Obavijest: Uzbuna svim kopnenim odredima.
Flota je izračunala putanju bombardiranja.
Obavijest: Uzbuna svim kopnenim odredima.
Flota započinje orbitalno bombardiranje.
Počinje odbrojavanje do udara.
Obavijest: Udar za četiri, tri, dva, jedan.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
ZAPREKA
Nevjerojatno!
To! Otvorili su nam put!
Kako neotesano.
O, moj Bože.
Nije ni čudo da je časnik tražio više potvrda.
„Sada sam postao Smrt, uništavač svjetova.”
Ovo je jeziv prizor.
S time moramo živjeti.
Koji je tvoj problem?
Ništa. Dobro sam.
Uglavnom, moramo biti oprezni.
To orbitalno bombardiranje sigurno nije uništilo sve štakore.
Da.
Obavijest: Važno: Časnik Rimel svim odredima.
Imate naredbu uništiti neprijatelje
i osigurati pistu baze.
Pozor svim vojnicima.
Neprijateljsko je topništvo uništeno
i flota će spustiti šatl na našu pistu.
Učinite sve da osigurate pistu.
Odlazimo s posebnim izaslanikom.
Da, gospodine!
Obavijest: Poruka časnika Rimela za K321.
„Ne želimo vas ostaviti, ali prepušteni ste sebi ako zakasnite.
Požurite se natrag.”
Kraj poruke.
Super zahvala.
Dođe mi da plačem.
Da im je toliko stalo, mogli su nam dati još vremena.
Svakako nemamo mnogo vremena.
Jedva ćemo stići na vrijeme ako krenemo glavnom cestom.
Nema vremena za obilazne puteve. Prokleti idioti!
Povratak kući bit će opasan,
a ono oklopno vozilo privući će mnogo pažnje.
A ako još jedno orbitalno bombardiranje raščisti put natrag...
Onda će raznijeti i cestu.
Pokušajmo ih riješiti ovim topom.
Nažalost , nemamo dovoljno streljiva.
Na povratku ćemo imati jedno bombardiranje podrške.
Suočeni smo s golemim štakorima.
Da bar imamo otrov za štakore pri ruci.
To bi nam dobro došlo. Naravno, da ga imamo.
Samo malo!
To je to.
Ovo bi moglo upaliti!
Signalna raketa?
To je granata M34. U osnovi je to dimna zavjesa.
Možeš ubiti štakore tim dimom?
- Pa, ne. - Koja je onda poanta?
Pomoći će nam u bijegu. U najgorem slučaju, bit će nam zaklon.
Kako god.
Moramo se požuriti da ne propustimo zadnji šatl.
PRIJE MJESEC DANA
FLOTA TRGOVINSKE FEDERACIJE MATIČNI BROD TUF-FORMNITY
OPERACIJA RASPOREĐIVANJA YAKITORIJA
Opa, zakon!
Dovoljno atmosferskih kapsula za lansiranje tisuću ljudi!
Kakav prizor!
Meni izgledaju kao ljesovi.
Slažem se.
Nemoj nas ureknuti.
Ne treba nam ta loša energija.
To je Akira rekao, ne ja!
Hajde.
Nije pošteno! Hej!
- Hej. - Naravno.
To je bila posljednja granata.
Sad se moramo moliti
da nećemo naletjeti na još neprijatelja.
Satelitska veza daje nam lokaciju našeg vozila i cesta.
- Bit ćemo dobro bez vidljivosti. - A prepreke?
Ako nemamo sreće, nemamo sreće.
Hej!
Obavijest: Šatl flote je sletio.
Postupak povlačenja ide po rasporedu.
Hajde. Moramo se požuriti...
Uništen je. Vozi dalje.
Obavijest: Tri kilometra do odredišta.
Pripremite se za dolazak.
Još malo.
Napokon.
Obavijest: Neprijateljski pauk-tenk se reaktivira.
Ozbiljno?
Kvragu! Zihan, brže!
Obavijest: Preporučujem manevre izbjegavanja.
Prijem! Imaš kontrolu!
Što?
Obavijest: Prebacujem na manevre izbjegavanja.
Upozorenje Trgovinske federacije za sigurnost na cestama:
Molimo vas, vežite pojaseve.
Nije bilo namjerno.
Nadam se da nije.
Blizu smo!
Obavijest: TUFLE je lansiran.
Stići će na površinu planeta za 23 minute i 15 sekundi po zemaljskom vremenu.
Provjerite detalje na ekranu.
Već je lansirao?
Očito ne osjećaš to u bestežinskom stanju.
Protusatelitski projektil? Formnity je napadnut!
Treća flota, trebamo potporu! Šaljite ometače! Prioritet je desant!
Požurite presretače! Uništite izvor!
Hej, ovo zvuči loše!
Hitna poruka Zapovjedništva svim brodovima!
Odmah obustavite svu kopnenu potporu.
Svi odredi, meta je flota Unije!
Održavajte topnički domet i držite kružnu formaciju!
Treća flota, otpratite brod za podršku i povucite se!
A što je s nama?
- Ništa. - A podrška?
Kao da bi nam to pružili!
Samo su pobjegli!
Izdali su nas.
Što ćemo sada?
Obavijest: Detektirani su neprijateljski protuzračni topovi.
Kvragu! Kvragu i sve!
Ne!
Kisik! Ne mogu disati!
Mama!
Kvragu!
Ne želim umrijeti ovdje!
Promjena rute!
Izbjegavajte protuzračne topove! Isključite automatski način rada!
Obavijest: Nekoliko savezničkih jedinica
skreće dalje od taktičke zone. Isključen je automatski način rada.
- Molim? - Možeš li ugasiti automatski način rada?
Koje opcije imamo onda?
Obavijest: Možete odrediti novu zonu spuštanja.
Ovim ćemo tempom biti lake mete.
Da i mi promijenimo rutu?
I kamo da se spustimo?
Možda je najsigurnije slijediti savezničku jedinicu.
Admin AI, koje je najopasnije područje?
Obavijest: To bi najvjerojatnije bilo neprijateljsko područje.
Neću izvoditi kamikaze gluposti!
- Imamo šanse! - Kako?
Manje su šanse da će nas ondje napasti.
Ondje mora biti neki brod. Ukrast ćemo ga i pobjeći.
Tko će upravljati njime?
A, shvaćam. Usput ćemo ukrasti i pilota, zar ne?
Točno.
Dobro. Akirin plan zvuči kao pravi izbor.
Admin AI, preusmjeri naš kurs...
Obavijest: Ušli smo u zonu protuzračnih topova.
Ovo je loše! Brzo!
Prioritetna obavijest:
Naciljani ste. Započinjem hitne manevre izbjegavanja.
Obavijest: Preporučujem napuštanje vozila.
Već bismo to učinili da možemo.
Bili smo tako blizu. Skoro smo se izvukli.
Nemojte odustati!
Sjetite se pakla koji smo prošli u obuci.
Nemojte odustati!
Nema predaje!
Stići ćemo do te piste.
Jasno?
- Da. - Prijem.
Prestani se praviti važan.
Požurite se.
Ovako je od jučer!
Budi zahvalan što si živ!
Ovuda!
Nemamo kamo pobjeći.
Drugim riječima, nećemo otići s ovog planeta živi
ne uništimo li onaj tenk.
- Lakše reći, nego učiniti. - Imamo višenamjenske projektile.
Već smo ih uništili. Zaboravila si?
Prijateljske jedinice bile su nam mamac i bili smo blizu baze!
Zašto si uvijek tako negativna?
Zašto si ti uvijek tako neutemeljeno optimističan?
Dakle? Što ćemo?
U svakom slučaju, nemamo vremena ni načina da pobjegnemo.
Tako da...
Što?
Odvući ćemo pažnju neprijatelju.
Podijelit ćemo se u dvije grupe i napasti u valovima.
To neće biti dovoljno.
Kako to misliš?
A da netko bude mamac?
Jedna osoba odvuče pažnju neprijatelju,
a ostali napadaju u valovima.
Moglo bi se isplatiti.
Dobra ideja.
Ali pitanje je tko će biti mamac?
Želite reći da ja trebam ići?
To je bila tvoja ideja.
Zar se bojiš biti mamac? Previše si usamljen da bi bio sam?
Želiš da te držimo za ruku?
Što? Kvragu!
Ako umrem, proganjat ću vas!
Bolje vam je da brzo uništite tenk!
Dobro!
Evo ti na!
Nasjeo je!
Ne još.
Čekaj da nam prvo okrene leđa.
Idioti! Brzo!
Akira!
Tyrone, Erlande, sad!
Prijem!
Imam te!
Još jednom!
Akira?
Što on...
Evo ti na!
Uspjeli smo, Akira!
Bio si sjajan mamac!
Šuti.
Akira! Uspio si!
Neutemeljen optimizam nije tako loš, ha?
Nema šanse.
Kvragu!
Obavijest: Približava se nekoliko projektila.
Kvragu!
Hej, svi ste promijenili rutu?
Kad se regrupiramo na površini, moramo nekako ući.
Nađite ulaz u hangar!
Hej...
Hej, što je bilo? Čujete li me?
Admin AI, provjeri stanje naše veze!
Obavijest:
Komunikacijski sustav radi.
Zašto me onda nitko ne čuje?
Obavijest: Jer u ovom području nema signala.
Nema signala?
Provjeravam status:
Stopa smrtnosti jedinice K321 možda je 80 %.
Začepi!
Ažuriranje statusa:
Prema vojnoj uredbi Trgovinske federacije, imate se pravo predati.
Začepi!
Upozorenje: Ovo je važna informacija. Dužna sam obavijestiti vas.
Glupi Admin AI!
Slušaj!
Zadaj zadnji kurs koji smo predložili!
I da više nikad nisi baljezgala te gluposti!
Što je to bilo?
Prisilna aktivacija.
Obavijest: Kraj programa Mariana.
Hvala na sudjelovanju.
Ha?
Erlande? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Hvala Bogu da ste svi dobro!
I ti!
Ljudi!
Živi ste!
Čestitam, pripadnici jedinice K321.
Vi ste jedini preživjeli program Mariana.
Je li ovo kraj?
Kvragu! Zar ne možemo nešto učiniti?
Bilo što!
Akira, nevjerojatan si.
Bila mi je čast boriti se uz tebe.
Idiote!
Nisam li ti rekao
da nema predaje?
Ima pravo.
Dok god smo živi, borimo se dalje!
Što?
Opa! Zakon!
Stigla je konjica!
Što?
Marinci Trgovinske federacije.
Dobar mamac!
Hej! Vi ste od jutros!
- Spašeni smo! - To!
Hvala Bogu!
To!
Želim ići kući.
Što je njemu?
Uglavnom, kakav grozan planet.
Da. Više ga nikad ne želim vidjeti.
U potpunosti se slažem.
Umorni?
Časniče Rimel.
Bili ste zakon!
Najvažnije, niste nas ostavili i pobjegli!
Postoji pravilo da Zapovjedništvo zadnje odlazi.
To je kodeks marinaca.
- Tako je! - Da!
Nemojte ovo krivo shvatiti...
Što je, Yakitori?
Vi ste
nekako drukčiji od Shorena.
Nešto ne štima.
Marinci! Najmanje poput Trgovinske federacije!
Marinci! Najodaniji!
Jedinica kopnene vojske
jedinstvena je veza stvorena krvlju i željezom.
Drugim riječima,
naši su temelji tradicija i osjećaji suprotni onima Shorena.
U redu...
Pripadnici jedinice K321,
ne želimo vam dobrodošlicu kao Instantima,
nego kao suborcima!
Obavijest: Šatl je pristao.
Vrata se otvaraju.
- Jedva čekam opet pojesti burger. - Totalno.
Vas petero! Mi smo vojna policija.
Hej, što je ovo?
- Tyrone! -Što radite?
Akira!
Ipak si nam zabio nož u leđa?
Proklet bio!
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Nina Pisk