‫התראה: אזעקת חירום לכל יחידות הקרקע.‬
‫הצי סיים לחשב את נתיב ההפצצה.‬
‫התראה: אזעקת חירום לכל יחידות הקרקע.‬
‫הצי המקיף יחל בהפצצה.‬
‫ההפצצה תחל בתום הספירה לאחור.‬
‫התראה: פגיעה בעוד ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- השומר האחורי -‬
‫מדהים!‬
‫כן! תפלסו לנו את הדרך באש!‬
‫איזו חשיבה פשטנית.‬
‫אלוהים.‬
‫הבנתי למה הקצין ביקש‬ ‫שנאשר את הבקשה שוב ושוב.‬
‫"כעת הפכתי למוות, משמיד העולמות."‬
‫איזה מחזה נורא.‬
‫אז זה המשא שלנו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫שום דבר. הכול בסדר.‬
‫בכל מקרה, כדאי שניזהר.‬
‫ההפצצה מהחלל לא השמידה את כל העכברושים.‬
‫נכון.‬
‫התראה: דחוף:‬ ‫הקצין רימל פונה לכל היחידות.‬
‫עליכם לחסל את האויבים‬
‫ולאבטח את מסלול ההמראה בבסיס.‬
‫חיילים, שימו לב.‬
‫לאחר שהארטילריה של האויב נוטרלה,‬
‫הצי ינחית מעבורת במסלול שלנו.‬
‫עליכם למנוע פגיעה במסלול בכל מחיר.‬
‫אנו נצא מכאן עם השליח המיוחד.‬
‫כן, המפקד!‬
‫התראה: הודעה מהקצין רימל ל-K321.‬
‫"לא נשאיר אתכם מאחור,‬ ‫אבל אם תאחרו - תסתדרו לבד."‬
‫"תחזרו מהר."‬
‫סוף ההודעה.‬
‫אז ככה הם מודים לנו.‬
‫אני עומד לבכות.‬
‫אם אכפת להם מאיתנו כל כך,‬ ‫הלוואי שהיו נותנים לנו יותר זמן.‬
‫בדיוק. אין לנו הרבה זמן.‬
‫גם אם נמשיך לנסוע רק על הכביש הראשי,‬ ‫בקושי נספיק להגיע.‬
‫אז לא נוכל לסטות מהדרך.‬
‫מטומטמים.‬
‫יהיה מסוכן לחזור לבסיס,‬
‫והרכב המשוריין הזה ימשוך הרבה תשומת לב.‬
‫אולי נבקש הפצצה נוספת מהצי המקיף ונתקדם...‬
‫אז גם הכביש יופצץ.‬
‫ננסה להילחם עם התותח שלנו.‬
‫לרוע המזל, אין לנו מספיק תחמושת.‬
‫לא נקבל יותר מהפצצה מסייעת אחת בדרך חזרה.‬
‫אנחנו מתמודדים מול עכברושים ענקיים...‬ ‫הלוואי שהיה לנו כאן רעל עכברים.‬
‫היה יכול להיות נפלא, אם היה לנו דבר כזה.‬
‫רגע!‬
‫זה נכון.‬
‫זה יכול לעבוד!‬
‫נור איתות?‬
‫זהו רימון מסוג M34. רימון עשן, למעשה.‬
‫אפשר להרוג את העכברושים האלה בעשן הזה?‬ ‫-לא, זה בלתי אפשרי.‬
‫אז מה את רוצה?‬ ‫-במילים אחרות, אולי נצליח לברוח ככה.‬
‫ואם זה לא יצליח, לפחות נקבל מסך עשן.‬ ‫-שיהיה.‬
‫הכי חשוב שנמהר,‬ ‫או שנפספס את המעבורת האחרונה.‬
‫- חודש קודם לכן -‬
‫- צי הכוננות של פדרציית הסחר‬ ‫ספינת אם תוקפת TUF-FORMNITY -‬
‫- מבצע הצנחת יקיטורי -‬
‫וואו, זה מטורף!‬
‫יש כאן מספיק משגרים אטמוספריים לאלף איש!‬
‫זה אדיר.‬
‫לי זה נראה כמו שורות של ארונות קבורה.‬
‫אתה אמרת.‬
‫אל תעשה לנו מזל רע.‬ ‫-אנחנו לא צריכים אנרגייה שלילית כזאת.‬
‫אקירה אמר את זה, לא אני!‬
‫טוב, מספיק.‬
‫זה לא הוגן! היי!‬
‫בסדר.‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, זה היה הרימון האחרון.‬
‫נצטרך להתפלל‬ ‫שלא ניתקל באויבים נוספים בהמשך.‬
‫החיבור הלווייני מאפשר למקם את הרכב והדרך.‬
‫נסתדר גם אם לא נראה את מה שקורה בחוץ.‬ ‫-מה לגבי מכשולים בדרך?‬
‫אם המזל שלנו דפוק, אין מה לעשות.‬
‫היי!‬
‫התראה: מעבורת הצי נחתה.‬
‫הנסיגה מתבצעת על פי לוח הזמנים.‬
‫קדימה. נצטרך למהר...‬
‫הוא הושמד. נמשיך קדימה.‬
‫התראה: שלושה קילומטרים ליעד.‬
‫התכוננו להגעתכם.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫סוף סוף.‬
‫התראה: טנק עכביש של האויב מופעל מחדש.‬
‫באמת?‬
‫לעזאזל! זוהאן, תעופי מפה!‬
‫התראה:‬ ‫מומלץ לנקוט בתמרוני התחמקות אקראיים.‬
‫הבנתי! השליטה בידייך.‬
‫מה?‬
‫התראה: מעבר לתמרוני התחמקות אקראיים.‬
‫זו אזהרה מטעם פדרציית הסחר‬ ‫בנושא ביטחון תנועתי רגולטורי:‬
‫בדקו שחגרתם חגורות בטיחות.‬
‫זה לא היה בכוונה.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אנחנו כל כך קרובים!‬
‫התראה: שיגור TUFLE.‬
‫הטיל יגיע לשטח הכוכב‬ ‫בעוד 23 דקות ו-15 שניות של זמן כדור הארץ.‬
‫לפרטים נוספים, בדקו במסך.‬
‫הטיל כבר שוגר?‬
‫כנראה שאי אפשר לדעת את זה‬ ‫בלי כוח משיכה.‬
‫טילים מונחים נגד לוויינים?‬ ‫ה-FORMNITY מותקפת!‬
‫צי 3 מבקש סיוע!‬ ‫פזרו את המשבשים! תתעדפו את אבטחת הנחיתה!‬
‫תביאו לכאן מיירטים, דחוף!‬ ‫חסלו את מקור האש!‬
‫היי, זה נשמע רע!‬
‫זהו שדר חירום מטעם הפיקוד‬ ‫לכל הספינות הפעילות!‬
‫השעו את כל פעילותכם הקרקעית.‬
‫על כל היחידות לתקוף את צי האיחוד!‬
‫שמרו על טווח ארטילרי וצרו מבנה מעגלי!‬
‫צי 3, לוו את חללית הסיוע וחזרו לאחור!‬
‫ומה איתנו?‬
‫כלום.‬ ‫-לא נקבל שום סיוע?‬
‫בחיים לא יעזרו לנו!‬
‫הם פשוט ברחו!‬
‫הם בגדו בנו.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫התראה: תותחי הגנה אווירית של האויב אותרו.‬
‫לעזאזל! איזה חרא!‬
‫לא!‬
‫החמצן! אני לא נושמת!‬
‫אימא!‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה למות פה!‬
‫החליפו מסלול!‬
‫צאו מטווח מערכות ההגנה האווירית של האויב!‬ ‫נתקו מערכות אוטומטיות!‬
‫התראה:‬ ‫מספר יחידות ידידותיות סוטות מגזרת הפעולה.‬
‫המערכות האוטומטיות שוחררו.‬
‫מה?‬ ‫-מנהלת AI, תוכלי לכבות את המצב האוטומטי?‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫התראה: תוכלו להגדיר מחדש את אזור הצניחה.‬
‫אנחנו נהיה כמו ברווזים במטווח!‬ ‫גם אנחנו צריכים לשנות את אזור הצניחה?‬
‫אז איפה נצנח?‬
‫אם נעקוב אחרי יחידה ידידותית,‬ ‫זו עשויה להיות הדרך הכי בטוחה.‬
‫מנהלת AI, איפה האזור המסוכן ביותר?‬
‫התראה: ככל הנראה, האזור המוגן מפני צניחה.‬
‫בחיים לא. אני לא יוצא למשימת התאבדות!‬
‫יש לנו סיכוי!‬ ‫-איך?‬
‫אם ננחת בשטח האויב, סביר פחות שנותקף.‬
‫חייבת להיות שם חללית.‬ ‫נוכל לגנוב אותה ולברוח.‬
‫מי יטיס את החללית?‬
‫הבנתי, נגנוב גם טייס, נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫טוב. התוכנית של אקירה נשמעת כמתאימה ביותר.‬ ‫מנהלת AI, אנא קבעי מחדש את המסלול...‬
‫התראה: כניסה לטווח המשוער‬ ‫של מערכות ההגנה האווירית.‬
‫זה לא טוב! מהר!‬
‫התראה דחופה:‬
‫נעילת מטרה זוהתה.‬
‫תמרוני התחמקות חירום אקראיים מופעלים.‬
‫התראה: נטישת הרכב מומלצת.‬
‫היינו עושים את זה אם היינו יכולים!‬
‫היינו כל כך קרובים. כמעט הצלחנו.‬
‫אל תוותר!‬
‫תזכרו את הגיהינום שעברנו בהכשרה.‬
‫אל תוותרו!‬
‫אף פעם אל תוותרו!‬
‫אנחנו נגיע למסלול הזה.‬
‫הבנתם?‬
‫כן.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫תפסיק לנסות להשוויץ.‬
‫קדימה.‬
‫זה נמשך ככה מאתמול!‬
‫תגיד תודה שאתה חי!‬
‫מכאן!‬
‫אין לנו לאן לברוח.‬
‫במילים אחרות, לא נצא מהכוכב הזה בחיים,‬
‫אם לא נשמיד את הטנק הזה.‬
‫קל להגיד את זה.‬
‫יש לנו טילים רב-תכליתיים.‬ ‫שכחתם שכבר השמדנו טנק כזה?‬
‫השתמשנו ביחידה מסייעת בתור פיתיון‬ ‫והיינו קרובים לבסיס!‬
‫למה את כל כך שלילית?‬
‫ולמה אתה מלא בחיוביות מיותרת?‬
‫אז מה נעשה?‬
‫בכל מקרה, לא נוכל לפרוץ קדימה במהירות.‬
‫אז...‬
‫אז מה?‬
‫אז נפצל את תשומת הלב של האויב.‬
‫נתפצל לשתי קבוצות‬ ‫ונתקוף אותו בגלים בתנועת מלקחיים.‬
‫זה לא יספיק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי מישהו יוכל לשמש כפיתיון?‬
‫אחד מאיתנו יסיח את האויב‬
‫והשאר יתקפו בגלים.‬
‫זה לא הימור כל כך גרוע.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אז השאלה היא מי יהיה הפיתיון?‬
‫רגע, אתם חושבים שאני צריך ללכת?‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫אתה מפחד להיות הפיתיון?‬
‫אתה חושש שתרגיש בודד?‬
‫אתה רוצה שנחזיק לך את היד?‬
‫מה? לעזאזל!‬
‫אם אמות, הרוח שלי תרדוף אתכם.‬
‫כדאי שתחסלו את הטנק הזה מהר!‬
‫בסדר!‬
‫קח את זה!‬
‫הוא התפתה!‬
‫עדיין לא.‬
‫נחכה עד שהוא יפנה אלינו את הגב שוב.‬
‫מטומטמים! קדימה!‬
‫אקירה!‬
‫טיירון, ארלנד - עכשיו!‬
‫כן!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫עוד פעם!‬
‫אקירה?‬
‫מה הוא...‬
‫קח את זה!‬
‫הצלחנו, אקירה!‬
‫היית פיתיון מעולה!‬
‫שתוק.‬
‫אקירה! עשית את זה!‬
‫חיוביות מיותרת היא לא כל כך גרועה, מה?‬
‫לא יכול להיות...‬
‫לעזאזל.‬
‫התראה: מספר טילים מתקרבים.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, כולכם שיניתם את המסלול?‬
‫כשנתאחד שוב על הקרקע,‬ ‫נצטרך למצוא דרך להיכנס.‬
‫מצאו כניסה להנגר!‬
‫היי...‬
‫היי, מה קרה? אתם שומעים אותי?‬
‫מנהלת AI, בדקי את מצב התקשורת שלנו!‬
‫התראה:‬
‫מערכת התקשורת פועלת כשורה.‬
‫אז למה אף אחד לא שומע אותי?‬
‫התראה: בגלל שאין כאן קליטה.‬
‫אין קליטה?‬
‫סקירת מצב:‬
‫שיעור הקורבנות ביחידה K321‬ ‫הוא ככל הנראה 80%.‬
‫תשתקי!‬
‫עדכון מצב:‬
‫על פי התקנות הצבאיות של פדרציית הסחר,‬ ‫יש ברשותך אפשרות להיכנע.‬
‫תשתקי!‬
‫אזהרה: זהו מידע חיוני‬ ‫ועליי להביא אותו לתשומת ליבך.‬
‫מנהלת AI טיפשה.‬
‫תקשיבי לי!‬
‫קבעי את המסלול שלי כמסלול האחרון שהצענו!‬
‫ואז תפסיקי לקשקש לי בשכל!‬
‫מה קרה?‬
‫הפעלה כפויה.‬
‫התראה: סיום תוכנית "מריאנה".‬
‫תודה על השתתפותך.‬
‫מה?‬
‫ארלנד? זוהאן?‬
‫אקירה?‬
‫אמליה!‬
‫זוהאן!‬ ‫-אמליה!‬
‫תודה לאל שכולכם בסדר!‬
‫וגם אתה!‬
‫חבר'ה!‬
‫אתם בחיים!‬
‫ברכותיי, חברי יחידת K321.‬
‫אתם הניצולים היחידים בתוכנית מריאנה.‬
‫זה הסוף?‬
‫לעזאזל! אין משהו שנוכל לעשות?‬
‫אין לנו שום אפשרות?‬
‫אקירה, אתה משהו מיוחד.‬
‫היה לי הכבוד להילחם לצידך.‬
‫טיפש!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אל תוותר!‬
‫הוא צודק.‬
‫כל עוד אנחנו חיים, נמשיך להילחם!‬
‫מה?‬
‫וואו! מעולה!‬
‫חיל הפרשים הגיע!‬
‫מה?‬
‫אלה הנחתים של פדרציית הסחר.‬
‫היית פיתיון נהדר!‬
‫היי! ראיתי אותך הבוקר!‬
‫ניצלנו!‬ ‫-כן!‬
‫תודה לאל!‬
‫קדימה.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫איזה כוכב נורא.‬
‫כן. אני לא רוצה לראות אותו שוב בחיים.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫התעייפתם?‬
‫הקצין רימל.‬
‫אתם אדירים!‬
‫ומה שהכי חשוב הוא שלא נטשתם אותנו וברחתם!‬
‫על פי הנהלים, הפיקוד הוא האחרון לסגת.‬
‫זו דרכם של הנחתים.‬
‫בדיוק!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, אל תיפגע, אבל...‬
‫מה יש, יקיטורי?‬
‫אתם...‬
‫שונים מהשורן.‬
‫משהו לא מסתדר כאן.‬
‫הנחתים! השונים ביותר מפדרציית הסחר!‬
‫הנחתים! הנאמנים ביותר!‬
‫יחידה קרקעית היא מקשה אחת‬ ‫שחושלה בדם ובברזל.‬
‫במילים אחרות,‬
‫אנו מבוססים על מסורת ורגש‬ ‫המנוגדים לחלוטין לשורן.‬
‫כן...‬
‫חברי יחידת K321.‬
‫אנו מקדמים אתכם בברכה, לא כחיילי אינסטנט,‬
‫אלא כאחים לנשק!‬
‫התראה: המעבורת נחתה.‬
‫צוהר המעבורת נפתח.‬
‫אני מת לאכול שוב המבורגר.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היי, חמשתכם!‬ ‫אנחנו מהמשטרה הצבאית של השורן!‬
‫מה זה?‬
‫טיירון!‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫אקירה!‬
‫בגדת בנו אחרי הכול?‬
‫לך לעזאזל!‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬