1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>Notification : message d'alerte
à tous les escadrons au sol.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>La flotte a fini de calculer
la trajectoire du bombardement.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>Notification : message d'alerte
à tous les escadrons au sol.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>La flotte va lancer
le bombardement orbital.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>Début du compte à rebours avant l'impact.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>Notification :
impact dans quatre, trois, deux, un.</i>

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
YAKITORI

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
L'ARRIÈRE-GARDE

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Génial !

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,527
Oui ! Ouvre-nous un chemin !

11
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
Quel benêt !

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
Mon Dieu...

13
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
Je comprends mieux
les demandes de confirmation.

14
00:03:25,915 --> 00:03:32,255
"Maintenant, je suis la mort,
le destructeur des mondes."

15
00:03:34,298 --> 00:03:35,800
C'est glaçant.

16
00:03:39,553 --> 00:03:41,055
Voilà donc notre fardeau.

17
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
C'est quoi, ton problème ?

18
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Rien. Tout va bien.

19
00:03:47,561 --> 00:03:49,272
Restons attentifs.

20
00:03:49,772 --> 00:03:53,526
Ce bombardement orbital
n'a pas pu éliminer tous les rats.

21
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
D'accord.

22
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>Notification : priorité :
officier Rimel à toutes les unités.</i>

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
<i>Vous avez l'ordre d'éliminer les ennemis</i>

24
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
<i>et de sécuriser la piste de la base.</i>

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,252
À tous les soldats.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
L'artillerie ennemie est neutralisée.

27
00:04:15,548 --> 00:04:18,676
La flotte va larguer
une navette sur la piste.

28
00:04:19,593 --> 00:04:22,179
Vous devez la sécuriser à tout prix.

29
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
Nous partons avec l'émissaire.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Oui, monsieur !

31
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>Notification :
message de l'officier Rimel à K321.</i>

32
00:04:38,654 --> 00:04:42,825
<i>"On ne veut pas vous laisser sur place,
mais ne soyez pas en retard.</i>

33
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
<i>"Revenez vite."</i>

34
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
<i>Fin du message.</i>

35
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Voilà sa reconnaissance.

36
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
C'est à pleurer.

37
00:04:53,169 --> 00:04:57,298
S'ils tenaient à nos vies,
ils nous donneraient plus de temps.

38
00:04:59,342 --> 00:05:01,886
Du temps, on ne va pas en avoir beaucoup.

39
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
On a tout juste le temps de rentrer
si on prend la route principale.

40
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
Pas de détours, donc.

41
00:05:09,727 --> 00:05:10,811
Crétins, va !

42
00:05:10,811 --> 00:05:12,730
Le trajet sera semé d'embûches

43
00:05:13,481 --> 00:05:16,525
et le camion blindé
va attirer l'attention.

44
00:05:17,818 --> 00:05:21,197
Un autre bombardement orbital
pourrait dégager la voie...

45
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
mais détruirait la route.

46
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
On pourrait se servir du canon.

47
00:05:29,288 --> 00:05:31,999
Malheureusement,
on n'a pas assez de munitions.

48
00:05:33,751 --> 00:05:36,754
On aura droit
à un bombardement de soutien.

49
00:05:37,463 --> 00:05:39,340
On est face à des rats géants.

50
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
J'aimerais qu'on ait de la mort-aux-rats.

51
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Ce serait génial. Si on en avait.

52
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Attends un peu.

53
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
C'est ça.

54
00:05:50,935 --> 00:05:52,228
Ça pourrait marcher !

55
00:05:54,230 --> 00:05:58,401
- Une fusée de détresse ?
- Une grenade M34. Un fumigène.

56
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
La fumée pourrait tuer ces rats ?

57
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
- Eh bien, non.
- Alors, à quoi bon ?

58
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
On peut s'en servir
comme écran de fumée pour s'échapper.

59
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Si vous voulez.

60
00:06:08,452 --> 00:06:11,497
Le tout, c'est de faire vite
pour avoir la navette.

61
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
UN MOIS PLUS TÔT

62
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}VAISSEAU MÈRE TUF-FORMNITY
DE LA FLOTTE DE DÉPLOIEMENT RAPIDE

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}OPÉRATION DE LARGAGE

64
00:06:27,346 --> 00:06:30,724
Waouh ! Trop bien !

65
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Assez de lanceurs atmosphériques
pour un millier de personnes !

66
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Quel spectacle !

67
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
On dirait une file de cercueils.

68
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
Tu l'as dit.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
Oiseaux de malheur !

70
00:06:42,236 --> 00:06:44,196
Ne nous portez pas la poisse !

71
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
C'était Akira, pas moi !

72
00:06:48,159 --> 00:06:50,161
Allons, allons.

73
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
C'est pas juste ! Hé !

74
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
- C'est ça.
- Bien sûr.

75
00:08:07,363 --> 00:08:09,949
C'est la dernière grenade.

76
00:08:11,659 --> 00:08:16,413
Plus qu'à prier
pour ne plus croiser d'ennemis.

77
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
La liaison satellite nous donne

78
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
l'emplacement du véhicule et des routes.

79
00:08:21,544 --> 00:08:24,755
- On peut rouler sans visibilité.
- Et les obstacles ?

80
00:08:25,256 --> 00:08:28,509
Si on n'a pas de chance,
on n'a pas de chance.

81
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
Hé !

82
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
<i>Notification :
la navette de la flotte a atterri.</i>

83
00:08:33,055 --> 00:08:37,101
<i>La procédure de repli
se déroule comme prévu.</i>

84
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Allez. Il faut se dépêcher<i>...</i>

85
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Il est détruit. Continuons.

86
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
<i>Notification :
arrivée dans trois kilomètres.</i>

87
00:09:00,249 --> 00:09:01,542
<i>Préparez-vous.</i>

88
00:09:02,626 --> 00:09:03,627
On y est presque.

89
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Enfin !

90
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>Notification :
réactivation du char araignée ennemi.</i>

91
00:09:12,511 --> 00:09:13,429
Sérieux ?

92
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Merde ! Zihan, accélère !

93
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
<i>Notification :
Mode "fuite en zig-zag" recommandé.</i>

94
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
Bien reçu. Tu as le contrôle.

95
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Quoi ?

96
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>Notification :
Passage en mode "fuite en zig-zag".</i>

97
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>Message de sécurité routière
de la Fédération du commerce :</i>

98
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>assurez-vous
que vos ceintures sont attachées.</i>

99
00:10:08,901 --> 00:10:11,779
- Je n'ai pas fait exprès.
- J'espère bien !

100
00:10:13,364 --> 00:10:15,032
On est si près du but !

101
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
<i>Notification : TUFLE lancé.</i>

102
00:10:22,081 --> 00:10:28,545
<i>Il atteindra la surface de la planète
dans 23 minutes et 15 secondes.</i>

103
00:10:29,088 --> 00:10:31,632
<i>Plus de détails à l'écran.</i>

104
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>Il est déjà lancé ?</i>

105
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
<i>Ça ne se sent pas en gravité zéro.</i>

106
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>Un missile de guidage anti-satellite ?
Formnity est attaqué !</i>

107
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
<i>Demande de soutien !</i>

108
00:10:45,104 --> 00:10:47,439
<i>Dispersez les brouilleurs ! Descente !</i>

109
00:10:47,439 --> 00:10:50,526
<i>Envoyez les intercepteurs !
Éliminez la source !</i>

110
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>Ça pue, non ?</i>

111
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
<i>Message urgent
à tous les vaisseaux actifs !</i>

112
00:10:55,489 --> 00:10:58,450
<i>Suspension immédiate
de tout soutien au sol.</i>

113
00:10:58,450 --> 00:11:01,328
<i>Tous les escadrons
ciblent la Flotte de l'Union.</i>

114
00:11:01,328 --> 00:11:04,456
<i>Maintenez une formation en cercle !</i>

115
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
<i>Flotte Trois,
escortez le vaisseau de soutien !</i>

116
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
Et nous, alors <i>?</i>

117
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>- Rien.
- Et le soutien ?</i>

118
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
<i>C'est mort !</i>

119
00:11:13,966 --> 00:11:16,343
<i>Ils se sont enfuis !</i>

120
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
<i>Les traîtres !</i>

121
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
<i>Qu'est-ce qu'on est censés faire ?</i>

122
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>Notification :
canons anti-aériens ennemis détectés.</i>

123
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
<i>Et merde ! On est foutus !</i>

124
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>Non !</i>

125
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>L'oxygène ! Je ne peux plus respirer !</i>

126
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>Maman !</i>

127
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Putain.

128
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>Je ne veux pas mourir ici !</i>

129
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>Changement d'itinéraire !
Éviter les canons !</i>

130
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>Mode automatique désactivé !</i>

131
00:11:46,039 --> 00:11:51,211
<i>Notification : plusieurs unités alliées
s'éloignent de la zone des opérations.</i>

132
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
<i>Le mode manuel est activé.</i>

133
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
<i>- Quoi ?
- Tu peux désactiver le mode automatique ?</i>

134
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
<i>Qu'est-ce qu'on peut faire ?</i>

135
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
<i>Notification : vous pouvez
réinitialiser la zone de largage.</i>

136
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
<i>À ce rythme, on va se faire canarder.</i>

137
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
<i>Doit-on changer d'itinéraire ?</i>

138
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
<i>On atterrit où ?</i>

139
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
<i>Suivre une unité alliée
est peut-être le choix le plus sûr.</i>

140
00:12:14,443 --> 00:12:17,654
IA Admin,
où est la zone la plus dangereuse ?

141
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>Notification :
probablement la zone anti-largage.</i>

142
00:12:23,076 --> 00:12:25,329
<i>Pas question.
Je ne suis pas kamikaze !</i>

143
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
- Ça nous sauvera !
<i>- Comment ?</i>

144
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
En territoire ennemi,
on risque moins d'être attaqués.

145
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
Et on pourra voler
un vaisseau pour s'enfuir.

146
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
<i>Et qui va le piloter ?</i>

147
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
<i>Je sais. Tant qu'on y est,
on vole aussi un pilote ?</i>

148
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
Exactement.

149
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
<i>OK. Le plan d'Akira semble être le bon.</i>

150
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
<i>IA Admin, redirige-nous...</i>

151
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
<i>Notification : nous entrons
dans la zone des canons anti-aériens.</i>

152
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Oh, non ! Vite !

153
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
<i>Notification urgente :</i>

154
00:12:54,608 --> 00:12:55,984
<i>ciblage détecté.</i>

155
00:12:56,610 --> 00:12:58,821
<i>Manœuvres d'évitement d'urgence.</i>

156
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>Notification : sortie recommandée.</i>

157
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
On l'aurait déjà fait si on avait pu.

158
00:13:31,395 --> 00:13:34,982
On était si proches.
On a failli s'en sortir.

159
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
N'abandonne pas !

160
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
Rappelle-toi l'enfer de l'entraînement.

161
00:13:40,863 --> 00:13:42,155
N'abandonnez pas !

162
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
N'abandonnez pas.

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
On rejoindra la piste.

164
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Compris ?

165
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Oui.
- Bien reçu.

166
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Arrête de frimer.

167
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Vite.

168
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
Ça n'arrête pas depuis hier !

169
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Au moins, tu es encore en vie.

170
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Par ici !

171
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
On est coincés ici.

172
00:14:40,213 --> 00:14:43,050
On ne sortira pas vivants de cette planète

173
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
si on ne détruit pas ce char.

174
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
Plus facile à dire qu'à faire.

175
00:14:48,096 --> 00:14:51,767
On a des missiles polyvalents.
Ils nous ont déjà été utiles.

176
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
Des unités amies faisaient diversion
et on était près de la base !

177
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Pourquoi es-tu si négative ?

178
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
Parce que ton optimisme ne sert à rien.

179
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
Alors ? On fait quoi ?

180
00:15:04,363 --> 00:15:08,450
On n'a ni le temps,
ni la possibilité de fuir.

181
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Alors...

182
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Alors quoi ?

183
00:15:13,705 --> 00:15:15,666
Divisons l'attention de l'ennemi.

184
00:15:15,666 --> 00:15:18,877
Séparons-nous en deux groupes
et attaquons par vagues.

185
00:15:19,378 --> 00:15:20,629
Ça ne suffira pas.

186
00:15:21,129 --> 00:15:22,339
Comment ça ?

187
00:15:23,006 --> 00:15:25,425
Et si quelqu'un faisait diversion ?

188
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
L'un de nous attire
l'attention de l'ennemi

189
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
et les autres attaquent par vagues.

190
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Ça peut marcher.

191
00:15:34,893 --> 00:15:36,144
C'est une bonne idée.

192
00:15:37,521 --> 00:15:40,524
Reste à savoir qui fera diversion.

193
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Attends, tu veux que ce soit moi ?

194
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
C'était ton idée.

195
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
Pourquoi ? Ça te fait peur ?

196
00:15:47,990 --> 00:15:49,491
Tu crains la solitude ?

197
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Tu veux qu'on te tienne la main ?

198
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
Quoi ? Ça suffit !

199
00:15:53,870 --> 00:15:55,831
Si je meurs, je vous hanterai.

200
00:15:55,831 --> 00:15:57,499
Détruisez-moi ce char !

201
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
D'accord !

202
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
Mange ça !

203
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Ça marche !

204
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Pas encore.

205
00:16:17,102 --> 00:16:19,980
Attendez qu'il nous tourne le dos.

206
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Idiots ! Grouillez-vous !

207
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira !

208
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, maintenant !

209
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Bien reçu.

210
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
Je te tiens.

211
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Encore !

212
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira ?

213
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Qu'est-ce qu'il...

214
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Prends ça !

215
00:18:47,836 --> 00:18:51,673
On a réussi, Akira !
Tu as fait une super diversion !

216
00:18:51,673 --> 00:18:52,966
Ferme-la.

217
00:18:57,554 --> 00:18:59,556
Akira ! Tu as réussi !

218
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Alors ? Mon optimisme ne sert à rien ?

219
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Mais non !

220
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Et merde.

221
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>Notification :
plusieurs missiles approchent.</i>

222
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Bon sang !

223
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Vous avez tous changé d'itinéraire ?

224
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Une fois réunis au sol,
on trouvera une solution.

225
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
On s'introduira dans le hangar.

226
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
Mais...

227
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
Vous me recevez ?

228
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
IA Admin, statut des communications !

229
00:20:11,086 --> 00:20:12,087
<i>Notification :</i>

230
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
<i>système de communication opérationnel.</i>

231
00:20:15,215 --> 00:20:17,133
Pourquoi personne ne m'entend ?

232
00:20:17,634 --> 00:20:21,721
<i>Notification :
il n'y a pas de signal dans cette zone.</i>

233
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Pas de signal ?

234
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
<i>Vérification de l'état :</i>

235
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>Le taux de pertes
de l'unité K321 pourrait être de 80 %.</i>

236
00:20:31,898 --> 00:20:33,066
Ferme-la.

237
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
<i>Mise à jour de statut :</i>

238
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
<i>le règlement militaire
de la Fédération autorise la reddition.</i>

239
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
La ferme !

240
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
<i>Attention : information capitale.
Je dois vous la communiquer.</i>

241
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Espèce d'IA stupide !

242
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
Écoute-moi bien !

243
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
Définis ma trajectoire comme on a décidé !

244
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
Et ne me dis plus jamais
ce genre de connerie !

245
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
C'était quoi ?

246
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
<i>Activation forcée.</i>

247
00:21:06,266 --> 00:21:09,311
<i>Notification : fin du programme Mariana.</i>

248
00:21:09,936 --> 00:21:11,855
<i>Merci d'avoir participé.</i>

249
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland ? Zihan ?

250
00:21:33,752 --> 00:21:34,586
Akira ?

251
00:21:35,378 --> 00:21:36,212
Amalia !

252
00:21:44,179 --> 00:21:46,473
Dieu merci, vous allez bien !

253
00:21:46,473 --> 00:21:47,390
Toi aussi !

254
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Les gars !

255
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Vous êtes vivants !

256
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Félicitations, membres de l'unité K321.

257
00:22:05,992 --> 00:22:11,623
Vous êtes les seuls survivants
du programme Mariana.

258
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Alors c'est la fin ?

259
00:22:33,019 --> 00:22:35,188
Il y a bien quelque chose à faire !

260
00:22:36,106 --> 00:22:37,065
N'importe quoi !

261
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
Akira, tu es incroyable.

262
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Ce fut un honneur
de me battre à tes côtés.

263
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
Espèce d'idiot !

264
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Je te l'ai déjà dit.

265
00:22:46,324 --> 00:22:47,826
N'abandonne pas !

266
00:22:49,202 --> 00:22:50,412
Il a raison.

267
00:22:51,246 --> 00:22:54,040
Tant qu'on est en vie,
on continue à se battre !

268
00:23:01,005 --> 00:23:01,840
Quoi ?

269
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Waouh ! Joli !

270
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
La cavalerie est arrivée !

271
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Quoi ?

272
00:23:25,321 --> 00:23:27,115
Les marines de la Fédération !

273
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Jolie diversion !

274
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Hé ! Encore vous ?

275
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
- On est sauvés.
- Oui !

276
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Dieu merci !

277
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
Oui !

278
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Je veux rentrer.

279
00:24:29,010 --> 00:24:30,178
C'est quoi, ça ?

280
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Et quelle horreur, cette planète !

281
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Oui. Je ne veux plus jamais la voir.

282
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
Je suis bien d'accord.

283
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Vous êtes fatigués ?

284
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Officier Rimel.

285
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Vous avez été géniaux !

286
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Et vous ne nous avez
pas abandonnés pour fuir !

287
00:24:49,906 --> 00:24:52,617
Le commandant
est toujours le dernier à partir.

288
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
C'est comme ça chez les marines.

289
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
- C'est vrai !
- Oui !

290
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
Ne le prenez pas mal, mais...

291
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Qu'y a-t-il ?

292
00:25:02,544 --> 00:25:03,670
Vous n'avez...

293
00:25:05,171 --> 00:25:07,131
pas l'esprit de Shoren.

294
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
C'est bizarre.

295
00:25:13,429 --> 00:25:17,350
Marines !
Nous ne sommes pas la Fédération !

296
00:25:17,976 --> 00:25:21,396
Marines ! La loyauté, c'est nous !

297
00:25:22,397 --> 00:25:27,443
Un lien unique nous unit,
forgé par le sang et le fer.

298
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
Autrement dit,

299
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
nos traditions et nos principes
sont contraires à ceux de Shoren.

300
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Je vois.

301
00:25:35,159 --> 00:25:37,745
Membres de l'unité K321.

302
00:25:38,246 --> 00:25:41,124
Nous ne vous accueillons pas
en tant qu'Instantanés,

303
00:25:41,624 --> 00:25:43,835
mais en tant que compagnons d'armes !

304
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
<i>Notification : la navette s'est posée.</i>

305
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
<i>Ouverture de la trappe.</i>

306
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
- Je rêve d'un hamburger.
- Moi aussi !

307
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Hé, vous !
Police militaire de la Fédération.

308
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Quoi, encore ?

309
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
- Tyrone !
- Que faites-vous ?

310
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira !

311
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Vous nous avez trahis ?

312
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Allez au diable !

313
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}À SUIVRE

314
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}Sous-titres : Alix Paupy