Notification: Emergency alert sa lahat ng ground squadron.
Natapos nang kalkulahin ng fleet ang bombardment trajectory.
Notification: Emergency alert sa lahat ng ground squadron.
Sisimulan na ng fleet ang orbital bombardment.
Sinisimulan na ang impact countdown.
Notification: Impact sa apat, tatlo, dalawa, isa.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
ANG BANTAY SA LIKURAN
Ang galing!
Ayos! Nagbukas ng daan para sa atin!
Ang simple-minded nito.
Diyos ko po.
Di nakakagulat na humihingi ng kumpirmasyon ang officer.
"Ako ngayon si Kamatayan, ang tagawasak ng daigdig."
Nakakapangilabot tingnan.
Ito ang kasalanan natin.
Ano'ng problema mo?
Wala. Ayos lang ako.
Mag-ingat tayo dapat.
Posibleng di napatay ng orbital bombardment ang lahat ng daga.
Tama.
Notification: Priority: Officer Rimel sa lahat ng squadron.
May utos kayong lipulin ang kalaban
at i-secure ang runway ng base.
Lahat ng sundalo, makinig.
Dahil bumagsak na ang artillery ng kalaban,
magpapadala ang fleet ng shuttle papunta sa runway natin.
Gawin ang lahat para masiguro ang runway.
Aalis tayo kasama ang special envoy.
- Opo, sir! - Opo, sir!
Notification: Mensahe mula kay Officer Rimel sa K321.
"Di naman sa gusto namin kayong iwan, pero bahala na kayo 'pag na-late kayo."
"Bumalik na kayo rito."
Wakas ng mensahe.
- 'Yon ang pasasalamat niya. - Iyak na lang ako.
Kung may pagpapahalaga sila, sana bigyan pa nila tayo ng oras.
Talagang wala na tayong oras.
Hindi tayo aabot kung babalik tayo sa main road.
Wala nang oras para sa detour.
Mga bobo.
Magiging delikado ang pag-uwi,
at agad tayong mahahalata sa armored truck na iyon.
Paano kung magkaroon ulit tayo ng orbital bombardment para sa daan...
Eh, di pasasabugin ko rin ang daan.
Subukan natin silang atakihin gamit ang kanyon.
Sa kasamaang palad, wala tayong sapat na bala.
Makakatanggap tayo ng isang support bombardment pabalik.
Mga higanteng daga yata 'yan.
Sana may panlason tayo ng daga.
Siyempre tatanggapin ko 'yan. Kung mayroon man tayo.
Teka!
Tama.
Baka umubra ito!
Isang signal flare?
M34 grenade 'yan. Isang smoke screen.
Kaya bang patayin ang daga gamit ang usok?
- Hindi. - Eh, para saan 'yon?
Makakatulong ito sa pagtakas. Puwede ring gamiting smoke screen.
Bahala ka.
Kailangan lang nating magmadali, baka maiwan tayo ng huling shuttle.
ISANG BUWAN ANG NAKALIPAS
TRADE FEDERATION RAPID DEPLOYMENT FLEET OFENSIVE DROP MOTHERSHIP TUF-FORMNITY
YAKITORI DROP OPERATION
Wow, ang galing!
Sapat na atmospheric launcher para sa isang libong tao.
Ang laki!
Parang linya ng mga kabaong sa akin.
'Yon nga.
'Wag mo kaming i-jinx.
Ayaw namin ng kamalasan.
Si Akira iyon, hindi ako!
O, tama na 'yan.
Ang daya naman! Hoy!
- Tama na 'yan. - Oo nga.
'Yan na ang huli sa mga granada.
Ipagdasal na lang natin
na wala na tayong makakaharap pang kalaban.
Ibinibigay sa atin ng satellite link
ang lokasyon ng sasakyan natin at ang mga kalsada.
Ayos lang kahit walang visibility.
Eh, 'yong mga balakid?
Kung malas tayo, eh, di malas.
Hoy!
Notification: Lumapag na ang fleet shuttle
Nasa schedule ang withdrawal proceedings.
Tara na. Kailangan na nating magmadali...
Sira na 'yan. Bilisan na natin.
Notification: Tatlong kilometro sa destinasyon.
Maghanda sa pagdating.
Malapit na tayo.
Sa wakas.
Notification: Nag-reactivate ang enemy spider tank
Hindi nga?!
Putik! Zihan, hiritin mo na!
Notification: Inirerekomenda ang random evasion mode.
Ok! Sa 'yo na ang kontrol!
Ano?!
Notification: Nagpapalit na sa random evasion mode.
Ito ay babala sa kaligtasan ng Trade Federation road traffic regulatory:
Tiyaking nakasuot ang sinturong pangkaligtasan.
Di ko 'yon sinasadya.
Mas mabuti nang hindi.
Malapit na tayo!
Notification: Pinakawalang ang TUFLE.
Lalapag ito sa planeta sa loob ng 23 minuto, 15 segundo sa oras sa Mundo.
Tingnan ang monitor para sa mga detalye.
Pinakawalan na?
Siguro di mo masasabi dahil zero gravity.
Isang anti-satellite guidance missile?! Inaatake ang Formnity!
Humihingi ng suporta ang Fleet Three!
Pawalan ang jammers! Unahin ang descent support!
Dalian mo na sa interceptors! Puntiryahin ang source!
Di yata maganda 'yan, ah!
Emergency transmission mula Command sa lahat ng aktibong ship!
Suspindihin kaagad ang lahat ng ground support.
Lahat ng squadron, puntiryahin ang Union Fleet!
Panatilihin ang artillery range habang bumubuo ng circle formation!
Fleet Three, samahan ang support vessel at bumalik na!
Paano naman kami?
- Wala. - Eh, 'yong support?
Di nila tayo pagbibigyan!
Tinakasan nila tayo!
Pinagtaksilan tayo.
Ano'ng gagawin natin?
Notification: Na-detect ang enemy anti-air cannons
Punyeta! Masunog kayo sa impiyerno!
Hindi!
Ang oxygen! Di ako makahinga!
Mama!
Putik!
Ayaw kong mamatay dito!
Nag-iiba ng ruta! Iwasan ang mga anti-air cannon ng kalaban!
I-switch off ang auto-mode!
Notification: Marami sa allied units ang lumilisan sa area of operation.
Inilabas na ang auto-mode.
-Ano? - Admin AI, i-off mo ang auto-mode?
Ano pa ang mga opsyon natin?
Notification: Puwede n'yong i-reset ang drop zone.
'Pag ganito ito kabagal, maiiwan tayo.
Babaguhin din ba natin ang drop route?
Magda-drop saan?
Baka mas ligtas na sundan ang allied unit.
Admin AI, saan ang pinaka-delikadong lugar?
Notification: 'Yong anti-drop zone siguro.
Ayaw ko. Ayaw ko ng kapabayaan!
- May pag-asa tayo! - Paano?
Kung lalapag tayo sa teritoryo ng kalaban, di tayo lulusubin doon.
May sasakyan doon, nanakawin natin at tatakas tayo.
Sino'ng magpapakbo noon?
Nakuha ko. Magnanakaw tayo ng piloto, di ba?
Mismo.
Ok. Mukhang ayos ang plano ni Akira.
Admin AI, paki-reroute ang aming daan...
Notification: Napasok natin ang tinatayang anti-air cannon zone.
Masama ito! Bilisan natin!
Priority notification:
Na-detect ang target.
Sinisimulan ang emergency random evasive maneuvers.
Notification: Inirerekomenda ang bailout.
Ginawa na namin 'yong kung puwede lang.
Ang lapit na natin. Muntik na tayong makalabas.
Huwag tayong susuko!
Alalahanin mo ang mga pinagdaanan natin sa pagsasanay.
Huwag tayong susuko!
Makakaabot tayo sa runway.
Kuha n'yo?
- Oo. - Sige.
'Wag kang mayabang.
Bilisan n'yo.
Ganito na kahapon pa!
Magpasalamat kang buhay ka pa!
Dito!
Wala na tayong matatakbuhan.
Sa madaling salita, di tayo makakaalis dito nang buhay
hangga't di natin napapatumba 'yong tangke.
- Madaling sabihin, mahirap gawin. - May multi-purpose missiles tayo.
Napasok natin sila dati. Nakalimutan mo na ba?
May mapagkakatiwalaang units tayo bilang pain, at malapit na tayo sa base!
Ba't napaka-negatibo mo?
Eh, ba't wala sa lugar ang pagka-positibo mo?
Eh, ano'ng gagawin natin?
Anupaman, wala tayong oras o paraan para takbuhin ito.
Kaya...
Kaya, ano?
Paghahatiin natin ang focus ng kalaban.
Magdalawang grupo tayo para i-pincer at atakihin nang sabay-sabay.
Kulang 'yan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano kaya kung may mag-decoy sa atin?
Para may kukuha ng atensyon sa kalaban,
habang ang iba sa atin ay aatake nang sabay-sabay.
Di na masamang sugal 'yon.
Magandang ideya.
Pero ang tanong, sino ang magiging decoy?
Teka, ako ang magiging decoy?
Ideya mo 'yon.
Takot ka bang maging decoy?
Nalulungkot ka na mag-isa mo?
Gusto mong hawakan namin ang kamay mo?
Ano?! Lintik ka!
'Pag namatay ako, mumultuhin kita.
Pabagsakin n'yo agad ang tangke!
Sige!
Laklakin mo 'to.
- Kinagat ang pain! - Hindi pa.
Hintayin mo munang tumalikod ito sa atin.
Mga inutil! Bilisan n'yo!
Akira!
Tyrone, Erland, ngayon na!
Sige!
Huli ka!
Isa pa!
Akira?!
Ano'ng...
Kainin mo 'to!
Nagawa natin, Akira!
Ang galing mong decoy!
Tumahimik ka.
Akira! Nagawa mo!
Di masama ang pagiging positibo, di ba?
Imposible!
Punyeta!
Notification: Papalapit na ang maraming missile.
Putik!
Hoy, binago mo ba ang ruta?!
'Pag nagkita-kita kami sa ground, dapat may labasan.
Humanap ka ng entrance sa hangar!
Hoy...
Ano'ng problema? Naririnig mo ba ako?
Admin AI, ano ang communication status namin?
Notification:
Gumagana ang communication system.
Ba't walang nakakarinig sa 'kin?
Notification: Kasi walang signal sa area na 'to.
Walang signal?
Sinusuri ang status:
Posibleng 80% ang casualty rate ng Unit K321.
Tumahimik ka.
Ina-update ang status:
Sabi sa regulasyong militar ng Trade Federation, may karapatan kang sumuko.
Tumahimik ka!
Warning: Mahalaga ang impormasyong ito. Kailangan kitang bigyan ng abiso.
Ang tanga mo Admin AI.
Makinig ka!
Dalhin mo 'ko doon sa huli naming ipinanukala!
At 'wag na 'wag mo nang babanggitin ang walang kuwentang bagay na 'yan.
Ano 'yon?
Puwersahang activation.
Notification: Wakas ng Program Mariana.
Salamat sa partisipasyon mo.
Ano?
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Salamat naman at ayos kayo!
Ikaw din!
Buhay kayo!
Congrats, mga miyembro ng Unit K321.
Kayo lang ang nakaligtas sa Program Mariana.
Ito na ba ang katapusan?
Lintik! Wala na ba tayong magagawa?
Kahit ano!
Akira, kakaiba ka talaga.
Isang karangalan ang lumaban kasama kayo.
Tanga!
Di ko pa ba nasabi?
Huwag tayong susuko!
Tama siya.
Hangga't buhay tayo, lalaban tayo!
Ano?!
Whoa! Ayos!
Nandito na ang cavalry!
Ano?
Ang Trade Federation Marines.
Magaling kayong decoy!
Uy! Ikaw 'yung kaninang umaga.
- Ligtas na tayo! - Oo!
Salamat naman!
Ayos!
Gusto ko nang umuwi.
Ano daw 'yon?
Hay, walang kuwentang planeta.
Oo. Ayaw ko nang makita 'to.
Sang-ayon ako diyan.
Pagod ka na?
Officer Rimel.
Ang gagaling n'yo!
Higit sa lahat, di mo kami tinakbuhan!
May alituntunin na ang Command dapat ang huling aalis.
Ganoon ang Marine.
- Tama! - Oo!
'Wag sanang sasama ang loob mo sa 'kin...
Ano 'yon, Yakitori?
Kayong lahat
ay parang naiiba sa Shoren.
Parang may mali.
Ang Marines! Ang pinaka hindi katulad ng Trade Federation!
Ang Marines! Ang pinakatapat!
Ang ground force unit ay isang pag-iisa na nabuo sa pamamagitan ng dugo at bakal.
Sa madaling salita,
itinatag kami batay tayo sa tradisyon at damdaming taliwas sa Shoren.
Ganoon pala...
Mga miyembro ng Unit K321.
Tinatanggap namin kayo di bilang Instants,
kundi bilang mga kasangga!
Notification: Nakalapag na ang shuttle.
Binubuksan na ang pinto.
- Excited na akong kumain ng hamburger. - Oo nga.
Hoy, kayong lima! Kami ang Trade Federation MP!
Oh, ano 'to?
- Tyrone! - Ano'ng ginagawa mo?!
Akira!
Sinasaksak n'yo kami ng patalikod?
Punyeta!
ITUTULOY
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez