1
00:00:13,056 --> 00:00:19,312
<i>Ilmoitus: Hälytys kaikille maayksiköille.</i>

2
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
<i>Laivue on laskenut pommituksen lentoradan.</i>

3
00:00:24,067 --> 00:00:29,572
<i>Ilmoitus: Hälytys kaikille maayksiköille.</i>

4
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
<i>Laivue aloittaa kiertoratapommituksen.</i>

5
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
<i>Aloitan pommituksen laskennan.</i>

6
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
<i>Ilmoitus: neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

7
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE

8
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
JÄLKIJOUKKO

9
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Mahtavaa!

10
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
Jes! Raivatkaa meille polku!

11
00:03:14,445 --> 00:03:16,072
Oletpa yksinkertainen.

12
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
Voi luoja.

13
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
Ei ihme, että upseeri pyysi vahvistusta.

14
00:03:25,915 --> 00:03:28,334
"Nyt minusta on tullut kuolema,

15
00:03:29,961 --> 00:03:32,421
maailmojen hävittäjä."

16
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Se oli hyytävä näky.

17
00:03:39,553 --> 00:03:41,305
Kannamme tätä aina mukanamme.

18
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Mikä sinua vaivaa?

19
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Ei mikään. Olen kunnossa.

20
00:03:47,561 --> 00:03:49,605
Meidän pitäisi olla varovaisia.

21
00:03:49,605 --> 00:03:53,526
Kiertoratapommitus ei voinut tuhota
kaikkia rottia.

22
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
Aivan.

23
00:03:56,612 --> 00:04:01,075
<i>Ilmoitus: Kiireellinen viesti
upseeri Rimeliltä kaikille yksiköille.</i>

24
00:04:01,617 --> 00:04:07,373
<i>Teidän käsketään tappaa viholliset
ja turvata tukikohdan kiitorata.</i>

25
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Huomio, kaikki sotilaat.

26
00:04:12,920 --> 00:04:18,926
Kun vihollisen tykistö on toimintakyvytön,
laivue laskee sukkulan kiitoradallemme.

27
00:04:19,593 --> 00:04:22,638
Tehkää kaikkenne kiitoradan turvaamiseksi.

28
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
Lähdemme erityislähettilään kanssa.

29
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Selvä!
- Selvä!

30
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
<i>Ilmoitus:
Viesti upseeri Rimeliltä K321:lle.</i>

31
00:04:38,654 --> 00:04:43,117
<i>"Emme halua jättää teitä,
mutta olette omillanne, jos myöhästytte.</i>

32
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
<i>Kiirehtikää takaisin."</i>

33
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
<i>Viestin loppu.</i>

34
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Siinäkö kiitoksemme?

35
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
Voisin itkeä.

36
00:04:53,169 --> 00:04:57,757
Jos he muka välittävät noin paljon,
antaisivat sitten enemmän aikaa.

37
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
Aikaa ei tosiaan paljoa ole.

38
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
Ehdimme täpärästi,
jos palaamme suoraan päätietä pitkin.

39
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
Emme siis voi kiertää. Hiton idiootit.

40
00:05:10,811 --> 00:05:12,980
Kotimatkasta tulee vaarallinen,

41
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
ja se panssaroitu auto herättää
paljon huomiota.

42
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Entä jos pyydämme toisenkin pommituksen paluumatkamme...

43
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
Sitten kyllä tiekin tuhoutuu.

44
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Yritetään hoidella ne aseman tykillä.

45
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
Valitettavasti ammukset eivät riitä.

46
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
Saamme yhden tukikeskityksen paluumatkalla.

47
00:05:37,463 --> 00:05:42,259
Vastassamme on jättiläisrottia.
Olisipa meillä rotanmyrkkyä.

48
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Se olisi mahtavaa. Jos sitä siis olisi.

49
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Hetkinen!

50
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
Aivan.

51
00:05:50,935 --> 00:05:52,561
Tämä saattaa toimia!

52
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
Merkinantorakettiko?

53
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
Se on M34-kranaatti. Se luo savupilven.

54
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Tappaako se savu nuo rotat?

55
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
No, ei.
- Mitä hyötyä siitä sitten on?

56
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
Se voi auttaa pakenemaan.
Voimme käyttää sitä savuverhona.

57
00:06:07,451 --> 00:06:11,872
Ihan sama. On kiirehdittävä.
Muuten jäämme viimeisestä sukkulasta.

58
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
KUUKAUSI SITTEN

59
00:06:17,586 --> 00:06:21,799
{\an8}KAUPPALIITON NOPEAN TOIMINNAN LAIVUE
HYÖKKÄÄVÄ EMOALUS TUF-FORMNITY

60
00:06:21,799 --> 00:06:23,717
{\an8}<i>YAKITORIEN</i> MAAHANLASKUOPERAATIO

61
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
Vau, mahtavaa!

62
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Pudotuskapseleita on ainakin tuhannelle.

63
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Mikä näky!

64
00:06:37,481 --> 00:06:40,776
Minusta tuo näyttää arkkurivistöltä.
- Sinä sen sanoit.

65
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Älä nyt kiroa meitä.
- Emme tarvitse nyt pahaa energiaa.

66
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
Se oli Akira, en minä!

67
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
Älkäähän nyt.

68
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Tuo ei ole reilua! Hei!

69
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
Älä nyt.
- Joo, joo.

70
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
Se oli viimeinen kranaatti.

71
00:08:11,659 --> 00:08:16,413
Meidän on vain rukoiltava,
ettemme törmää enää vihollisiin.

72
00:08:16,413 --> 00:08:21,085
Satelliittiyhteys näyttää
ajoneuvomme ja teiden sijainnin.

73
00:08:21,585 --> 00:08:24,630
Pystymme ajamaan sokkonakin.
- Entä esteet?

74
00:08:25,172 --> 00:08:28,509
Jos epäonni iskee, sitten se iskee.

75
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
Hei!

76
00:08:29,426 --> 00:08:32,555
<i>Ilmoitus: Sukkula on laskeutunut.</i>

77
00:08:33,055 --> 00:08:37,101
<i>Vetäytyminen tapahtuu aikataulussa.</i>

78
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
No niin, meidän pitää kiirehtiä...

79
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Se on tuhottu. Jatketaan.

80
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
<i>Ilmoitus: Kolme kilometriä kohteeseen.
Valmistautukaa saapumiseen</i>.

81
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Melkein perillä.

82
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Viimeinkin.

83
00:09:08,132 --> 00:09:11,927
<i>Ilmoitus:
hämähäkkitankki aktivoituu uudelleen.</i>

84
00:09:12,511 --> 00:09:13,554
Oikeastiko?

85
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Hitto! Zihan, kaasua!

86
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
<i>Ilmoitus: suosittelen väistömoodia.</i>

87
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
Kuitti! Ota auto hallintaasi!

88
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Mitä?

89
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
<i>Ilmoitus: Aktivoin väistömoodin.</i>

90
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
<i>Tämä on kauppaliiton tieliikenteen turvallisuusvaroitus</i>

91
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
<i>Varmistakaa, että turvavyönne ovat kiinni.</i>

92
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
Se oli vahinko.

93
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Parasta olisi.

94
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
Olimme niin lähellä.

95
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
<i>Ilmoitus: TUFLE on laukaistu.</i>

96
00:10:22,081 --> 00:10:28,587
<i>Se saavuttaa planeetan pinnan
23 minuutissa ja 15 sekunnissa Maan aikaa.</i>

97
00:10:29,088 --> 00:10:31,632
<i>Lisätiedot löytyvät näytöstä.</i>

98
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
<i>Laukaistiinko se jo?</i>

99
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
<i>Sitä ei kai huomaa painottomuudessa.</i>

100
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
<i>Satelliitin vastainen ohjus!
Formnitya vastaan hyökätään!</i>

101
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
<i>Laivue Kolme pyytää apua!</i>

102
00:10:45,104 --> 00:10:47,481
<i>Laukaiskaa häiritsimet!
Laskeutuminen etusijalle!</i>

103
00:10:47,481 --> 00:10:50,526
<i>Vauhtia torjuntahävittäjiin!
Tuhotkaa lähde!</i>

104
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>Kuulostaa pahalta!</i>

105
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
<i>Hätäkäsky aktiivisille aluksille!</i>

106
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
<i>Kekeyttäkää maavoimien tukeminen.</i>

107
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
<i>Kaikki yksiköt,
tähdätkää unionin laivueeseen!</i>

108
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
<i>Ympyrämuodostelmaan tykistön kantaman sisälle!</i>

109
00:11:04,456 --> 00:11:07,584
<i>Laivue kolme,
saattakaa tukialus ja perääntykää!</i>

110
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Entä me?

111
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
<i>Ei mitään.
- Entä tuki?</i>

112
00:11:11,880 --> 00:11:16,593
{\an8}<i>Ei sitä meille suoda. He vain pakenivat!</i>

113
00:11:17,511 --> 00:11:21,432
{\an8}<i>Meidät petettiin.
- Mitä meidän pitäisi tehdä?</i>

114
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
<i>Ilmoitus:
vihollisen ilmatorjuntatykkejä havaittu.</i>

115
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
<i>Voi saatana!</i>

116
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
<i>Ei!</i>

117
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
<i>Happi! En voi hengittää!</i>

118
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
<i>Äiti!</i>

119
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Perhana.

120
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
<i>En halua kuolla tänne!</i>

121
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
<i>Muutan reittiä!
Vältelkää ilmatorjuntatykkejä!</i>

122
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
<i>Autopilotti pois päältä!</i>

123
00:11:46,039 --> 00:11:51,295
<i>Ilmoitus: Liittoutuneiden yksiköitä
irtaantuu toimialueelta.</i>

124
00:11:51,295 --> 00:11:53,881
<i>Autopilotti on sammutettu.</i>
- Mitä?

125
00:11:53,881 --> 00:11:56,800
{\an8}<i>Taistelu-AI, voitko sammuttaa autopilotin?</i>

126
00:11:56,800 --> 00:12:03,182
{\an8}<i>Mitä vaihtoehtoja meillä on?
- Ilmoitus: laskeutumisalueen voi vaihtaa.</i>

127
00:12:03,182 --> 00:12:07,644
{\an8}<i>Tätä menoa olemme maalitauluja.
Pitäisikö muuttaa reittiäkin?</i>

128
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}<i>Minne?</i>

129
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
{\an8}<i>Liittoutuneiden seuraaminen
voi olla turvallisinta.</i>

130
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
{\an8}<i>Taistelu-AI, mikä on vaarallisin alue?</i>

131
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
<i>Ilmoitus:
luultavasti laskeutumiskieltoalue.</i>

132
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
<i>Mihinkään kamikaze-touhuun en ala.</i>

133
00:12:25,329 --> 00:12:27,206
Se on mahdollisuus!
<i>- Miten?</i>

134
00:12:27,206 --> 00:12:30,584
Jos putoamme vihollisalueelle,
kimppuumme tuskin käydään.

135
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
{\an8}Siellä on oltava alus.
Varastamme sen ja pakenemme.

136
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
{\an8}<i>Kuka sitä ohjaa?</i>

137
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
{\an8}<i>Ymmärrän. Kaappaamme lentäjän.</i>

138
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
{\an8}Aivan<i>.</i>

139
00:12:41,053 --> 00:12:45,599
{\an8}<i>OK. Suunnitelma kuulostaa pätevältä.
Taistelu-AI, reititä uusi...</i>

140
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
<i>Ilmoitus: olemme saapuneet
ilmatorjunta-alueelle.</i>

141
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Huono juttu! Vauhtia!

142
00:12:52,689 --> 00:12:58,821
<i>Tärkeä ilmoitus: Maalinhaku havaittu.
Aloitan hätäväistöliikkeet.</i>

143
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
<i>Ilmoitus: suosittelen pelastautumista.</i>

144
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
Olisimme jo tehneet niin, jos voisimme.

145
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
Olimme niin lähellä. Melkein selvisimme.

146
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Älkää luovuttako!

147
00:13:37,776 --> 00:13:42,155
Muistakaa se harjoitushelvettimme.
Ette voi vain luovuttaa!

148
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
Älkää luovuttako!

149
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Mehän menemme sille kiitoradalle.

150
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Onko selvä?

151
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
On.
- Kuitti.

152
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Älä jaksa mahtailla.

153
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Vauhtia.

154
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
Tätä on jatkunut eilisestä lähtien.

155
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Ole kiitollinen, että olet elossa.

156
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Tätä tietä!

157
00:14:37,920 --> 00:14:39,713
Pakopaikkaa ei ole.

158
00:14:40,213 --> 00:14:45,761
Emme siis pääse täältä elävänä pois,
ellemme tuhoa tuota tankkia.

159
00:14:46,261 --> 00:14:48,096
Helpommin sanottu kuin tehty.

160
00:14:48,096 --> 00:14:51,767
Meillä on ohjuksia.
Tuhosimme tankin aiemminkin. Unohditko?

161
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
Meillä oli yksiköitä syötteinä,
ja olimme tukikohdan lähellä.

162
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Miksi olet noin negatiivinen?

163
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
Miksi sinä olet aina
niin turhan positiivinen?

164
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
No, mitä tehdään?

165
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
Meillä ei ole aikaa
eikä keinoa paeta täältä.

166
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Eli...

167
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Eli mitä?

168
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Jaamme vihollisen huomion.

169
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
{\an8}Jakaudumme kahteen ryhmään
ja hyökkäämme aaltoina.

170
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Se ei riitä.

171
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Mitä tarkoitat?

172
00:15:23,006 --> 00:15:25,634
Mitä jos yksi meistä toimisi syöttinä?

173
00:15:26,468 --> 00:15:32,432
Yksi kiinnittäisi vihollisen huomion,
kun me muut hyökkäämme aaltoina.

174
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Se ei ole huono veto.

175
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
Hyvä idea,

176
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
mutta kuka toimii syöttinä?

177
00:15:42,442 --> 00:15:46,113
Sanotko, että minun pitäisi olla se?
- Idea oli sinun.

178
00:15:46,113 --> 00:15:49,533
Pelkäätkö? Oletko liian yksinäinen
olemaan yksin.

179
00:15:49,533 --> 00:15:51,535
Tarvitko kädestäpitelijää?

180
00:15:51,535 --> 00:15:55,831
Mitä? Hitto vie!
Jos kuolen, kummittelen sinulle.

181
00:15:55,831 --> 00:15:57,833
Tuhotkaa tankki nopeasti!

182
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
No niin.

183
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}Täältä pesee!

184
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Se nappasi syötin.

185
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Ei vielä.

186
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
Odota, kunnes se kääntää selkänsä.

187
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Idiootit! Vauhtia!

188
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira!

189
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, nyt!

190
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Selvä!

191
00:17:10,822 --> 00:17:12,074
Nyt olet mennyttä.

192
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Yksi vielä!

193
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira!

194
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Mitä hän...

195
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Täältä pesee!

196
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Teimme sen, Akira!

197
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Olit mahtava syötti!

198
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
Turpa kiinni.

199
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Akira, sinä teit sen!

200
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Turha positiivisuus ei olekaan pahasta.

201
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Eikä.

202
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
Perhana.

203
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
<i>Ilmoitus: useita ohjuksia lähestyy.</i>

204
00:19:50,273 --> 00:19:53,818
Hitto vie! Hei, muutitteko reittiä?

205
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Kun tapaamme maassa,
on sisäänkäynti löydettävä.

206
00:19:56,988 --> 00:19:59,157
Etsikää hangaarin sisäänkäynti!

207
00:20:00,742 --> 00:20:04,204
Hei, mikä nyt on? Kuuletteko minua?

208
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
Taistelu-AI,
tarkista viestintäjärjestelmä!

209
00:20:11,086 --> 00:20:15,215
<i>Ilmoitus: viestintäjärjestelmä toimii.</i>

210
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
Miksi sitten kukaan ei kuule?

211
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
<i>Ilmoitus: koska tällä alueella
ei ole kenttää.</i>

212
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Vai niin.

213
00:20:23,556 --> 00:20:25,934
<i>Tarkistan tilan.</i>

214
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
<i>Yksikön K321 tappioprosentti on ehkä 80.</i>

215
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Hiljaa.

216
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
<i>Päivitän tilaa.</i>

217
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
<i>Kauppaliiton armeijan säännöt antavat
luvan antautua.</i>

218
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
{\an8}Hiljaa!

219
00:20:41,825 --> 00:20:45,662
{\an8}<i>Varoitus: minun on pakko kertoa
tämä elintärkeä tieto.</i>

220
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Senkin typerä tekoäly!

221
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
{\an8}Kuuntele!

222
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
{\an8}Säädä kurssi viimeksi ehdotettuun!

223
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
{\an8}Älä sen jälkeen jauha tuota paskaa enää!

224
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
{\an8}Mitä tuo oli?

225
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
<i>Pakkoaktivointi.</i>

226
00:21:06,266 --> 00:21:11,980
<i>Ilmoitus: Mariana-ohjelma päättyy.
Kiitos osallistumisesta.</i>

227
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland. Zihan.

228
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Akira.

229
00:21:35,503 --> 00:21:36,421
Amalia!

230
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Zihan!
- Amalia!

231
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Onneksi olette kunnossa!

232
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
Samoin.

233
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Kamut!

234
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Olette elossa!

235
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Onnittelut, yksikön K321 jäsenet.

236
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
Olet ainoat Mariana-ohjelman selviytyjät.

237
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Tämäkö on loppumme?

238
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Hitto vie! Emmekö voi tehdä mitään?

239
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Mitä tahansa!

240
00:22:37,732 --> 00:22:43,071
Akira, olet sinä aikamoinen.
Oli kunnia taistella rinnallasi.

241
00:22:43,071 --> 00:22:45,698
Idiootti! Enkö minä jo sanonut,

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
että älä luovuta!

243
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
Hän on oikeassa.

244
00:22:51,246 --> 00:22:54,249
Jatkamme taistelua
niin kauan kuin henki pihisee!

245
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Mitä?

246
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Vau, loistavaa!

247
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
Ratsuväki saapui!

248
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Mitä?

249
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
Kauppaliiton merijalkaväki.

250
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Olet hyvä syötti!

251
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Hei! Se olet sinä tältä aamulta!

252
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
Pelastuimme!
- Jes!

253
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Luojan kiitos.

254
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
No niin.

255
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Tahdon kotiin.

256
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
Mistä tuossa on kyse?

257
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Mikä kamala planeetta.

258
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Niin. En halua nähdä tätä enää ikinä.

259
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Olen täysin samaa mieltä.

260
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Oletteko uupuneita?

261
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Upseeri Rimel.

262
00:24:44,400 --> 00:24:49,113
Olitte mahtavia! Mikä tärkeintä,
ette jättäneet meitä jälkeen!

263
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
Sääntö on,
että komentaja lähtee viimeiseksi.

264
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Se on merijalkaväen tapa.

265
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
Aivan!
- Joo!

266
00:24:57,455 --> 00:25:02,544
No, älä ymmärrä väärin...
- Mitä nyt, Yakitori?

267
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Te olette -

268
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
jotenkin erilaisia kuin Shoren.

269
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
Jokin on pielessä.

270
00:25:13,429 --> 00:25:17,475
Merijalkaväki! Vähiten kuin kauppaliitto!

271
00:25:17,976 --> 00:25:21,396
Merijalkaväki! Uskollisin!

272
00:25:21,896 --> 00:25:27,443
Maavoimayksikkö on side, joka on
muodostunut veren ja raudan kautta.

273
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
Toisin sanoen -

274
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
perinteemme ja näkemyksemme poikkeavat
Shorenista täysin.

275
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Vai niin.

276
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Yksikön K321 jäsenet,

277
00:25:38,329 --> 00:25:43,751
toivotamme teidät
tervetulleiksi aseveljiksemme.

278
00:26:06,232 --> 00:26:12,113
<i>Ilmoitus: Sukkula on laskeutunut.
Avaan luukun.</i>

279
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
En jaksa odottaa hampurilaista.
- Samoin.

280
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Hei, te!
Olemme kauppaliiton sotilaspoliisista!

281
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Mitä tämä on?

282
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
Tyrone!
- Mitä sinä teet?

283
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira!

284
00:26:46,814 --> 00:26:48,691
Puukotitko sittenkin selkäämme?

285
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Hitto vie!

286
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}JATKUU

287
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}Tekstitys: Antti Rinta-Loppi