Aviso: alerta de emergencia a todos los escuadrones terrestres.
La flota ha terminado de calcular la trayectoria del bombardeo.
Aviso: alerta de emergencia a todos los escuadrones terrestres.
La flota va a iniciar el bombardeo orbital.
Cuenta atrás para el impacto.
Aviso: impacto en cuatro, tres, dos, uno.
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
LA RETAGUARDIA
¡Increíble!
¡Sí! ¡Abridnos el camino!
Qué ingenuo.
Madre mía.
Normal que el comandante pidiera confirmación.
"Ahora me he convertido en la muerte, el destructor de mundos".
Es una visión escalofriante.
Tendremos que cargar con ella.
¿Y a ti qué te pasa?
No es nada, estoy bien.
En fin, tengamos cuidado.
Ese bombardeo orbital no habrá eliminado a todas las ratas.
Cierto.
Aviso prioritario: el comandante Rimel a todos los escuadrones.
Tienen órdenes de acabar con el enemigo
y hacerse con la pista de aterrizaje.
Atención, soldados.
Derrotada la artillería enemiga,
la flota mandará una lanzadera a nuestra pista.
Hagan lo necesario para proteger la pista.
Nosotros nos vamos con el enviado especial.
¡A la orden!
Aviso: mensaje del comandante Rimel a la unidad K-321.
"No queremos dejarlos atrás, pero, si se retrasan, se quedarán solos.
Dense prisa en volver".
Fin del mensaje.
¡Así nos lo agradece!
Me dan ganas de llorar.
Si tanto les importa, podrían darnos más tiempo.
Está claro que no nos sobra el tiempo.
Ya iremos muy justos de tiempo utilizando la carretera principal.
No hay tiempo para desvíos.
Los muy idiotas.
Volver a casa va a ser peligroso,
y ese camión blindado llamará la atención.
¿Y si pedimos otro bombardeo orbital para despejar el camino?
También volarían la carretera.
Intentemos reducirlos con el cañón.
Por desgracia, no tenemos suficiente munición.
De vuelta nos darán un único bombardeo de apoyo.
Nos enfrentamos a ratas gigantes. Ojalá tuviéramos matarratas a mano.
Eso sería tremendo. Si tuviéramos, claro.
¡Espera!
Eso es.
¡Esto podría funcionar!
¿Una bengala?
Es una granada M34. Servirá de cortina de humo.
¿Matarás a las ratas con ese humo?
- Pues no. - ¿Y de qué nos sirve?
Nos ayudará a escapar. Como poco, será una cortina de humo.
Pues vale.
Más vale que corramos o perderemos la última lanzadera.
HACE UN MES
NAVE NODRIZA DE LA FLOTA DE DESPLIEGUE RÁPIDO DE LA FEDERACIÓN
OPERACIÓN SALTO DE YAKITORI
¡Hala, qué pasada!
Hay bastantes lanzaderas atmosféricas para mil personas.
¡Qué espectáculo!
- Parece una fila de ataúdes. - Tú lo has dicho.
No nos gafes.
Déjate de malos rollos.
El gafe es Akira, no yo.
Vale, vale.
No es justo. ¡Oye!
- Bueno. - Claro.
Bueno, se acabaron las granadas.
Habrá que empezar a rezar
para no encontrarnos más enemigos el resto del camino.
La conexión con el satélite nos da
la ubicación del vehículo y de la carretera.
- No necesitamos visibilidad. - ¿Y los obstáculos?
Si tenemos mala suerte, nos aguantamos.
¡Oye!
Aviso: la lanzadera de la flota ha descendido.
El proceso de retirada va según lo previsto.
Venga, debemos darnos prisa...
Está destruido. Continuemos.
Aviso: faltan tres kilómetros hasta su destino.
Prepárense.
Ya casi estamos.
Por fin.
Aviso: el tanque araña enemigo se está reactivando.
¿En serio?
¡Ostras! ¡Zihan, písale!
Aviso: se recomienda el modo de evasión aleatoria.
¡Recibido! ¡Cedo el control!
¿Cómo?
Aviso: pasamos a modo de evasión aleatoria.
Esta es una advertencia de seguridad vial de la Federación de Comercio:
abróchense bien el cinturón de seguridad.
- No lo he hecho adrede. - Más te vale.
¡Estamos muy cerca!
Aviso: lanzadera en marcha.
Llegará a la superficie del planeta dentro de 23 minutos y 15 segundos.
Se pueden ver los detalles en el monitor.
¿Ya la han lanzado?
Será que en gravedad cero no se nota.
¿Un misil antisatélite guiado? ¡Están atacando la nave!
¡Solicitamos apoyo!
¡Activen bloqueadores! ¡Prioridad al descenso!
¡Rápido, los interceptores! ¡Destruyan el origen!
¡Esto pinta mal!
Transmisión urgente del mando a todas las naves:
suspendan todos los apoyos a tierra.
El objetivo es la Flota de la Unión.
¡Mantengan alcance de tiro en formación circular!
¡Flota Tres, escolte la nave y retírese!
¿Y nosotros?
- Nada. - ¿Y el apoyo?
¡No nos lo van a dar!
¡Acaban de huir!
Traidores.
¿Qué pretenden que hagamos?
Aviso: cañones antiaéreos enemigos detectados.
¡Maldita sea! ¡No puede ser!
¡No!
¡El oxígeno! ¡No puedo respirar!
¡Mamá!
Maldita sea.
¡No quiero morir aquí!
¡Cambio de ruta! ¡Evita los cañones antiaéreos!
¡Apaga el piloto automático!
Aviso: varias unidades aliadas se están desviando de la zona operativa.
Apagado piloto automático.
- ¿Qué? - IA, ¿puedes desactivarlo?
¿Y qué opciones tenemos?
Aviso: se puede reconfigurar la zona de salto.
A este paso, seremos presa fácil.
¿Cambiamos la ruta de salto?
¿Y dónde saltamos?
Lo más seguro sería ir detrás de una unidad aliada.
IA, ¿cuál es la zona más peligrosa?
Aviso: seguramente la zona de antisalto.
Ni hablar. ¡No pienso ir de kamikaze!
- ¡Es una posibilidad! - ¿Cómo?
En territorio enemigo es menos posible que nos ataquen.
Allí habrá una nave. Lo robamos y escapamos.
¿Quién va a pilotarla?
Ya sé. Ya puestos, robamos un piloto, ¿no?
Exacto.
Bueno, el plan de Akira parece el mejor.
IA, redirige nuestro rumbo...
Aviso: hemos entrado en la zona de cañones antiaéreos.
¡Chungo! ¡Date prisa!
Aviso prioritario:
blanco detectado.
Iniciando maniobra de evasión.
Aviso: se recomienda salida de emergencia.
Eso ya lo habríamos hecho si pudiéramos.
Qué cerca estábamos. Casi lo conseguimos.
¡No os rindáis!
Recordad qué mal lo pasamos en la instrucción.
¡Nada de rendirse!
Llegaremos a la pista a de aterrizaje.
¿De acuerdo?
- Sí. - Vale.
Basta ya de fanfarronear.
Deprisa.
¡Desde ayer no paramos!
¡Da gracias de seguir vivo!
¡Por aquí!
No tenemos adónde ir.
Es decir, que no saldremos vivos de este planeta
a menos que destruyamos ese tanque.
Más fácil decirlo que hacerlo.
Tenemos misiles. ¿Olvidas que ya nos cargamos a alguno?
Usábamos unidades amigas como cebo y estábamos cerca de la base.
¿Por qué eres tan negativa?
¿Por qué eres innecesariamente positivo?
¿Qué hacemos entonces?
Sea como sea, no tenemos tiempo ni medios para huir.
Así que...
¿Qué hacemos?
Dividiremos el foco del enemigo.
Nos separamos en dos grupos y atacamos en pinza.
No será suficiente.
¿Qué quieres decir?
¿Y si alguien hiciera de señuelo?
De ese modo, una persona distrae al enemigo
mientras el resto atacamos por turnos.
No es una mala apuesta.
Es una buena idea.
Pero la pregunta es: ¿quién será el señuelo?
Oye, ¿estás diciendo que sea yo?
Fue idea tuya.
¿Te da miedo ser el señuelo?
¿No te gusta estar solo?
¿Quieres que te cojamos la manita?
¿Cómo? ¡Me cago en todo!
Si me matan, volveré a buscaros.
¡Ya podéis destruirlo rápido!
¡Vale!
¡Traga plomo!
- ¡Ha mordido el anzuelo! - Aún no.
Espera a que nos dé la espalda.
¡Daos prisa, idiotas!
¡Akira!
¡Tyrone, Erland, ahora!
¡Recibido!
¡Te tengo!
¡Uno más!
¡Akira!
Pero ¿qué...?
¡Traga plomo!
¡Lo hemos conseguido, Akira!
¡Qué buen señuelo has sido!
Cállate.
¡Akira, lo has conseguido!
No es tan malo ser innecesariamente positivo.
Eso sí que no.
Me cago en todo.
Aviso: se aproximan varios misiles.
¡Maldita sea!
¿Habéis cambiado todos la ruta?
Cuando nos reunamos en tierra, veremos cómo entrar.
¡Buscad una entrada al hangar!
Oye...
¿Qué pasa? ¿No me oís?
¡IA, comprueba las comunicaciones!
Aviso:
el sistema de comunicaciones funciona.
¿Y por qué nadie me oye?
Aviso: porque en esta zona no hay señal.
¿No hay señal?
Comprobación de estado:
el porcentaje de bajas de la unidad K-321 podría ser del 80 %.
Cállate.
Actualizando estado:
según el reglamento militar de la Federación, puedes rendirte.
¡Que te calles!
Advertencia: esta información es vital y estoy obligada a dártela.
¡Estúpida IA administrativa!
¡Escúchame!
¡Dirígete al último rumbo que propusimos!
¡Y nunca más me sueltes esas chorradas!
¿Qué ha sido eso?
Activación obligatoria.
Aviso: fin del programa Mariana.
Gracias por participar.
¿Eh?
¿Erland? ¿Zihan?
¿Akira?
¡Amalia!
- ¡Zihan! - ¡Amalia!
¡Menos mal que estáis bien!
¡Lo mismo digo!
¡Tíos!
¡Estáis vivos!
Enhorabuena, miembros de la unidad K-321.
Sois los únicos que habéis sobrevivido al programa Mariana.
¿Es este el final?
Me cago en todo. ¿No podemos hacer nada?
¡Lo que sea!
Akira, tú eres otro rollo.
Ha sido un honor luchar a tu lado.
¡Idiota!
¡Ya os lo dije!
¡Conmigo no se rinde nadie!
Tiene razón.
Mientras estemos vivos, ¡seguiremos luchando!
¿Qué?
¡Toma ya!
¡Llega la caballería!
¿Qué?
Son los marines de la Federación.
¡Gracias por el señuelo!
¿Eh? ¡Eres el de esta mañana!
¡Estamos salvados!
¡Menos mal!
¡Vale!
Quiero irme a casa.
¿Y este de qué va?
En fin, vaya asco de planeta.
Sí. No quiero volver a verlo.
Totalmente de acuerdo.
¿Están cansados?
Comandante Rimel.
¡Estuvisteis de miedo!
Y, sobre todo, no nos dejasteis tirados.
Hay una regla: el mando es el último en irse.
Ese es el estilo de los marines.
- ¡Eso es! - ¡Sí!
A ver cómo digo esto.
Habla, Yakitori.
Vosotros no sois...
como los de la Federación de Comercio.
Hay algo chungo ahí.
¡Los marines! ¡Nada que ver con la Federación!
¡Los marines son los más leales!
El ejército de tierra forja a sangre y fuego un vínculo único.
Es decir,
nos mueven tradiciones y sentimientos opuestos a los de la Federación.
Ya.
Miembros de la unidad K-321.
Les damos la bienvenida, no como Instantáneos,
¡sino como camaradas de armas!
Aviso: la lanzadera ha aterrizado.
Abriendo escotilla.
- Qué ganas de comerme una hamburguesa. - Sí.
¡Vosotros cinco! ¡Somos los diputados de la Federación!
¿A qué viene esto?
- ¡Tyrone! - ¿Qué haces?
¡Akira!
¿Al final nos dais la puñalada?
¡Malditos seáis!
CONTINUARÁ
Subtítulos: S. Torregrosa