1 00:00:13,056 --> 00:00:19,312 Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες. 2 00:00:19,312 --> 00:00:23,483 Ο στόλος υπολόγισε την τροχιά του βομβαρδισμού. 3 00:00:24,067 --> 00:00:29,572 Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες. 4 00:00:30,156 --> 00:00:32,825 Ο στόλος θα ξεκινήσει τροχιακό βομβαρδισμό. 5 00:00:33,367 --> 00:00:36,287 Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση. 6 00:00:47,048 --> 00:00:52,762 Ειδοποίηση: Πρόσκρουση σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 7 00:02:02,540 --> 00:02:04,250 YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE 8 00:02:33,821 --> 00:02:37,033 Η ΠΙΣΩ ΦΡΟΥΡΑ 9 00:03:07,396 --> 00:03:08,898 Απίθανο! 10 00:03:10,191 --> 00:03:13,653 Ναι! Άνοιξε δρόμο για μας! 11 00:03:14,528 --> 00:03:16,072 Τόσο απλό. 12 00:03:17,615 --> 00:03:20,243 Θεέ μου! 13 00:03:21,786 --> 00:03:24,664 Γι' αυτό ο αξιωματικός ζητούσε επιβεβαίωση. 14 00:03:25,915 --> 00:03:32,421 "Είμαι ο θάνατος, ο καταστροφέας των κόσμων". 15 00:03:34,298 --> 00:03:36,008 Είναι ανατριχιαστικό θέαμα. 16 00:03:39,553 --> 00:03:41,305 Αυτό πρέπει να κουβαλάμε. 17 00:03:42,390 --> 00:03:43,975 Τι πρόβλημα έχεις; 18 00:03:44,558 --> 00:03:46,769 Τίποτα. Μια χαρά. 19 00:03:47,561 --> 00:03:49,272 Πρέπει να προσέχουμε. 20 00:03:49,772 --> 00:03:53,526 Ο τροχιακός βομβαρδισμός δεν θα εξόντωνε όλα τα ποντίκια. 21 00:03:54,318 --> 00:03:55,361 Σωστά. 22 00:03:56,612 --> 00:04:01,075 Ειδοποίηση: Προτεραιότητα. Αξιωματικός Ρίμελ προς επίγειες μοίρες. 23 00:04:01,617 --> 00:04:04,328 Έχετε εντολές να εξοντώσετε τους εχθρούς 24 00:04:04,328 --> 00:04:07,373 και να ανοίξετε τον διάδρομο προσγείωσης. 25 00:04:09,667 --> 00:04:11,377 Προς όλους τους στρατιώτες. 26 00:04:12,920 --> 00:04:15,548 Χωρίς το πυροβολικό, 27 00:04:15,548 --> 00:04:18,926 ο στόλος θα στείλει σκάφος. 28 00:04:19,593 --> 00:04:22,305 Κάντε τα πάντα για να είναι ασφαλής ο διάδρομος. 29 00:04:28,644 --> 00:04:31,397 Θα φύγουμε με τον ειδικό απεσταλμένο. 30 00:04:31,397 --> 00:04:32,440 -Μάλιστα! -Μάλιστα! 31 00:04:32,940 --> 00:04:37,403 Ειδοποίηση: Μήνυμα από αξιωματικό Ρίμελ προς Κ321. 32 00:04:38,654 --> 00:04:43,117 "Δεν θέλουμε να σας αφήσουμε πίσω, αλλά είστε μόνοι σας αν αργήσετε. 33 00:04:43,701 --> 00:04:45,036 Ελάτε γρήγορα πίσω". 34 00:04:48,164 --> 00:04:49,582 Τέλος μηνύματος. 35 00:04:50,082 --> 00:04:51,500 Αυτό είναι το ευχαριστώ. 36 00:04:51,500 --> 00:04:53,169 Θα βάλω τα κλάματα. 37 00:04:53,169 --> 00:04:57,548 Αν νοιάζονταν τόσο, θα ήθελα να μας δώσουν περισσότερο χρόνο. 38 00:04:58,841 --> 00:05:01,886 Σίγουρα δεν έχουμε πολύ χρόνο. 39 00:05:02,678 --> 00:05:07,141 Δεν θα προλάβουμε να επιστρέψουμε αν πάμε κατευθείαν στον κεντρικό δρόμο. 40 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 Δεν κάνουμε παρακάμψεις. 41 00:05:09,727 --> 00:05:10,811 Ηλίθιοι. 42 00:05:10,811 --> 00:05:12,980 Θα είναι επικίνδυνο να γυρίσουμε 43 00:05:13,481 --> 00:05:16,984 και το θωρακισμένο φορτηγό θα τραβήξει την προσοχή. 44 00:05:17,818 --> 00:05:21,655 Κι αν κάνουν άλλον έναν τροχιακό βομβαρδισμό για να ανοίξουν... 45 00:05:23,324 --> 00:05:25,284 Θα ανατινάξουν και την πόρτα. 46 00:05:25,284 --> 00:05:28,412 Ας τους συγκρατήσουμε με το κανόνι. 47 00:05:29,288 --> 00:05:32,041 Δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετά πυρομαχικά. 48 00:05:33,751 --> 00:05:36,962 Θα έχουμε έναν βομβαρδισμό επιστρέφοντας. 49 00:05:37,463 --> 00:05:39,340 Αντιμετωπίζουμε τεράστια ποντίκια. 50 00:05:39,340 --> 00:05:42,259 Μακάρι να είχαμε ποντικοφάρμακο. 51 00:05:42,259 --> 00:05:46,013 Αυτό θα ήταν ευπρόσδεκτο. Αν είχαμε κάτι τέτοιο. 52 00:05:46,013 --> 00:05:47,348 Μισό λεπτό! 53 00:05:47,932 --> 00:05:49,141 Σωστά. 54 00:05:50,935 --> 00:05:52,353 Ίσως πετύχει! 55 00:05:54,230 --> 00:05:55,481 Φωτοβολίδα; 56 00:05:55,481 --> 00:05:58,484 Είναι χειροβομβίδα Μ34. Βασικά, προπέτασμα καπνού. 57 00:05:58,484 --> 00:06:00,611 Σκοτώνει ποντίκια; 58 00:06:00,611 --> 00:06:03,239 -Όχι. -Τότε ποιο το νόημα; 59 00:06:03,823 --> 00:06:07,451 Θα μας βοηθήσει να το σκάσουμε. Τη χρησιμοποιούμε για κάλυψη. 60 00:06:07,451 --> 00:06:08,452 Καλά. 61 00:06:08,452 --> 00:06:11,705 Πρέπει να βιαστούμε, μη χάσουμε το τελευταίο σκάφος. 62 00:06:15,793 --> 00:06:17,586 1 ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ 63 00:06:17,586 --> 00:06:22,216 {\an8}ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΟΛΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - TUF-ΦΟΡΜΝΙΤΙ 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,717 {\an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑΚΙΤΟΡΙ 65 00:06:27,346 --> 00:06:31,016 Φοβερό! 66 00:06:31,892 --> 00:06:35,646 Οι ατμοσφαιρικοί εκτοξευτήρες αρκούν για χίλιους ανθρώπους. 67 00:06:35,646 --> 00:06:37,481 Τι θέαμα! 68 00:06:37,481 --> 00:06:39,859 Εμένα μου φαίνεται μια σειρά από φέρετρα. 69 00:06:39,859 --> 00:06:40,776 Εσύ το είπες. 70 00:06:40,776 --> 00:06:42,236 Μη γρουσουζεύεις. 71 00:06:42,236 --> 00:06:44,405 Δεν θέλουμε αρνητική ενέργεια. 72 00:06:45,156 --> 00:06:48,159 Ο Άκιρα το είπε, όχι εγώ! 73 00:06:48,159 --> 00:06:50,411 Ήσυχα. 74 00:06:51,537 --> 00:06:53,789 Δεν είναι δίκαιο! 75 00:06:53,789 --> 00:06:55,207 -Ήσυχα. -Φυσικά. 76 00:08:07,363 --> 00:08:10,241 Αυτή είναι η τελευταία χειροβομβίδα. 77 00:08:11,659 --> 00:08:13,160 Να προσευχηθούμε 78 00:08:13,160 --> 00:08:16,413 να μη συναντήσουμε άλλους εχθρούς. 79 00:08:16,413 --> 00:08:18,916 Ο δορυφορικός σύνδεσμος δείχνει 80 00:08:18,916 --> 00:08:21,544 την τοποθεσία του σκάφους και τους δρόμους. 81 00:08:21,544 --> 00:08:23,170 Μπορούμε χωρίς ορατότητα. 82 00:08:23,170 --> 00:08:24,630 Και τα εμπόδια; 83 00:08:25,172 --> 00:08:28,509 Αν είμαστε άτυχοι, είμαστε άτυχοι. 84 00:08:29,510 --> 00:08:32,972 Ειδοποίηση: Το σκάφος του στόλου κατέβηκε. 85 00:08:32,972 --> 00:08:37,101 Διαδικασία αναχώρησης βάσει προγράμματος. 86 00:08:37,101 --> 00:08:39,144 Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε. 87 00:08:54,535 --> 00:08:56,787 Καταστράφηκε. Συνεχίζουμε. 88 00:08:56,787 --> 00:09:00,249 Ειδοποίηση: Τρία χιλιόμετρα από τον προορισμό. 89 00:09:00,249 --> 00:09:01,542 Ετοιμαστείτε για άφιξη. 90 00:09:02,626 --> 00:09:03,877 Φτάσαμε σχεδόν. 91 00:09:07,089 --> 00:09:08,132 Επιτέλους. 92 00:09:08,132 --> 00:09:11,927 Ειδοποίηση: Ενεργοποίηση εχθρικού άρματος μάχης αράχνη. 93 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Σοβαρά τώρα; 94 00:09:36,327 --> 00:09:37,995 Να πάρει! Ζίχαν, χτύπα το! 95 00:09:37,995 --> 00:09:41,165 Ειδοποίηση: Συνιστάται λειτουργία τυχαίας εισβολής. 96 00:09:41,874 --> 00:09:43,626 Ελήφθη! Έχεις τον έλεγχο! 97 00:09:43,626 --> 00:09:44,543 Τι; 98 00:09:45,044 --> 00:09:48,380 Ειδοποίηση: Αλλαγή σε λειτουργία τυχαίας εισβολής. 99 00:09:48,380 --> 00:09:53,260 Πρόκειται για προειδοποίηση ασφαλείας της Ομοσπονδίας Εμπορίου. 100 00:09:53,260 --> 00:09:56,305 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει τις ζώνες ασφαλείας. 101 00:10:08,901 --> 00:10:10,110 Δεν έγινε επίτηδες. 102 00:10:10,110 --> 00:10:12,321 Το ελπίζω. 103 00:10:13,364 --> 00:10:15,115 Είμαστε πολύ κοντά! 104 00:10:18,994 --> 00:10:21,997 Ειδοποίηση: Εκτόξευση TUFLE. 105 00:10:21,997 --> 00:10:29,004 Θα φτάσει στην επιφάνεια του πλανήτη σε 23 λεπτά και 15 δεύτερα σε χρόνο Γης. 106 00:10:29,004 --> 00:10:31,632 Δείτε λεπτομέρειες στην οθόνη. 107 00:10:34,176 --> 00:10:35,719 Έφυγε ήδη; 108 00:10:35,719 --> 00:10:38,180 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις χωρίς βαρύτητα. 109 00:10:39,431 --> 00:10:43,519 Ένας αντιδορυφορικός πύραυλος καθοδήγησης; Το Φόρμνιτι δέχεται πυρά! 110 00:10:43,519 --> 00:10:45,104 Στόλος τρία, αίτημα υποστήριξης! 111 00:10:45,104 --> 00:10:47,398 Σκόρπιες παρεμβολές. Προτεραιότητα στην κάθοδο! 112 00:10:47,398 --> 00:10:50,526 Βιάσου με τους αναχαιτιστές! Εξόντωσε την πηγή! 113 00:10:51,318 --> 00:10:52,611 Ακούγεται άσχημο! 114 00:10:52,611 --> 00:10:55,489 Επείγουσα μετάδοση από τη Διοίκηση προς όλα τα ενεργά σκάφη! 115 00:10:55,489 --> 00:10:58,534 Διακόψτε αμέσως την επίγεια στήριξη. 116 00:10:58,534 --> 00:11:01,286 Όλες οι μοίρες στοχεύστε τον Στόλο της Ένωσης! 117 00:11:01,286 --> 00:11:04,456 Διατηρήστε την εμβέλεια ενώ σχηματίζετε κύκλο! 118 00:11:04,456 --> 00:11:07,292 Προς στόλο τρία. Συνοδεύστε το σκάφος και υποχωρήστε! 119 00:11:08,544 --> 00:11:09,962 Κι εμείς; 120 00:11:10,462 --> 00:11:11,880 -Τίποτα. -Και η υποστήριξη; 121 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 Σιγά μη μας την έδιναν! 122 00:11:13,882 --> 00:11:16,593 Μόλις το έσκασαν! 123 00:11:17,511 --> 00:11:18,345 Μας πρόδωσαν. 124 00:11:19,096 --> 00:11:21,432 Τι θα κάνουμε; 125 00:11:22,683 --> 00:11:26,311 Ειδοποίηση: Εντοπίστηκαν εχθρικά αντιαεροπορικά κανόνια. 126 00:11:27,104 --> 00:11:29,273 Να πάρει! Να πάρει και να σηκώσει! 127 00:11:30,149 --> 00:11:32,109 Όχι! 128 00:11:32,109 --> 00:11:34,695 Το οξυγόνο! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 129 00:11:34,695 --> 00:11:36,780 Μαμά! 130 00:11:36,780 --> 00:11:38,073 Να πάρει. 131 00:11:38,782 --> 00:11:41,118 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ! 132 00:11:41,118 --> 00:11:44,121 Αλλαγή διαδρομής! Αποφυγή αντιαεροπορικών. 133 00:11:44,121 --> 00:11:46,039 Απενεργοποίηση αυτόματης λειτουργίας! 134 00:11:46,039 --> 00:11:51,295 Ειδοποίηση: Συμμαχικές δυνάμεις παρεκκλίνουν από την περιοχή επιχείρησης. 135 00:11:51,295 --> 00:11:53,130 Αυτόματη λειτουργία κλειστή. 136 00:11:53,130 --> 00:11:56,800 {\an8}-Τι; -Διαχειρίστρια ΤΝ, κλείνεις τον αυτόματο; 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,761 {\an8}Τι επιλογές έχουμε; 138 00:11:58,761 --> 00:12:03,182 {\an8}Ειδοποίηση: Μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση στη ζώνη προσγείωσης. 139 00:12:03,182 --> 00:12:05,642 {\an8}Θα είμαστε εύκολος στόχος. 140 00:12:05,642 --> 00:12:07,644 {\an8}Να αλλάξουμε και τη διαδρομή; 141 00:12:07,644 --> 00:12:09,021 {\an8}Και πού να προσγειωθούμε; 142 00:12:09,021 --> 00:12:12,524 {\an8}Καλύτερα να ακολουθήσουμε μια συμμαχική μονάδα. 143 00:12:14,443 --> 00:12:17,946 {\an8}Διαχειρίστρια ΤΝ, πού είναι η πιο επικίνδυνη περιοχή; 144 00:12:18,614 --> 00:12:22,284 Ειδοποίηση: Μάλλον στη ζώνη απαγόρευσης προσγείωσης. 145 00:12:23,118 --> 00:12:25,329 Αποκλείεται. Δεν κάνω τον καμικάζι! 146 00:12:25,329 --> 00:12:27,247 -Έχουμε μια ευκαιρία. -Πώς; 147 00:12:27,247 --> 00:12:30,584 Αν πέσουμε σε εχθρικό έδαφος, δεν θα μας επιτεθούν. 148 00:12:31,168 --> 00:12:34,171 {\an8}Θα υπάρχει ένα σκάφος. Το κλέβουμε και φεύγουμε. 149 00:12:34,171 --> 00:12:35,798 {\an8}Ποιος θα το πιλοτάρει; 150 00:12:36,298 --> 00:12:39,927 {\an8}Το βρήκα. Ας κλέψουμε κι έναν πιλότο. 151 00:12:39,927 --> 00:12:41,053 {\an8}Ακριβώς. 152 00:12:41,053 --> 00:12:43,597 {\an8}Το σχέδιο του Άκιρα ακούγεται σωστό. 153 00:12:43,597 --> 00:12:45,599 {\an8}Διαχειρίστρια ΤΝ, επανυπολόγισε... 154 00:12:46,266 --> 00:12:50,145 Ειδοποίηση: Έχουμε μπει σε ζώνη απαγόρευσης προσγείωσης. 155 00:12:50,145 --> 00:12:51,563 Κακό αυτό. Γρήγορα! 156 00:12:52,689 --> 00:12:54,608 Ειδοποίηση: Προτεραιότητα. 157 00:12:54,608 --> 00:12:56,527 Εντοπισμός στόχευσης. 158 00:12:56,527 --> 00:12:58,821 Έναρξη τυχαίων ελιγμών αποφυγής. 159 00:13:10,249 --> 00:13:13,126 Ειδοποίηση: Συνιστάται εγκατάλειψη οχήματος. 160 00:13:14,169 --> 00:13:17,756 Θα το είχαμε κάνει αν μπορούσαμε. 161 00:13:31,395 --> 00:13:35,357 Ήμασταν πολύ κοντά. Παραλίγο να τα καταφέρουμε. 162 00:13:35,357 --> 00:13:36,775 Μην τα παρατάς! 163 00:13:37,776 --> 00:13:40,320 Θυμήσου τι κόλαση περάσαμε στην εκπαίδευση. 164 00:13:40,863 --> 00:13:42,155 Μην τα παρατάτε! 165 00:13:42,948 --> 00:13:44,533 Μην τα παρατάτε! 166 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 Θα φτάσουμε στον διάδρομο προσγείωσης. 167 00:13:52,207 --> 00:13:53,041 Το κατάλαβες; 168 00:13:53,667 --> 00:13:55,627 -Ναι. -Ελήφθη. 169 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 Σταμάτα τη φιγούρα. 170 00:14:07,097 --> 00:14:07,931 Γρήγορα! 171 00:14:31,163 --> 00:14:33,498 Είναι έτσι από χθες! 172 00:14:33,498 --> 00:14:35,626 Να είσαι ευγνώμων που ζεις! 173 00:14:35,626 --> 00:14:36,543 Από εδώ! 174 00:14:37,920 --> 00:14:40,130 Δεν έχουμε πού να πάμε. 175 00:14:40,130 --> 00:14:43,050 Δεν μπορούμε να φύγουμε από τον πλανήτη ζωντανοί, 176 00:14:43,050 --> 00:14:46,178 αν δεν εξολοθρεύσουμε το άρμα μάχης. 177 00:14:46,178 --> 00:14:48,096 Εύκολο να το λες. 178 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Έχουμε πυραύλους. 179 00:14:49,598 --> 00:14:51,767 Το έχουμε ξανακάνει. Το ξέχασες; 180 00:14:51,767 --> 00:14:56,104 Είχαμε φιλικές μονάδες για δόλωμα και ήμασταν κοντά στη βάση! 181 00:14:56,104 --> 00:14:57,898 Γιατί είσαι πάντα αρνητική; 182 00:14:57,898 --> 00:15:01,109 Εσύ γιατί είσαι πάντα άσκοπα θετικός; 183 00:15:01,109 --> 00:15:02,653 Λοιπόν; Τι κάνουμε; 184 00:15:04,363 --> 00:15:08,700 Όπως και να 'χει, δεν έχουμε χρόνο ή τρόπο για να τρέξουμε. 185 00:15:09,701 --> 00:15:10,535 Οπότε... 186 00:15:11,411 --> 00:15:12,371 Οπότε τι; 187 00:15:13,705 --> 00:15:15,707 Θα διασπάσουμε την προσοχή του εχθρού. 188 00:15:15,707 --> 00:15:18,877 {\an8}Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες και θα επιτεθούμε σε κύματα. 189 00:15:19,378 --> 00:15:21,046 Δεν θα είναι αρκετό. 190 00:15:21,046 --> 00:15:22,506 Τι εννοείς; 191 00:15:23,006 --> 00:15:25,634 Μήπως να γίνει κάποιος δόλωμα; 192 00:15:26,468 --> 00:15:30,013 Ένας τραβάει την προσοχή του εχθρού 193 00:15:30,013 --> 00:15:32,432 ενώ οι υπόλοιποι επιτίθενται σε κύματα. 194 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 Δεν είναι κακή ιδέα. 195 00:15:34,893 --> 00:15:36,603 Είναι καλή ιδέα. 196 00:15:37,521 --> 00:15:40,983 Αλλά το ερώτημα είναι ένα. Ποιος θα γίνει δόλωμα; 197 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 Στάσου, λέτε να πάω εγώ; 198 00:15:44,444 --> 00:15:46,113 Δική σου ιδέα ήταν. 199 00:15:46,113 --> 00:15:47,990 Φοβάσαι να γίνεις δόλωμα; 200 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 Φοβάσαι τη μοναξιά; 201 00:15:49,533 --> 00:15:51,535 Θες να σου κρατάμε το χέρι; 202 00:15:51,535 --> 00:15:53,870 Τι; Να πάρει! 203 00:15:53,870 --> 00:15:55,831 Αν πεθάνω, θα σας στοιχειώσω. 204 00:15:55,831 --> 00:15:57,833 Εξολοθρεύστε το γρήγορα! 205 00:16:00,544 --> 00:16:01,378 Εντάξει! 206 00:16:09,594 --> 00:16:10,762 Πάρε αυτήν! 207 00:16:14,850 --> 00:16:16,101 Τσίμπησε το δόλωμα. 208 00:16:16,101 --> 00:16:17,102 Όχι ακόμα. 209 00:16:17,102 --> 00:16:20,147 Περίμενε να μας γυρίσει την πλάτη. 210 00:16:21,189 --> 00:16:23,066 Ηλίθιοι! Γρήγορα! 211 00:16:32,784 --> 00:16:33,618 Άκιρα! 212 00:16:56,266 --> 00:16:58,477 Τάιρον, Έρλαντ, τώρα! 213 00:16:58,477 --> 00:16:59,853 Ελήφθη. 214 00:17:10,822 --> 00:17:11,698 Σ' έπιασα! 215 00:17:18,038 --> 00:17:19,206 Άλλη μία! 216 00:17:56,284 --> 00:17:57,119 Άκιρα; 217 00:18:07,170 --> 00:18:08,255 Μα τι... 218 00:18:24,729 --> 00:18:25,772 Πάρε αυτήν! 219 00:18:47,836 --> 00:18:49,880 Τα καταφέραμε, Άκιρα! 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,673 Ήσουν φοβερό δόλωμα! 221 00:18:51,673 --> 00:18:53,175 Σκάστε! 222 00:18:57,554 --> 00:18:59,848 Άκιρα! Τα κατάφερες! 223 00:19:01,558 --> 00:19:04,269 Η άσκοπη θετικότητα δεν είναι τόσο κακή. 224 00:19:31,755 --> 00:19:33,089 Αποκλείεται. 225 00:19:33,924 --> 00:19:35,383 Να πάρει. 226 00:19:47,062 --> 00:19:49,689 Ειδοποίηση: Πλησιάζουν πύραυλοι. 227 00:19:50,273 --> 00:19:51,483 Να πάρει! 228 00:19:51,483 --> 00:19:53,818 Αλλάξατε διαδρομή; 229 00:19:53,818 --> 00:19:56,988 Όταν επανενωθούμε στο έδαφος, θα βρούμε πώς να μπούμε. 230 00:19:56,988 --> 00:19:58,949 Βρείτε μια είσοδο στο υπόστεγο! 231 00:20:00,742 --> 00:20:01,952 Τι... 232 00:20:01,952 --> 00:20:04,204 Τι τρέχει; Μ' ακούτε; 233 00:20:05,413 --> 00:20:07,707 Διαχειρίστρια ΤΝ, έλεγξε την επικοινωνία! 234 00:20:11,086 --> 00:20:12,295 Ειδοποίηση: 235 00:20:12,837 --> 00:20:15,215 Το σύστημα επικοινωνίας λειτουργεί. 236 00:20:15,215 --> 00:20:17,050 Τότε γιατί δεν με ακούν; 237 00:20:17,550 --> 00:20:21,721 Ειδοποίηση: Δεν υπάρχει σήμα στην περιοχή. 238 00:20:21,721 --> 00:20:23,556 Δεν υπάρχει σήμα; 239 00:20:24,140 --> 00:20:25,934 Έλεγχος κατάστασης: 240 00:20:26,643 --> 00:20:31,898 Το ποσοστό απωλειών της μονάδας Κ321 είναι ίσως 80%. 241 00:20:31,898 --> 00:20:33,483 Σκάσε! 242 00:20:34,317 --> 00:20:35,735 Ενημέρωση κατάστασης: 243 00:20:36,319 --> 00:20:40,073 Ο στρατιωτικός κανονισμός ορίζει ότι έχετε δικαίωμα να παραδοθείτε. 244 00:20:40,073 --> 00:20:41,241 Σκάσε! 245 00:20:41,825 --> 00:20:45,662 Ειδοποίηση: Σημαντική πληροφορία. Είμαι υποχρεωμένη να σας το πω. 246 00:20:45,662 --> 00:20:47,455 Είσαι ηλίθια, Διαχειρίστρια ΤΝ. 247 00:20:47,455 --> 00:20:48,957 Άκου! 248 00:20:48,957 --> 00:20:51,626 Όρισε πορεία στο τελευταίο σημείο που προτείναμε! 249 00:20:52,127 --> 00:20:55,297 Μετά, μη μου ξαναπείς αυτές τις ανοησίες! 250 00:20:57,966 --> 00:20:59,301 Τι ήταν αυτό; 251 00:21:04,180 --> 00:21:05,598 Αναγκαστική ενεργοποίηση. 252 00:21:06,266 --> 00:21:09,477 Ειδοποίηση: Τερματισμός Προγράμματος Μαριάνα. 253 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή. 254 00:21:30,373 --> 00:21:32,125 Έρλαντ; Ζίχαν; 255 00:21:33,752 --> 00:21:34,753 Άκιρα; 256 00:21:35,378 --> 00:21:36,421 Αμάλια! 257 00:21:42,886 --> 00:21:44,095 -Ζίχαν! -Αμάλια! 258 00:21:44,095 --> 00:21:46,473 Ευτυχώς που είστε όλοι καλά! 259 00:21:46,473 --> 00:21:47,515 Κι εσείς! 260 00:21:52,145 --> 00:21:53,897 Παιδιά! 261 00:21:53,897 --> 00:21:56,274 Ζείτε! 262 00:22:00,904 --> 00:22:04,449 Συγχαρητήρια, μέλη της μονάδας Κ321. 263 00:22:05,992 --> 00:22:11,831 Είστε οι μόνοι επιζώντες του Προγράμματος Μαριάνα. 264 00:22:30,892 --> 00:22:33,019 Αυτό είναι το τέλος; 265 00:22:33,019 --> 00:22:35,522 Να πάρει! Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 266 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Οτιδήποτε! 267 00:22:37,732 --> 00:22:40,402 Άκιρα, είσαι το κάτι άλλο. 268 00:22:40,402 --> 00:22:43,071 Ήταν τιμή μου να πολεμήσω πλάι σου. 269 00:22:43,071 --> 00:22:44,531 Ηλίθιε! 270 00:22:44,531 --> 00:22:45,698 Δεν σου το είπα; 271 00:22:46,282 --> 00:22:47,826 Μην τα παρατάς! 272 00:22:49,202 --> 00:22:50,537 Έχει δίκιο. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,165 Όσο ζούμε, συνεχίζουμε να πολεμάμε! 274 00:23:14,602 --> 00:23:16,312 Καλό! 275 00:23:16,813 --> 00:23:18,773 Ήρθε το ιππικό! 276 00:23:18,773 --> 00:23:19,941 Τι; 277 00:23:25,321 --> 00:23:27,323 Οι πεζοναύτες της Ομοσπονδίας Εμπορίου. 278 00:23:41,880 --> 00:23:43,756 Ωραίο δόλωμα! 279 00:23:43,756 --> 00:23:46,426 Σε είδαμε το πρωί! 280 00:23:46,426 --> 00:23:47,886 -Σωθήκαμε! -Ναι! 281 00:23:47,886 --> 00:23:49,053 Ευτυχώς! 282 00:24:02,025 --> 00:24:02,859 Αυτό είναι! 283 00:24:26,382 --> 00:24:27,759 Θέλω να γυρίσω σπίτι. 284 00:24:29,010 --> 00:24:30,386 Τι συμβαίνει; 285 00:24:30,970 --> 00:24:33,932 Τέλος πάντων, τι απαίσιος πλανήτης. 286 00:24:33,932 --> 00:24:36,434 Ναι. Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ. 287 00:24:36,434 --> 00:24:38,603 Συμφωνώ απόλυτα. 288 00:24:39,145 --> 00:24:40,438 Κουραστήκατε; 289 00:24:41,481 --> 00:24:42,440 Αξιωματικέ Ρίμελ. 290 00:24:44,400 --> 00:24:46,152 Ήσασταν φοβεροί! 291 00:24:46,152 --> 00:24:49,113 Και, κυρίως, δεν μας εγκαταλείψατε. 292 00:24:49,948 --> 00:24:52,617 Ο διοικητής φεύγει τελευταίος. 293 00:24:53,451 --> 00:24:55,578 Έτσι κάνουν οι πεζοναύτες. 294 00:24:55,578 --> 00:24:57,455 -Έτσι μπράβο! -Ναι! 295 00:24:57,455 --> 00:25:00,875 Λοιπόν, μην το πάρετε στραβά... 296 00:25:01,543 --> 00:25:02,544 Τι είναι, Γιακιτόρι; 297 00:25:02,544 --> 00:25:03,920 Είστε κάπως 298 00:25:05,171 --> 00:25:07,298 διαφορετικοί από τη Σόρεν. 299 00:25:07,966 --> 00:25:09,300 Κάτι δεν πάει καλά. 300 00:25:13,429 --> 00:25:17,892 Οι πεζοναύτες! Δεν μοιάζουν στην Ομοσπονδία Εμπορίου! 301 00:25:17,892 --> 00:25:21,396 Οι πεζοναύτες! Είναι οι πιο πιστοί! 302 00:25:22,397 --> 00:25:27,443 Η επίγεια δύναμη είναι ένας δεσμός σφυρηλατημένος με αίμα και σίδερο. 303 00:25:27,443 --> 00:25:28,528 Με άλλα λόγια, 304 00:25:29,028 --> 00:25:33,408 ακολουθούμε την παράδοση και το συναίσθημα, όχι τη Σόρεν. 305 00:25:34,117 --> 00:25:35,159 Μάλιστα. 306 00:25:35,159 --> 00:25:37,787 Μέλη της μονάδας Κ321. 307 00:25:38,329 --> 00:25:41,082 Σας καλωσορίζουμε όχι ως Έκτακτους, 308 00:25:41,624 --> 00:25:43,751 αλλά ως συντρόφους! 309 00:26:06,232 --> 00:26:09,360 Ειδοποίηση: Το σκάφος προσγειώθηκε. 310 00:26:09,861 --> 00:26:12,113 Άνοιγμα καταπακτής. 311 00:26:26,419 --> 00:26:29,047 -Ανυπομονώ να ξαναφάω μπέργκερ. -Εννοείται. 312 00:26:29,047 --> 00:26:31,799 Εσείς οι πέντε! Είμαστε βουλευτές της Ομοσπονδίας Εμπορίου! 313 00:26:31,799 --> 00:26:33,635 Τι είναι αυτό; 314 00:26:39,390 --> 00:26:41,184 -Τάιρον! -Τι κάνεις; 315 00:26:41,184 --> 00:26:42,435 Άκιρα! 316 00:26:46,814 --> 00:26:48,691 Μας μαχαιρώνετε πισώπλατα; 317 00:26:49,984 --> 00:26:51,444 Ανάθεμά σας! 318 00:27:01,537 --> 00:27:04,457 {\an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 319 00:28:04,976 --> 00:28:07,520 {\an8}Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού