Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες.
Ο στόλος υπολόγισε την τροχιά του βομβαρδισμού.
Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες.
Ο στόλος θα ξεκινήσει τροχιακό βομβαρδισμό.
Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση.
Ειδοποίηση: Πρόσκρουση σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
Η ΠΙΣΩ ΦΡΟΥΡΑ
Απίθανο!
Ναι! Άνοιξε δρόμο για μας!
Τόσο απλό.
Θεέ μου!
Γι' αυτό ο αξιωματικός ζητούσε επιβεβαίωση.
"Είμαι ο θάνατος, ο καταστροφέας των κόσμων".
Είναι ανατριχιαστικό θέαμα.
Αυτό πρέπει να κουβαλάμε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα. Μια χαρά.
Πρέπει να προσέχουμε.
Ο τροχιακός βομβαρδισμός δεν θα εξόντωνε όλα τα ποντίκια.
Σωστά.
Ειδοποίηση: Προτεραιότητα. Αξιωματικός Ρίμελ προς επίγειες μοίρες.
Έχετε εντολές να εξοντώσετε τους εχθρούς
και να ανοίξετε τον διάδρομο προσγείωσης.
Προς όλους τους στρατιώτες.
Χωρίς το πυροβολικό,
ο στόλος θα στείλει σκάφος.
Κάντε τα πάντα για να είναι ασφαλής ο διάδρομος.
Θα φύγουμε με τον ειδικό απεσταλμένο.
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Ειδοποίηση: Μήνυμα από αξιωματικό Ρίμελ προς Κ321.
"Δεν θέλουμε να σας αφήσουμε πίσω, αλλά είστε μόνοι σας αν αργήσετε.
Ελάτε γρήγορα πίσω".
Τέλος μηνύματος.
Αυτό είναι το ευχαριστώ.
Θα βάλω τα κλάματα.
Αν νοιάζονταν τόσο, θα ήθελα να μας δώσουν περισσότερο χρόνο.
Σίγουρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν θα προλάβουμε να επιστρέψουμε αν πάμε κατευθείαν στον κεντρικό δρόμο.
Δεν κάνουμε παρακάμψεις.
Ηλίθιοι.
Θα είναι επικίνδυνο να γυρίσουμε
και το θωρακισμένο φορτηγό θα τραβήξει την προσοχή.
Κι αν κάνουν άλλον έναν τροχιακό βομβαρδισμό για να ανοίξουν...
Θα ανατινάξουν και την πόρτα.
Ας τους συγκρατήσουμε με το κανόνι.
Δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετά πυρομαχικά.
Θα έχουμε έναν βομβαρδισμό επιστρέφοντας.
Αντιμετωπίζουμε τεράστια ποντίκια.
Μακάρι να είχαμε ποντικοφάρμακο.
Αυτό θα ήταν ευπρόσδεκτο. Αν είχαμε κάτι τέτοιο.
Μισό λεπτό!
Σωστά.
Ίσως πετύχει!
Φωτοβολίδα;
Είναι χειροβομβίδα Μ34. Βασικά, προπέτασμα καπνού.
Σκοτώνει ποντίκια;
-Όχι. -Τότε ποιο το νόημα;
Θα μας βοηθήσει να το σκάσουμε. Τη χρησιμοποιούμε για κάλυψη.
Καλά.
Πρέπει να βιαστούμε, μη χάσουμε το τελευταίο σκάφος.
1 ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΣΤΟΛΟΣ ΤΑΧΕΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ - TUF-ΦΟΡΜΝΙΤΙ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΓΙΑΚΙΤΟΡΙ
Φοβερό!
Οι ατμοσφαιρικοί εκτοξευτήρες αρκούν για χίλιους ανθρώπους.
Τι θέαμα!
Εμένα μου φαίνεται μια σειρά από φέρετρα.
Εσύ το είπες.
Μη γρουσουζεύεις.
Δεν θέλουμε αρνητική ενέργεια.
Ο Άκιρα το είπε, όχι εγώ!
Ήσυχα.
Δεν είναι δίκαιο!
-Ήσυχα. -Φυσικά.
Αυτή είναι η τελευταία χειροβομβίδα.
Να προσευχηθούμε
να μη συναντήσουμε άλλους εχθρούς.
Ο δορυφορικός σύνδεσμος δείχνει
την τοποθεσία του σκάφους και τους δρόμους.
Μπορούμε χωρίς ορατότητα.
Και τα εμπόδια;
Αν είμαστε άτυχοι, είμαστε άτυχοι.
Ειδοποίηση: Το σκάφος του στόλου κατέβηκε.
Διαδικασία αναχώρησης βάσει προγράμματος.
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.
Καταστράφηκε. Συνεχίζουμε.
Ειδοποίηση: Τρία χιλιόμετρα από τον προορισμό.
Ετοιμαστείτε για άφιξη.
Φτάσαμε σχεδόν.
Επιτέλους.
Ειδοποίηση: Ενεργοποίηση εχθρικού άρματος μάχης αράχνη.
Σοβαρά τώρα;
Να πάρει! Ζίχαν, χτύπα το!
Ειδοποίηση: Συνιστάται λειτουργία τυχαίας εισβολής.
Ελήφθη! Έχεις τον έλεγχο!
Τι;
Ειδοποίηση: Αλλαγή σε λειτουργία τυχαίας εισβολής.
Πρόκειται για προειδοποίηση ασφαλείας της Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε δέσει τις ζώνες ασφαλείας.
Δεν έγινε επίτηδες.
Το ελπίζω.
Είμαστε πολύ κοντά!
Ειδοποίηση: Εκτόξευση TUFLE.
Θα φτάσει στην επιφάνεια του πλανήτη σε 23 λεπτά και 15 δεύτερα σε χρόνο Γης.
Δείτε λεπτομέρειες στην οθόνη.
Έφυγε ήδη;
Μάλλον δεν καταλαβαίνεις χωρίς βαρύτητα.
Ένας αντιδορυφορικός πύραυλος καθοδήγησης; Το Φόρμνιτι δέχεται πυρά!
Στόλος τρία, αίτημα υποστήριξης!
Σκόρπιες παρεμβολές. Προτεραιότητα στην κάθοδο!
Βιάσου με τους αναχαιτιστές! Εξόντωσε την πηγή!
Ακούγεται άσχημο!
Επείγουσα μετάδοση από τη Διοίκηση προς όλα τα ενεργά σκάφη!
Διακόψτε αμέσως την επίγεια στήριξη.
Όλες οι μοίρες στοχεύστε τον Στόλο της Ένωσης!
Διατηρήστε την εμβέλεια ενώ σχηματίζετε κύκλο!
Προς στόλο τρία. Συνοδεύστε το σκάφος και υποχωρήστε!
Κι εμείς;
-Τίποτα. -Και η υποστήριξη;
Σιγά μη μας την έδιναν!
Μόλις το έσκασαν!
Μας πρόδωσαν.
Τι θα κάνουμε;
Ειδοποίηση: Εντοπίστηκαν εχθρικά αντιαεροπορικά κανόνια.
Να πάρει! Να πάρει και να σηκώσει!
Όχι!
Το οξυγόνο! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Μαμά!
Να πάρει.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ!
Αλλαγή διαδρομής! Αποφυγή αντιαεροπορικών.
Απενεργοποίηση αυτόματης λειτουργίας!
Ειδοποίηση: Συμμαχικές δυνάμεις παρεκκλίνουν από την περιοχή επιχείρησης.
Αυτόματη λειτουργία κλειστή.
-Τι; -Διαχειρίστρια ΤΝ, κλείνεις τον αυτόματο;
Τι επιλογές έχουμε;
Ειδοποίηση: Μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση στη ζώνη προσγείωσης.
Θα είμαστε εύκολος στόχος.
Να αλλάξουμε και τη διαδρομή;
Και πού να προσγειωθούμε;
Καλύτερα να ακολουθήσουμε μια συμμαχική μονάδα.
Διαχειρίστρια ΤΝ, πού είναι η πιο επικίνδυνη περιοχή;
Ειδοποίηση: Μάλλον στη ζώνη απαγόρευσης προσγείωσης.
Αποκλείεται. Δεν κάνω τον καμικάζι!
-Έχουμε μια ευκαιρία. -Πώς;
Αν πέσουμε σε εχθρικό έδαφος, δεν θα μας επιτεθούν.
Θα υπάρχει ένα σκάφος. Το κλέβουμε και φεύγουμε.
Ποιος θα το πιλοτάρει;
Το βρήκα. Ας κλέψουμε κι έναν πιλότο.
Ακριβώς.
Το σχέδιο του Άκιρα ακούγεται σωστό.
Διαχειρίστρια ΤΝ, επανυπολόγισε...
Ειδοποίηση: Έχουμε μπει σε ζώνη απαγόρευσης προσγείωσης.
Κακό αυτό. Γρήγορα!
Ειδοποίηση: Προτεραιότητα.
Εντοπισμός στόχευσης.
Έναρξη τυχαίων ελιγμών αποφυγής.
Ειδοποίηση: Συνιστάται εγκατάλειψη οχήματος.
Θα το είχαμε κάνει αν μπορούσαμε.
Ήμασταν πολύ κοντά. Παραλίγο να τα καταφέρουμε.
Μην τα παρατάς!
Θυμήσου τι κόλαση περάσαμε στην εκπαίδευση.
Μην τα παρατάτε!
Θα φτάσουμε στον διάδρομο προσγείωσης.
Το κατάλαβες;
-Ναι. -Ελήφθη.
Σταμάτα τη φιγούρα.
Γρήγορα!
Είναι έτσι από χθες!
Να είσαι ευγνώμων που ζεις!
Από εδώ!
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από τον πλανήτη ζωντανοί,
αν δεν εξολοθρεύσουμε το άρμα μάχης.
Εύκολο να το λες.
Έχουμε πυραύλους.
Το έχουμε ξανακάνει. Το ξέχασες;
Είχαμε φιλικές μονάδες για δόλωμα και ήμασταν κοντά στη βάση!
Γιατί είσαι πάντα αρνητική;
Εσύ γιατί είσαι πάντα άσκοπα θετικός;
Λοιπόν; Τι κάνουμε;
Όπως και να 'χει, δεν έχουμε χρόνο ή τρόπο για να τρέξουμε.
Οπότε...
Οπότε τι;
Θα διασπάσουμε την προσοχή του εχθρού.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες και θα επιτεθούμε σε κύματα.
Δεν θα είναι αρκετό.
Τι εννοείς;
Μήπως να γίνει κάποιος δόλωμα;
Ένας τραβάει την προσοχή του εχθρού
ενώ οι υπόλοιποι επιτίθενται σε κύματα.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι καλή ιδέα.
Αλλά το ερώτημα είναι ένα. Ποιος θα γίνει δόλωμα;
Στάσου, λέτε να πάω εγώ;
Δική σου ιδέα ήταν.
Φοβάσαι να γίνεις δόλωμα;
Φοβάσαι τη μοναξιά;
Θες να σου κρατάμε το χέρι;
Τι; Να πάρει!
Αν πεθάνω, θα σας στοιχειώσω.
Εξολοθρεύστε το γρήγορα!
Εντάξει!
Πάρε αυτήν!
Τσίμπησε το δόλωμα.
Όχι ακόμα.
Περίμενε να μας γυρίσει την πλάτη.
Ηλίθιοι! Γρήγορα!
Άκιρα!
Τάιρον, Έρλαντ, τώρα!
Ελήφθη.
Σ' έπιασα!
Άλλη μία!
Άκιρα;
Μα τι...
Πάρε αυτήν!
Τα καταφέραμε, Άκιρα!
Ήσουν φοβερό δόλωμα!
Σκάστε!
Άκιρα! Τα κατάφερες!
Η άσκοπη θετικότητα δεν είναι τόσο κακή.
Αποκλείεται.
Να πάρει.
Ειδοποίηση: Πλησιάζουν πύραυλοι.
Να πάρει!
Αλλάξατε διαδρομή;
Όταν επανενωθούμε στο έδαφος, θα βρούμε πώς να μπούμε.
Βρείτε μια είσοδο στο υπόστεγο!
Τι...
Τι τρέχει; Μ' ακούτε;
Διαχειρίστρια ΤΝ, έλεγξε την επικοινωνία!
Ειδοποίηση:
Το σύστημα επικοινωνίας λειτουργεί.
Τότε γιατί δεν με ακούν;
Ειδοποίηση: Δεν υπάρχει σήμα στην περιοχή.
Δεν υπάρχει σήμα;
Έλεγχος κατάστασης:
Το ποσοστό απωλειών της μονάδας Κ321 είναι ίσως 80%.
Σκάσε!
Ενημέρωση κατάστασης:
Ο στρατιωτικός κανονισμός ορίζει ότι έχετε δικαίωμα να παραδοθείτε.
Σκάσε!
Ειδοποίηση: Σημαντική πληροφορία. Είμαι υποχρεωμένη να σας το πω.
Είσαι ηλίθια, Διαχειρίστρια ΤΝ.
Άκου!
Όρισε πορεία στο τελευταίο σημείο που προτείναμε!
Μετά, μη μου ξαναπείς αυτές τις ανοησίες!
Τι ήταν αυτό;
Αναγκαστική ενεργοποίηση.
Ειδοποίηση: Τερματισμός Προγράμματος Μαριάνα.
Ευχαριστούμε για τη συμμετοχή.
Έρλαντ; Ζίχαν;
Άκιρα;
Αμάλια!
-Ζίχαν! -Αμάλια!
Ευτυχώς που είστε όλοι καλά!
Κι εσείς!
Παιδιά!
Ζείτε!
Συγχαρητήρια, μέλη της μονάδας Κ321.
Είστε οι μόνοι επιζώντες του Προγράμματος Μαριάνα.
Αυτό είναι το τέλος;
Να πάρει! Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Οτιδήποτε!
Άκιρα, είσαι το κάτι άλλο.
Ήταν τιμή μου να πολεμήσω πλάι σου.
Ηλίθιε!
Δεν σου το είπα;
Μην τα παρατάς!
Έχει δίκιο.
Όσο ζούμε, συνεχίζουμε να πολεμάμε!
Καλό!
Ήρθε το ιππικό!
Τι;
Οι πεζοναύτες της Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Ωραίο δόλωμα!
Σε είδαμε το πρωί!
-Σωθήκαμε! -Ναι!
Ευτυχώς!
Αυτό είναι!
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Τέλος πάντων, τι απαίσιος πλανήτης.
Ναι. Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Συμφωνώ απόλυτα.
Κουραστήκατε;
Αξιωματικέ Ρίμελ.
Ήσασταν φοβεροί!
Και, κυρίως, δεν μας εγκαταλείψατε.
Ο διοικητής φεύγει τελευταίος.
Έτσι κάνουν οι πεζοναύτες.
-Έτσι μπράβο! -Ναι!
Λοιπόν, μην το πάρετε στραβά...
Τι είναι, Γιακιτόρι;
Είστε κάπως
διαφορετικοί από τη Σόρεν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Οι πεζοναύτες! Δεν μοιάζουν στην Ομοσπονδία Εμπορίου!
Οι πεζοναύτες! Είναι οι πιο πιστοί!
Η επίγεια δύναμη είναι ένας δεσμός σφυρηλατημένος με αίμα και σίδερο.
Με άλλα λόγια,
ακολουθούμε την παράδοση και το συναίσθημα, όχι τη Σόρεν.
Μάλιστα.
Μέλη της μονάδας Κ321.
Σας καλωσορίζουμε όχι ως Έκτακτους,
αλλά ως συντρόφους!
Ειδοποίηση: Το σκάφος προσγειώθηκε.
Άνοιγμα καταπακτής.
-Ανυπομονώ να ξαναφάω μπέργκερ. -Εννοείται.
Εσείς οι πέντε! Είμαστε βουλευτές της Ομοσπονδίας Εμπορίου!
Τι είναι αυτό;
-Τάιρον! -Τι κάνεις;
Άκιρα!
Μας μαχαιρώνετε πισώπλατα;
Ανάθεμά σας!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού