Anmerkung: Notfall-Alarm.
Warnung an alle Bodentruppen.
Die Berechnung der Flugbahn des Orbitalschlags wurde abgeschlossen.
Anmerkung: Notfall-Alarm.
Warnung an alle Bodentruppen.
Die Flotte leitet den Orbitalschlag ein.
Beginne jetzt mit dem Countdown.
Anmerkung: Einschlag in vier, drei, zwei, eins.
YAKITORI
NACH DEM SCIFI-ROMAN VON CARLO ZEN
DIE NACHHUT
Unglaublich!
Ja! Schießt uns den Weg frei!
Einfaltspinsel.
Das war heftig.
Kein Wunder, dass sich Rimel vergewissern wollte.
"Jetzt bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten."
Ein schauriger Anblick.
Dafür tragen wir die Verantwortung.
Was ist dein Problem?
Gar nichts. Mir geht's gut.
Aber lasst uns vorsichtig sein.
Der Orbitalschlag hat sicher nicht alle Ratten eliminiert.
Ja.
Anmerkung: Höchste Priorität.
Offizier Rimel an alle Truppen.
Ihr habt Befehl, den Feind auszuschalten
und die Landebahn der Basis zu sichern.
Achtung, Soldaten.
Die feindliche Artillerie ist außer Gefecht,
darum wird die Flotte ein Shuttle zu uns entsenden.
Tut, was nötig ist, um die Landebahn zu sichern.
Wir verlassen Barka mit dem Sondergesandten.
Ja, Sir!
Anmerkung: Nachricht von Offizier Rimel an K321.
"Wenn ihr nicht rechtzeitig zurückkommt, seid ihr auf euch gestellt."
Also beeilt euch."
Ende der Nachricht.
Das ist also der Dank.
Zum Heulen!
Wären wir ihnen wichtig, würden sie uns mehr Zeit geben.
Viel Zeit haben wir definitiv nicht.
Selbst wenn wir die Hauptstraße nehmen, dürfte es knapp werden.
Keine Zeit für Umwege also.
Verdammte Idioten.
Die Rückfahrt wird gefährlich.
Und der Panzerwagen wird viel Aufmerksamkeit erregen.
Ein weiterer Orbitalschlag könnte uns den Weg freimachen.
Aber auch die Straße zerstören.
Versuchen wir es doch mit dem Geschütz hier.
Dafür haben wir leider nicht genug Munition.
Wir bekommen auf dem Rückweg nur einmal Unterstützung.
Und das gegen diese Riesenratten. Hätten wir doch nur Rattengift zur Hand.
Das wäre in der Tat willkommen. Wenn wir welches hätten.
Wartet mal!
Ja.
Das könnte funktionieren.
Ein Leuchtsignal?
Eine M34-Granate. Im Grunde eine Rauchwand.
Kann man die Ratten damit töten?
- Nein. - Was soll das Ganze dann?
Es kann uns bei der Flucht helfen. Oder zur Tarnung dienen.
Beides gut.
Aber beeilen wir uns, sonst verpassen wir das Shuttle.
EINEN MONAT ZUVOR
FÖDERATIONS-SCHNELLEINSATZFLOTTE MUTTERSCHIFF TUF-FORMNITY
YAKITORI-ABWURFOPERATION
Wow, seht euch das an!
Diese Atmospähren-Shuttles reichen für 1.000 Personen.
Was für ein Anblick!
Sieht aus wie ein Haufen Särge.
Du sagst es.
Verschreit es nicht.
Das könnte ein schlechtes Omen sein.
Akira hat das gesagt, nicht ich.
Komm schon.
Das ist nicht fair! Hey!
- Na, na. - Klar.
Ok, das war die letzte Granate.
Wir müssen einfach beten,
dass wir nicht noch mehr Feinden begegnen.
Der Satellit sagt uns,
wo sich Fahrzeug und Straße befinden.
Wir müssen nichts sehen.
Was ist mit Hindernissen?
Wenn wir Pech haben, haben wir Pech.
Hey!
Anmerkung: Flottenshuttle ist gelandet.
Rückzug verläuft nach Plan.
Los. Wir müssen uns beeilen.
Er wurde zerstört. Fahren wir weiter.
Anmerkung: Drei Kilometer bis zum Ziel. Bereitmachen für Ankunft.
Wir sind fast da.
Endlich.
Anmerkung:
Feindlicher Spinnenpanzer wird reaktiviert.
Ernsthaft?
Verdammt! Zihan, gib Gas!
Anmerkung: Empfehle Zufallsausweichmodus.
Geht klar. Du übernimmst.
Wie bitte?
Anmerkung: Wechsle in Zufallsausweichmodus.
Dies ist eine Verkehrssicherheitswarnung der Handelsföderation:
Bitte legt eure Sicherheitsgurte an.
- Das war keine Absicht. - Das will ich hoffen.
Wir sind so nah dran!
Anmerkung: TUFLE gestartet.
Ankunft auf der Planetenoberfläche in 23 Minuten und 15 Sekunden.
Weitere Details auf dem Bildschirm.
Wir fliegen schon?
In der Schwerelosigkeit merkt man das wohl nicht.
Eine Anti-Satelliten-Lenkrakete? Formnity steht unter Beschuss!
Erbitte Unterstützung!
Störsender auflösen! Unterstützung hat Vorrang!
Raus mit den Abfangjägern! Beseitigt die Quelle!
Oha, das klingt übel.
Notfruf vom Kommando an alle aktiven Schiffe!
Bodenunterstützung umgehend einstellen!
Alle Truppen auf die Unionsflotte zielen!
Reichweite beibehalten und Kreisformation bilden!
Flotte Drei, Hilfsschiff zurück eskortieren!
Und was ist mit uns?
- Nichts. - Keine Hilfe?
Als ob wir die kriegen würden!
Sie sind einfach abgehauen!
Wir wurden verraten.
Und was jetzt?
Anmerkung: Feindliche Luftabwehrgeschütze entdeckt.
Verdammt! So eine Scheiße!
Nein!
Der Sauerstoff! Ich kriege keine Luft!
Mama!
Verdammt.
Ich will hier nicht sterben!
Ändere Route! Weiche Luftabwehrgeschützen aus!
Deaktiviere Auto-Modus!
Anmerkung:
Mehrere verbündete Einheiten verlassen das Operationsgebiet.
Auto-Modus wurde deaktiviert.
- Was? - KI, kannst du den Auto-Modus ausschalten?
Welche Optionen haben wir?
Anmerkung: Abwurfzone kann geändert werden.
So sind wir leichte Beute. Passen wir unsere Route auch an?
Wohin denn?
Einer verbündeten Einheit zu folgen ist wohl am sichersten.
KI, welches Gebiet ist am gefährlichsten?
Anmerkung: Vermutlich die Anti-Abwurfzone.
Vergiss es. Kamikaze-Unsinn mache ich nicht mit.
- Es könnte klappen! - Wie denn?
Im Feindgebiet ist das Risiko eines Angriffs geringer.
Wir stehlen dort ein Schiff und fliehen.
Und wer wird es fliegen?
Oh, natürlich. Wir stehlen auch einen Piloten, oder?
Ganz genau.
Ok. Akiras Plan klingt vernünftig.
KI, bitte ändere unseren Kurs...
Anmerkung: Eintritt in Luftabwehrgeschütz-Zone.
Nicht gut. Schnell!
Wichtige Anmerkung:
Zielerfassung erkannt.
Leite Notfall-Ausweichmanöver ein.
Anmerkung: Empfehle Notausstieg.
Das hätten wir längst getan, wenn wir könnten.
Wir waren so nah dran. Fast hätten wir es geschafft.
Gebt nicht auf!
Denkt an das, was wir durchgemacht haben.
Gebt nicht einfach auf!
Niemals!
Wir schaffen es zu dieser Landebahn.
Kapiert?
- Ja. - Ok.
Spiel dich nicht so auf.
Beeilung.
So geht das seit gestern!
Sei froh, dass du noch lebst.
Hier entlang!
Wir können nirgendwohin.
Wir werden den Planeten also nur lebend verlassen,
wenn wir den Panzer ausschalten.
Leichter gesagt als getan.
Die Mehrzweckraketen.
Die haben schon mal geholfen. Schon vergessen?
Da hatten wir Verbündete als Köder und waren in der Nähe der Basis.
Du bist immer so negativ!
Tja, und du immer so unnötig positiv.
Also? Was machen wir?
Wir haben weder Zeit noch Ressourcen, um zu laufen.
Also...
Also was?
Wir lenken den Feind ab.
Wir teilen uns auf und greifen in Wellen an.
Das wird nicht reichen.
Was meinst du?
Wie wär's, wenn jemand als Lockvogel fungiert?
Einer von uns zieht die Aufmerksamkeit des Feindes auf sich,
während der Rest in Wellen angreift.
Das könnte klappen.
Die Idee ist gut.
Die Frage ist nur, wer spielt den Lockvogel?
Soll das heißen, ich soll gehen?
Es war deine Idee.
Hast du etwa Angst?
Kannst du nicht allein sein? Sollen wir deine Hand halten?
Wie bitte? Ach, verdammt!
Wenn ich sterbe, suche ich euch heim. Erledigt das Ding besser schnell.
Ok.
Nimm das!
Er hat angebissen!
Noch nicht.
Wartet, bis er uns den Rücken kehrt.
Idioten! Beeilt euch!
Akira!
Tyrone, Erland, jetzt!
Geht klar.
Erwischt!
Und noch mal!
Akira?
Was hat er...
Nimm das!
Wir haben es geschafft, Akira!
Du warst fantastisch!
Halt die Klappe.
Akira, du hast es geschafft!
Positiv zu sein ist doch nicht so schlimm, was?
Das kann nicht sein.
Verdammt.
Anmerkung: Mehrere Raketen im Anflug.
Verdammt!
Hey, habt ihr alle die Route geändert?
Wenn wir unten sind, müssen wir irgendwie rein.
Findet den Eingang zum Hangar!
Hey.
Was ist los? Könnt ihr mich hören?
KI, Kommunikationsstatus überprüfen!
Anmerkung:
Kommunikationssystem in Betrieb.
Warum hört mich dann keiner?
Anmerkung: In diesem Bereich gibt es keinen Empfang.
Keinen Empfang?
Überprüfe Status:
Sterberate von Einheit K321 beträgt ca. 80 %.
Halt die Klappe.
Aktualisiere Status:
Gemäß Militärverordnung habt ihr das Recht, euch zu ergeben.
Klappe!
Warnung:
Ich bin verpflichtet, euch darüber zu informieren.
Du dämliche KI!
Jetzt hör mir mal zu!
Nimm Kurs auf unser letztes Ziel.
Und dann erzähl mir nie wieder so einen Unsinn!
Was war das?
Erzwungene Aktivierung.
Anmerkung: Mariana-Programm beendet.
Vielen Dank für eure Teilnahme.
Was?
Erland? Zihan?
Akira?
Amalia!
- Zihan! - Amalia!
Gott sei Dank, ihr seid ok!
Und du auch!
Leute!
Ihr lebt!
Glückwunsch, Mitglieder der Einheit K321.
Ihr seid die einzigen Überlebenden des Mariana-Programms.
Das war's dann wohl.
Verdammt! Können wir denn gar nichts tun?
Irgendetwas?
Akira, du bist wirklich beeindruckend.
Es war mir eine Ehre, mit dir zu kämpfen.
Idiot! Was habe ich vorhin gesagt?
Niemals aufgeben!
Er hat recht.
Solange wir leben, kämpfen wir!
Was?
Wow! Cool!
Die Kavallerie ist da!
Was?
Die Marines der Handelsföderation.
Nettes Ablenkungsmanöver!
Hey! Ihr seid die von heute Morgen!
- Wir sind gerettet! - Ja!
Gott sei Dank!
Alles klar!
Ich will nach Hause.
Dieser Jammerlappen.
Egal, was für ein schrecklicher Planet.
Ja. Hoffentlich sehe ich ihn nie wieder.
Ganz deiner Meinung.
Seid ihr müde?
Offizier Rimel.
Sie waren fantastisch!
Vor allem haben Sie uns nicht zurückgelassen!
Der Kommandant geht als Letzter.
Das ist Gesetz unter uns Marines.
- Richtig! - Ja!
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber...
Was, Yakitori?
Ihr Kerle seid
irgendwie nicht wie Shoren.
Ihr seid anders.
Wir sind die Marines! Wir sind am wenigsten wie die Föderation!
Wir sind die Marines! Wir sind die Loyalsten!
Die Bodentruppe ist ein Bund,
der durch Blut und Eisen geschmiedet wurde.
Anders gesagt,
wir gründen auf Traditionen und Gefühlen, die Shoren widersprechen.
Verstehe.
Mitglieder der Einheit K321.
Wir heißen euch nicht als Instants willkommen,
sondern als Waffenbrüder!
Anmerkung: Das Shuttle ist gelandet.
Öffne die Luke.
- Ich freue mich so auf einen Hamburger. - Ja.
Ihr da! Militärpolizei der Handelsföderation!
Was soll das denn werden?
- Tyrone! - Was soll das?
Akira!
Sie verraten uns also doch!
Dreckiger Mistkerl!
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Matthias Ott