1
00:00:13,056 --> 00:00:15,641
Anmerkung: Notfall-Alarm.
2
00:00:15,641 --> 00:00:19,312
Warnung an alle Bodentruppen.
3
00:00:19,312 --> 00:00:23,483
Die Berechnung der Flugbahn
des Orbitalschlags wurde abgeschlossen.
4
00:00:24,067 --> 00:00:26,527
Anmerkung: Notfall-Alarm.
5
00:00:26,527 --> 00:00:29,572
Warnung an alle Bodentruppen.
6
00:00:30,156 --> 00:00:32,825
Die Flotte leitet den Orbitalschlag ein.
7
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
Beginne jetzt mit dem Countdown.
8
00:00:47,048 --> 00:00:52,762
Anmerkung:
Einschlag in vier, drei, zwei, eins.
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,250
YAKITORI
10
00:02:07,712 --> 00:02:09,380
NACH DEM SCIFI-ROMAN VON CARLO ZEN
11
00:02:33,821 --> 00:02:37,033
DIE NACHHUT
12
00:03:07,396 --> 00:03:08,898
Unglaublich!
13
00:03:10,191 --> 00:03:13,653
Ja! Schießt uns den Weg frei!
14
00:03:14,528 --> 00:03:16,072
Einfaltspinsel.
15
00:03:17,615 --> 00:03:20,243
Das war heftig.
16
00:03:21,786 --> 00:03:24,664
Kein Wunder,
dass sich Rimel vergewissern wollte.
17
00:03:25,915 --> 00:03:32,421
"Jetzt bin ich der Tod geworden,
der Zerstörer der Welten."
18
00:03:34,298 --> 00:03:36,008
Ein schauriger Anblick.
19
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
Dafür tragen wir die Verantwortung.
20
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Was ist dein Problem?
21
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
Gar nichts. Mir geht's gut.
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,689
Aber lasst uns vorsichtig sein.
23
00:03:49,689 --> 00:03:53,526
Der Orbitalschlag hat sicher
nicht alle Ratten eliminiert.
24
00:03:54,318 --> 00:03:55,361
Ja.
25
00:03:56,612 --> 00:03:58,990
Anmerkung: Höchste Priorität.
26
00:03:58,990 --> 00:04:01,075
Offizier Rimel an alle Truppen.
27
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
Ihr habt Befehl, den Feind auszuschalten
28
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
und die Landebahn der Basis zu sichern.
29
00:04:09,667 --> 00:04:11,377
Achtung, Soldaten.
30
00:04:12,920 --> 00:04:15,548
Die feindliche Artillerie
ist außer Gefecht,
31
00:04:15,548 --> 00:04:18,926
darum wird die Flotte
ein Shuttle zu uns entsenden.
32
00:04:19,593 --> 00:04:22,388
Tut, was nötig ist,
um die Landebahn zu sichern.
33
00:04:28,644 --> 00:04:31,397
Wir verlassen Barka
mit dem Sondergesandten.
34
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Ja, Sir!
35
00:04:32,940 --> 00:04:37,403
Anmerkung:
Nachricht von Offizier Rimel an K321.
36
00:04:38,654 --> 00:04:43,034
"Wenn ihr nicht rechtzeitig zurückkommt,
seid ihr auf euch gestellt."
37
00:04:43,701 --> 00:04:45,036
Also beeilt euch."
38
00:04:48,164 --> 00:04:49,582
Ende der Nachricht.
39
00:04:50,082 --> 00:04:51,500
Das ist also der Dank.
40
00:04:51,500 --> 00:04:53,169
Zum Heulen!
41
00:04:53,169 --> 00:04:57,548
Wären wir ihnen wichtig,
würden sie uns mehr Zeit geben.
42
00:04:58,841 --> 00:05:01,886
Viel Zeit haben wir definitiv nicht.
43
00:05:02,678 --> 00:05:07,141
Selbst wenn wir die Hauptstraße nehmen,
dürfte es knapp werden.
44
00:05:07,641 --> 00:05:09,268
Keine Zeit für Umwege also.
45
00:05:09,769 --> 00:05:10,853
Verdammte Idioten.
46
00:05:10,853 --> 00:05:12,980
Die Rückfahrt wird gefährlich.
47
00:05:13,481 --> 00:05:16,984
Und der Panzerwagen
wird viel Aufmerksamkeit erregen.
48
00:05:17,818 --> 00:05:21,655
Ein weiterer Orbitalschlag
könnte uns den Weg freimachen.
49
00:05:23,324 --> 00:05:25,284
Aber auch die Straße zerstören.
50
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Versuchen wir es doch
mit dem Geschütz hier.
51
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
Dafür haben wir
leider nicht genug Munition.
52
00:05:33,751 --> 00:05:36,962
Wir bekommen auf dem Rückweg
nur einmal Unterstützung.
53
00:05:37,463 --> 00:05:42,259
Und das gegen diese Riesenratten.
Hätten wir doch nur Rattengift zur Hand.
54
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Das wäre in der Tat willkommen.
Wenn wir welches hätten.
55
00:05:46,013 --> 00:05:47,348
Wartet mal!
56
00:05:47,932 --> 00:05:49,141
Ja.
57
00:05:50,893 --> 00:05:52,395
Das könnte funktionieren.
58
00:05:54,230 --> 00:05:55,481
Ein Leuchtsignal?
59
00:05:55,481 --> 00:05:58,401
Eine M34-Granate.
Im Grunde eine Rauchwand.
60
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Kann man die Ratten damit töten?
61
00:06:00,611 --> 00:06:03,239
- Nein.
- Was soll das Ganze dann?
62
00:06:03,823 --> 00:06:07,451
Es kann uns bei der Flucht helfen.
Oder zur Tarnung dienen.
63
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
Beides gut.
64
00:06:08,452 --> 00:06:11,705
Aber beeilen wir uns,
sonst verpassen wir das Shuttle.
65
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
EINEN MONAT ZUVOR
66
00:06:17,586 --> 00:06:22,216
{\an8}FÖDERATIONS-SCHNELLEINSATZFLOTTE
MUTTERSCHIFF TUF-FORMNITY
67
00:06:22,216 --> 00:06:23,717
{\an8}YAKITORI-ABWURFOPERATION
68
00:06:27,346 --> 00:06:31,016
Wow, seht euch das an!
69
00:06:31,892 --> 00:06:35,646
Diese Atmospähren-Shuttles
reichen für 1.000 Personen.
70
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
Was für ein Anblick!
71
00:06:37,481 --> 00:06:39,859
Sieht aus wie ein Haufen Särge.
72
00:06:39,859 --> 00:06:40,776
Du sagst es.
73
00:06:40,776 --> 00:06:42,236
Verschreit es nicht.
74
00:06:42,236 --> 00:06:44,447
Das könnte ein schlechtes Omen sein.
75
00:06:45,156 --> 00:06:48,159
Akira hat das gesagt, nicht ich.
76
00:06:48,159 --> 00:06:50,411
Komm schon.
77
00:06:51,537 --> 00:06:53,789
Das ist nicht fair! Hey!
78
00:06:53,789 --> 00:06:55,207
- Na, na.
- Klar.
79
00:08:07,363 --> 00:08:10,241
Ok, das war die letzte Granate.
80
00:08:11,659 --> 00:08:13,160
Wir müssen einfach beten,
81
00:08:13,160 --> 00:08:16,413
dass wir nicht noch mehr Feinden begegnen.
82
00:08:16,413 --> 00:08:18,916
Der Satellit sagt uns,
83
00:08:18,916 --> 00:08:21,544
wo sich Fahrzeug und Straße befinden.
84
00:08:21,544 --> 00:08:23,170
Wir müssen nichts sehen.
85
00:08:23,170 --> 00:08:25,089
Was ist mit Hindernissen?
86
00:08:25,089 --> 00:08:28,509
Wenn wir Pech haben, haben wir Pech.
87
00:08:28,509 --> 00:08:29,426
Hey!
88
00:08:29,426 --> 00:08:32,972
Anmerkung: Flottenshuttle ist gelandet.
89
00:08:32,972 --> 00:08:37,101
Rückzug verläuft nach Plan.
90
00:08:37,101 --> 00:08:39,144
Los. Wir müssen uns beeilen.
91
00:08:54,535 --> 00:08:56,787
Er wurde zerstört. Fahren wir weiter.
92
00:08:56,787 --> 00:09:01,542
Anmerkung: Drei Kilometer bis zum Ziel.
Bereitmachen für Ankunft.
93
00:09:02,626 --> 00:09:03,877
Wir sind fast da.
94
00:09:07,089 --> 00:09:08,132
Endlich.
95
00:09:08,132 --> 00:09:09,341
Anmerkung:
96
00:09:09,341 --> 00:09:11,927
Feindlicher Spinnenpanzer
wird reaktiviert.
97
00:09:11,927 --> 00:09:13,554
Ernsthaft?
98
00:09:36,327 --> 00:09:37,995
Verdammt! Zihan, gib Gas!
99
00:09:37,995 --> 00:09:41,165
Anmerkung: Empfehle Zufallsausweichmodus.
100
00:09:41,874 --> 00:09:43,626
Geht klar. Du übernimmst.
101
00:09:43,626 --> 00:09:44,543
Wie bitte?
102
00:09:45,044 --> 00:09:48,380
Anmerkung:
Wechsle in Zufallsausweichmodus.
103
00:09:48,380 --> 00:09:53,260
Dies ist eine Verkehrssicherheitswarnung
der Handelsföderation:
104
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Bitte legt eure Sicherheitsgurte an.
105
00:10:08,901 --> 00:10:12,321
- Das war keine Absicht.
- Das will ich hoffen.
106
00:10:13,364 --> 00:10:15,115
Wir sind so nah dran!
107
00:10:18,994 --> 00:10:21,997
Anmerkung: TUFLE gestartet.
108
00:10:21,997 --> 00:10:29,004
Ankunft auf der Planetenoberfläche
in 23 Minuten und 15 Sekunden.
109
00:10:29,004 --> 00:10:31,632
Weitere Details auf dem Bildschirm.
110
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
Wir fliegen schon?
111
00:10:35,719 --> 00:10:38,263
In der Schwerelosigkeit
merkt man das wohl nicht.
112
00:10:39,431 --> 00:10:43,519
Eine Anti-Satelliten-Lenkrakete?
Formnity steht unter Beschuss!
113
00:10:43,519 --> 00:10:45,104
Erbitte Unterstützung!
114
00:10:45,104 --> 00:10:47,398
Störsender auflösen!
Unterstützung hat Vorrang!
115
00:10:47,398 --> 00:10:50,526
Raus mit den Abfangjägern!
Beseitigt die Quelle!
116
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Oha, das klingt übel.
117
00:10:52,611 --> 00:10:55,489
Notfruf vom Kommando
an alle aktiven Schiffe!
118
00:10:55,489 --> 00:10:58,534
Bodenunterstützung umgehend einstellen!
119
00:10:58,534 --> 00:11:01,286
Alle Truppen auf die Unionsflotte zielen!
120
00:11:01,286 --> 00:11:04,456
Reichweite beibehalten
und Kreisformation bilden!
121
00:11:04,456 --> 00:11:07,292
Flotte Drei,
Hilfsschiff zurück eskortieren!
122
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
Und was ist mit uns?
123
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
- Nichts.
- Keine Hilfe?
124
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Als ob wir die kriegen würden!
125
00:11:13,882 --> 00:11:16,593
Sie sind einfach abgehauen!
126
00:11:17,428 --> 00:11:18,345
Wir wurden verraten.
127
00:11:19,096 --> 00:11:21,432
Und was jetzt?
128
00:11:22,683 --> 00:11:26,311
Anmerkung:
Feindliche Luftabwehrgeschütze entdeckt.
129
00:11:27,104 --> 00:11:29,273
Verdammt! So eine Scheiße!
130
00:11:30,149 --> 00:11:32,109
Nein!
131
00:11:32,109 --> 00:11:34,695
Der Sauerstoff! Ich kriege keine Luft!
132
00:11:34,695 --> 00:11:36,780
Mama!
133
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
Verdammt.
134
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
Ich will hier nicht sterben!
135
00:11:41,118 --> 00:11:44,121
Ändere Route!
Weiche Luftabwehrgeschützen aus!
136
00:11:44,121 --> 00:11:46,039
Deaktiviere Auto-Modus!
137
00:11:46,039 --> 00:11:47,040
Anmerkung:
138
00:11:47,040 --> 00:11:51,295
Mehrere verbündete Einheiten
verlassen das Operationsgebiet.
139
00:11:51,295 --> 00:11:53,130
Auto-Modus wurde deaktiviert.
140
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
- Was?
- KI, kannst du den Auto-Modus ausschalten?
141
00:11:56,800 --> 00:11:58,761
Welche Optionen haben wir?
142
00:11:58,761 --> 00:12:03,182
{\an8}Anmerkung:
Abwurfzone kann geändert werden.
143
00:12:03,182 --> 00:12:07,644
So sind wir leichte Beute.
Passen wir unsere Route auch an?
144
00:12:07,644 --> 00:12:09,021
{\an8}Wohin denn?
145
00:12:09,021 --> 00:12:12,524
Einer verbündeten Einheit zu folgen
ist wohl am sichersten.
146
00:12:14,443 --> 00:12:17,946
KI, welches Gebiet ist am gefährlichsten?
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,284
Anmerkung: Vermutlich die Anti-Abwurfzone.
148
00:12:23,118 --> 00:12:25,329
Vergiss es.
Kamikaze-Unsinn mache ich nicht mit.
149
00:12:25,329 --> 00:12:27,247
- Es könnte klappen!
- Wie denn?
150
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
Im Feindgebiet
ist das Risiko eines Angriffs geringer.
151
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
Wir stehlen dort ein Schiff und fliehen.
152
00:12:34,171 --> 00:12:35,798
{\an8}Und wer wird es fliegen?
153
00:12:36,298 --> 00:12:39,927
Oh, natürlich.
Wir stehlen auch einen Piloten, oder?
154
00:12:39,927 --> 00:12:41,053
Ganz genau.
155
00:12:41,053 --> 00:12:43,597
Ok. Akiras Plan klingt vernünftig.
156
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
KI, bitte ändere unseren Kurs...
157
00:12:46,266 --> 00:12:50,145
Anmerkung:
Eintritt in Luftabwehrgeschütz-Zone.
158
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Nicht gut. Schnell!
159
00:12:52,689 --> 00:12:54,608
Wichtige Anmerkung:
160
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
Zielerfassung erkannt.
161
00:12:56,527 --> 00:12:58,821
Leite Notfall-Ausweichmanöver ein.
162
00:13:10,249 --> 00:13:13,126
Anmerkung: Empfehle Notausstieg.
163
00:13:14,169 --> 00:13:17,756
Das hätten wir längst getan,
wenn wir könnten.
164
00:13:31,395 --> 00:13:35,357
Wir waren so nah dran.
Fast hätten wir es geschafft.
165
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
Gebt nicht auf!
166
00:13:37,776 --> 00:13:40,279
Denkt an das,
was wir durchgemacht haben.
167
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Gebt nicht einfach auf!
168
00:13:42,948 --> 00:13:44,157
Niemals!
169
00:13:48,912 --> 00:13:51,039
Wir schaffen es zu dieser Landebahn.
170
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Kapiert?
171
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
- Ja.
- Ok.
172
00:13:55,627 --> 00:13:57,838
Spiel dich nicht so auf.
173
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
Beeilung.
174
00:14:31,163 --> 00:14:33,498
So geht das seit gestern!
175
00:14:33,498 --> 00:14:35,626
Sei froh, dass du noch lebst.
176
00:14:35,626 --> 00:14:36,543
Hier entlang!
177
00:14:37,920 --> 00:14:40,047
Wir können nirgendwohin.
178
00:14:40,047 --> 00:14:43,050
Wir werden den Planeten
also nur lebend verlassen,
179
00:14:43,050 --> 00:14:46,178
wenn wir den Panzer ausschalten.
180
00:14:46,178 --> 00:14:48,096
Leichter gesagt als getan.
181
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Die Mehrzweckraketen.
182
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
Die haben schon mal geholfen.
Schon vergessen?
183
00:14:51,767 --> 00:14:56,104
Da hatten wir Verbündete als Köder
und waren in der Nähe der Basis.
184
00:14:56,104 --> 00:14:57,898
Du bist immer so negativ!
185
00:14:57,898 --> 00:15:01,109
Tja, und du immer so unnötig positiv.
186
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
Also? Was machen wir?
187
00:15:04,363 --> 00:15:08,700
Wir haben weder Zeit noch Ressourcen,
um zu laufen.
188
00:15:09,701 --> 00:15:10,535
Also...
189
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Also was?
190
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
Wir lenken den Feind ab.
191
00:15:15,707 --> 00:15:18,877
Wir teilen uns auf
und greifen in Wellen an.
192
00:15:19,378 --> 00:15:21,046
Das wird nicht reichen.
193
00:15:21,046 --> 00:15:22,506
Was meinst du?
194
00:15:23,006 --> 00:15:25,676
Wie wär's,
wenn jemand als Lockvogel fungiert?
195
00:15:26,468 --> 00:15:30,013
Einer von uns zieht die Aufmerksamkeit
des Feindes auf sich,
196
00:15:30,013 --> 00:15:32,432
während der Rest in Wellen angreift.
197
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Das könnte klappen.
198
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
Die Idee ist gut.
199
00:15:37,521 --> 00:15:40,983
Die Frage ist nur,
wer spielt den Lockvogel?
200
00:15:42,442 --> 00:15:44,444
Soll das heißen, ich soll gehen?
201
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
Es war deine Idee.
202
00:15:46,113 --> 00:15:47,990
Hast du etwa Angst?
203
00:15:47,990 --> 00:15:51,535
Kannst du nicht allein sein?
Sollen wir deine Hand halten?
204
00:15:51,535 --> 00:15:53,870
Wie bitte? Ach, verdammt!
205
00:15:53,870 --> 00:15:58,083
Wenn ich sterbe, suche ich euch heim.
Erledigt das Ding besser schnell.
206
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Ok.
207
00:16:09,594 --> 00:16:10,762
{\an8}Nimm das!
208
00:16:14,850 --> 00:16:16,101
Er hat angebissen!
209
00:16:16,101 --> 00:16:17,102
Noch nicht.
210
00:16:17,102 --> 00:16:20,147
Wartet, bis er uns den Rücken kehrt.
211
00:16:21,189 --> 00:16:23,066
Idioten! Beeilt euch!
212
00:16:32,784 --> 00:16:33,618
Akira!
213
00:16:56,266 --> 00:16:58,477
Tyrone, Erland, jetzt!
214
00:16:58,477 --> 00:16:59,853
Geht klar.
215
00:17:10,822 --> 00:17:11,698
Erwischt!
216
00:17:18,038 --> 00:17:19,206
Und noch mal!
217
00:17:56,284 --> 00:17:57,119
Akira?
218
00:18:07,170 --> 00:18:08,255
Was hat er...
219
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Nimm das!
220
00:18:47,836 --> 00:18:49,880
Wir haben es geschafft, Akira!
221
00:18:49,880 --> 00:18:51,673
Du warst fantastisch!
222
00:18:51,673 --> 00:18:53,175
Halt die Klappe.
223
00:18:57,554 --> 00:18:59,848
Akira, du hast es geschafft!
224
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Positiv zu sein
ist doch nicht so schlimm, was?
225
00:19:31,755 --> 00:19:33,089
Das kann nicht sein.
226
00:19:33,924 --> 00:19:35,383
Verdammt.
227
00:19:47,062 --> 00:19:49,689
Anmerkung: Mehrere Raketen im Anflug.
228
00:19:50,273 --> 00:19:51,483
Verdammt!
229
00:19:51,483 --> 00:19:53,818
Hey, habt ihr alle die Route geändert?
230
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
Wenn wir unten sind,
müssen wir irgendwie rein.
231
00:19:56,988 --> 00:19:58,949
Findet den Eingang zum Hangar!
232
00:20:00,742 --> 00:20:01,952
Hey.
233
00:20:01,952 --> 00:20:04,204
Was ist los? Könnt ihr mich hören?
234
00:20:05,413 --> 00:20:07,707
KI, Kommunikationsstatus überprüfen!
235
00:20:11,086 --> 00:20:12,295
Anmerkung:
236
00:20:12,837 --> 00:20:15,215
Kommunikationssystem in Betrieb.
237
00:20:15,215 --> 00:20:17,050
Warum hört mich dann keiner?
238
00:20:17,550 --> 00:20:21,721
Anmerkung:
In diesem Bereich gibt es keinen Empfang.
239
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Keinen Empfang?
240
00:20:24,140 --> 00:20:25,934
Überprüfe Status:
241
00:20:26,643 --> 00:20:31,898
Sterberate von Einheit K321
beträgt ca. 80 %.
242
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
Halt die Klappe.
243
00:20:34,317 --> 00:20:35,735
Aktualisiere Status:
244
00:20:36,319 --> 00:20:40,073
Gemäß Militärverordnung
habt ihr das Recht, euch zu ergeben.
245
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
Klappe!
246
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
Warnung:
247
00:20:42,659 --> 00:20:45,662
Ich bin verpflichtet,
euch darüber zu informieren.
248
00:20:45,662 --> 00:20:47,455
Du dämliche KI!
249
00:20:47,455 --> 00:20:48,957
Jetzt hör mir mal zu!
250
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
Nimm Kurs auf unser letztes Ziel.
251
00:20:52,127 --> 00:20:55,297
Und dann erzähl mir
nie wieder so einen Unsinn!
252
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Was war das?
253
00:21:04,180 --> 00:21:05,598
Erzwungene Aktivierung.
254
00:21:06,266 --> 00:21:09,477
Anmerkung: Mariana-Programm beendet.
255
00:21:10,020 --> 00:21:11,980
Vielen Dank für eure Teilnahme.
256
00:21:14,024 --> 00:21:14,858
Was?
257
00:21:30,373 --> 00:21:32,125
Erland? Zihan?
258
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Akira?
259
00:21:35,378 --> 00:21:36,421
Amalia!
260
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
- Zihan!
- Amalia!
261
00:21:44,095 --> 00:21:46,473
Gott sei Dank, ihr seid ok!
262
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
Und du auch!
263
00:21:52,145 --> 00:21:53,897
Leute!
264
00:21:53,897 --> 00:21:56,274
Ihr lebt!
265
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
Glückwunsch, Mitglieder der Einheit K321.
266
00:22:05,992 --> 00:22:11,831
Ihr seid die einzigen Überlebenden
des Mariana-Programms.
267
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Das war's dann wohl.
268
00:22:33,019 --> 00:22:35,522
Verdammt! Können wir denn gar nichts tun?
269
00:22:36,106 --> 00:22:37,107
Irgendetwas?
270
00:22:37,732 --> 00:22:40,402
Akira, du bist wirklich beeindruckend.
271
00:22:40,402 --> 00:22:43,071
Es war mir eine Ehre, mit dir zu kämpfen.
272
00:22:43,071 --> 00:22:45,698
Idiot! Was habe ich vorhin gesagt?
273
00:22:46,282 --> 00:22:47,826
Niemals aufgeben!
274
00:22:49,202 --> 00:22:50,537
Er hat recht.
275
00:22:51,246 --> 00:22:54,165
Solange wir leben, kämpfen wir!
276
00:23:00,505 --> 00:23:01,798
Was?
277
00:23:14,602 --> 00:23:16,312
Wow! Cool!
278
00:23:16,813 --> 00:23:18,773
Die Kavallerie ist da!
279
00:23:18,773 --> 00:23:19,941
Was?
280
00:23:25,321 --> 00:23:27,323
Die Marines der Handelsföderation.
281
00:23:41,880 --> 00:23:43,756
Nettes Ablenkungsmanöver!
282
00:23:43,756 --> 00:23:46,426
Hey! Ihr seid die von heute Morgen!
283
00:23:46,426 --> 00:23:47,886
- Wir sind gerettet!
- Ja!
284
00:23:47,886 --> 00:23:49,053
Gott sei Dank!
285
00:24:02,025 --> 00:24:02,859
Alles klar!
286
00:24:26,382 --> 00:24:27,759
Ich will nach Hause.
287
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
Dieser Jammerlappen.
288
00:24:30,970 --> 00:24:33,932
Egal, was für ein schrecklicher Planet.
289
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
Ja. Hoffentlich sehe ich ihn nie wieder.
290
00:24:36,434 --> 00:24:38,603
Ganz deiner Meinung.
291
00:24:39,145 --> 00:24:40,438
Seid ihr müde?
292
00:24:41,481 --> 00:24:42,440
Offizier Rimel.
293
00:24:44,400 --> 00:24:46,152
Sie waren fantastisch!
294
00:24:46,152 --> 00:24:49,113
Vor allem haben Sie
uns nicht zurückgelassen!
295
00:24:49,948 --> 00:24:52,617
Der Kommandant geht als Letzter.
296
00:24:53,451 --> 00:24:55,578
Das ist Gesetz unter uns Marines.
297
00:24:55,578 --> 00:24:57,455
- Richtig!
- Ja!
298
00:24:57,455 --> 00:25:00,875
Verstehen Sie mich nicht falsch, aber...
299
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Was, Yakitori?
300
00:25:02,544 --> 00:25:03,920
Ihr Kerle seid
301
00:25:05,171 --> 00:25:07,298
irgendwie nicht wie Shoren.
302
00:25:07,966 --> 00:25:09,300
Ihr seid anders.
303
00:25:13,429 --> 00:25:17,892
Wir sind die Marines!
Wir sind am wenigsten wie die Föderation!
304
00:25:17,892 --> 00:25:21,396
Wir sind die Marines!
Wir sind die Loyalsten!
305
00:25:21,896 --> 00:25:23,815
Die Bodentruppe ist ein Bund,
306
00:25:23,815 --> 00:25:27,443
der durch Blut und Eisen
geschmiedet wurde.
307
00:25:27,443 --> 00:25:28,528
Anders gesagt,
308
00:25:29,028 --> 00:25:33,408
wir gründen auf Traditionen und Gefühlen,
die Shoren widersprechen.
309
00:25:34,117 --> 00:25:35,159
Verstehe.
310
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Mitglieder der Einheit K321.
311
00:25:38,329 --> 00:25:41,082
Wir heißen euch
nicht als Instants willkommen,
312
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
sondern als Waffenbrüder!
313
00:26:06,232 --> 00:26:09,360
Anmerkung: Das Shuttle ist gelandet.
314
00:26:09,861 --> 00:26:12,113
Öffne die Luke.
315
00:26:26,419 --> 00:26:29,047
- Ich freue mich so auf einen Hamburger.
- Ja.
316
00:26:29,047 --> 00:26:31,799
Ihr da!
Militärpolizei der Handelsföderation!
317
00:26:31,799 --> 00:26:33,635
Was soll das denn werden?
318
00:26:39,390 --> 00:26:41,184
- Tyrone!
- Was soll das?
319
00:26:41,184 --> 00:26:42,435
Akira!
320
00:26:46,731 --> 00:26:48,691
Sie verraten uns also doch!
321
00:26:49,984 --> 00:26:51,444
Dreckiger Mistkerl!
322
00:27:01,537 --> 00:27:04,457
{\an8}FORTSETZUNG FOLGT
323
00:28:04,976 --> 00:28:07,520
{\an8}Untertitel von: Matthias Ott