Oznámení: Nouzové varování všem pozemním jednotkám.
Flotila dokončila výpočet trajektorie.
Oznámení: Nouzové varování všem pozemním jednotkám.
Flotila zahajuje orbitální bombardování.
Začínám odpočet!
Oznámení: Dopad za čtyři, tři, dva, jedna.
YAKITORI
ZADNÍ VOJ
Boží!
Jo! Udělejte nám cestu!
Idiote...
Proboha...
Už chápu, proč se pořád ujišťoval.
„Stávám se smrtí, ničitelem světů.“
Tohle mi určitě nedá spát.
S tímhle teď musíme žít?
O co ti jde?
O nic. To neřeš.
Každopádně bychom měli být opatrní.
Orbitální bombardování určitě nevyhladilo všechny krysy.
Jasně.
Důležité oznámení: Důstojník Rimel všem oddílům.
Postarejte se o nepřátele na základně
a zajistěte přistávací dráhu.
Všichni pořádně poslouchejte.
Po zneškodnění nepřátelského dělostřelectva
sem flotila konečně může poslat loď.
Zajistěte přistávací dráhu za každou cenu.
Stáhneme se společně s velvyslancem.
Rozkaz!
Oznámení: Zpráva od důstojníka Rimela oddílu K321.
„Nehodláme vás tu nechat, ale musíte se vrátit včas.
Tak si pohněte.“
Konec zprávy.
Úplně skáču radostí.
Až bych brečel.
Jestli mu na nás tak záleží, mohl nám dát víc času.
Neměli bychom se tu zdržovat.
Když se vrátíme po hlavní cestě, stihneme to jen taktak.
Takže žádné zajížďky.
Parchanti.
To bude nebezpečná cesta domů.
S tím obrněným autem si nás hned všimnou.
Co kdybychom si nechali uvolnit cestu dalším bombardováním?
I když to by zničilo silnici...
Co kdybychom použili tyhle děla?
Na to už bohužel nemáme dost munice.
Vystačí nám jenom na jednu podpůrnou salvu.
Bojujeme proti obřím krysám.
Škoda, že na ně nemáme nějaký jed.
Bylo by super, kdyby něco takovýho existovalo.
Počkejte chvilku!
To je ono.
Mohlo by to vyjít.
Světlice?
Tohle je granát M34. V podstatě kouřová clona.
Ten kouř je pro ně jedovatý?
- To asi ne. - Tak k čemu nám to je?
Umožní nám utéct. Přinejmenším nám to pomůže.
To je fuk.
Musíme pohnout, jinak nám fakt uletí.
PŘED MĚSÍCEM
MATEŘSKÁ LOĎ OKAMŽITÉ VÝSADKOVÉ FLOTILY OBCHODNÍ FEDERACE – TUF-FORMNITY
VÝSADEK ODDÍLU JAKITORI
To je hustý!
Je tu dost atmosférických odpalovačů minimálně pro tisíc lidí!
To je podívaná!
Já teda vidím akorát řadu rakví.
Souhlas.
Nepřivolávejte to.
Tyhle řeči teď fakt nepotřebujeme.
To řekni Akirovi!
Ale no tak.
Hele, to není fér. Hej!
- Ale no tak. - No jistě.
Tak jo, tohle byly naše poslední granáty.
Teď se musíme modlit,
abychom po cestě nenarazili na další nepřátele.
Díky satelitům máme přehled o silnicích i naší poloze.
Nepotřebuju vidět na cestu.
A co menší překážky?
Jestli do něčeho narazíme... tak prostě narazíme.
Hej!
Oznámení: Flotilou vyslaná loď právě přistála.
Evakuace probíhá přesně podle plánu.
No jo, měli bychom si pospí...
Je zničený, rychle ho objeď.
Oznámení: Do cíle zbývají tři kilometry.
Pomalu se připravte.
Už jsme skoro tam.
Konečně.
Oznámení: Probíhá aktivace nepřátelského pavoučího tanku.
To jako fakt?
Sakra! Šlápni na to, C'-chan!
Oznámení: Doporučuju aktivovat kličkovací mód.
Dobře! Aktivuj ho!
Cože?
Oznámení: Přepínám do kličkovacího módu.
Toto je bezpečností upozornění federačního dopravního úřadu:
Zapněte si pásy, prosím.
To nebylo naschvál.
To doufám...
Už jsme tak blízko!
Oznámení: TUFLE byl vystřelen.
Na povrch planety dorazíme za 23 minut a 15 sekund pozemského času.
Detaily můžete sledovat na monitoru.
Už nás to vystřelilo?
Bez gravitace to člověk nepozná.
Protisatelitní naváděná střela? Formnity je pod palbou!
Flotila tři žádá o pomoc!
Vypusťte rušičky! Pomozte nám přistát!
Pospěšte si s tou podpůrnou palbou! Zničte zdroj!
To nezní dobře!
Nouzová zpráva velení pro všechny aktivní lodě!
Zastavte veškerou pomoc pozemním jednotkám.
Zaměřte se na flotilu Unie!
Držte se na dostřel a pokuste se ji obklíčit!
Třetí flotila se stáhne i s mateřskou lodí!
A co bude s náma?
- Nic. - Co naše pomoc?
Žádnou nedostaneme!
Všichni si jen tak zdrhli!
Zradili nás.
Co teď máme dělat?
Oznámení: Detekuju nepřátelská protiletadlová děla.
Sakra! Do hajzlu!
To ne!
Dochází mi kyslík! Nemůžu dýchat!
Mami!
Do prdele.
Já tady nechci umřít!
Změna trasy! Vyhněte se nepřátelským dělům!
Vypněte autopilota!
Oznámení: Několik jednotek se odklonilo od naplánované trasy.
Vypínám autopilota.
- Cože? - Správce dokáže vypnout autopilota?
Takže jaké máme možnosti?
Oznámení: Můžete resetovat místo přistání.
Takhle budeme pěkně na ráně.
Nezměníme taky trasu?
Kde teda přistaneme?
Možná bychom měli letět za ostatníma jednotkama.
Která oblast je nejnebezpečnější, správce?
Oznámení: Nejspíš tahle protivýsadková zóna.
Ne! Nehodlám dělat kamikaze.
- Je to naše šance. - Cože?
Na nepřátelském území na nás nebudou tolik útočit.
Musí tam mít loď, kterou budeme moct ukradnout.
A kdo ji bude řídit?
Jasně. Chceš ji ukradnout i s pilotem, že jo?
Přesně tak.
Tak jo, Akirův plán zní dobře.
Správce, změň kurz na...
Oznámení: Dostali jsme se na dostřel protiletadlových děl.
Sakra. Dělej!
Prioritní upozornění:
Detekovala jsem zaměřování.
Aktivuju kličkovací mód.
Oznámení: Doporučuju nouzové opuštění vozidla.
Kdyby to šlo, už bychom dávno byli venku.
Byli jsme tak blízko. Zbýval už jen takový kousek...
Opovaž se vzdávat!
Vzpomeň si, čím jsme si prošli při výcviku.
Nesmíme se vzdávat!
Za žádnou cenu!
Nějak se na tu základnu dostaneme!
Jasný?
- Jo. - Rozkaz.
Přestaň se předvádět.
Rychle!
Nechtěli by nám konečně dát pokoj?
Buď rád, že jsme naživu!
Tudy!
Nemáme kam utéct.
Takže se odsud nedostaneme,
dokud ten tank nesejmeme.
To se ti lehko řekne.
Raket máme dost.
Jeden jsme už snad zničili, ne?
To nám další oddíl dělal návnadu a byli jsme kousek od základny!
Proč jsi furt tak negativní?
A ty jsi zase přehnaně pozitivní.
Co teda budeme dělat?
Na útěk teď nemáme čas ani prostředky.
Takže...
Takže co?
Zmateme je.
Rozdělíme se a zaútočíme ze dvou stran.
To nebude stačit.
Jak to myslíš?
Co kdyby ještě někdo dělal návnadu?
Jeden z nás odvede pozornost
a zbytek na ně zaútočí v několika vlnách.
To nezní špatně.
Dobrý nápad.
Teď už jenom vybrat tu návnadu...
To tam chcete poslat mě?
Byl to tvůj nápad.
Máš snad strach?
Nebo ti bude smutno?
Chceš držet za ručičku?
Cože? Sakra práce!
Jestli zařvu, přijdu vás strašit!
Koukejte ho sejmout co nejdřív!
Tak jo!
Tumáš!
Zabralo to!
Ještě ne.
Počkej, dokud se k nám nenatočí úplně bokem.
Do hajzlu! Dělejte!
Akiro!
Tyrone, Erlande! Teď!
Rozkaz!
A máme tě!
A ještě jednou!
Akiro?
Co to do něj...
Tumáš!
Zvládli jsme to, Akiro!
Byl jsi super návnada!
Sklapni.
Akiro! Ty jsi to dokázal!
Kdo že tu je přehnaně pozitivní?
To si děláte srandu...
Do hajzlu.
Upozornění: Blíží se k nám několik raket.
Do hajzlu!
Hej! Změnili jste všichni trasu?
Až se dole sejdeme, musíme se dostat k nějaké lodi.
Najdi vchod do hangáru!
Hej...
Co se děje? Slyšíš mě?
Zkontroluj stav spojení, správce!
Oznámení:
Komunikační systém je funkční.
Tak proč mě nikdo neslyší?
Oznámení: Protože tu nemáme žádný signál.
Signál?
Probíhá kontrola stavu.
Ztráty oddílu K321 možná dosáhly 80 %.
Drž hubu.
Aktualizace stavu:
Podle směrnic federační armády se můžeš beztrestně vzdát.
Drž hubu!
Upozornění: To je nezbytná informace. Musím ti ji předat.
Ty blbá AI!
Pěkně mě poslouchej!
Nastav kurz podle naší poslední domluvy!
A pak už nikdy neplácej tyhle blbosti!
Co to bylo?
Vynucená aktivace.
Oznámení: Program Mariana je u konce.
Děkuju za spolupráci.
Erlande? C'-chan?
Akiro?
Amalio!
- C'-chan! - Amalio!
Díky bohu, že jste v pořádku!
To jsem rád!
Lidi!
Vy jste naživu!
Gratuluju, oddíle K321.
Jste jediní přeživší programu Mariana.
Tak nás zahnali do kouta.
Sakra! Fakt už se nedá nic dělat?
Cokoliv!
Jsi fakt úžasný, Akiro.
Bylo mi ctí s tebou bojovat.
Ty blbče!
Ty jsi mě neslyšel?
Opovaž se vzdávat!
Přesně tak.
Dokud jsme naživu, musíme bojovat!
Co to bylo?
To bylo hustý!
Dorazila kavalérie!
Cože?
To jsou mariňáci!
Díky za návnadu!
Vás jsme potkali ráno!
- Jsme zachráněni! - Jo!
Hurá!
Tak jo!
Já chci domů.
To je poseroutka.
Tahle planeta je ale fakt strašná díra.
Jo, už ji nikdy nechci ani vidět.
Naprostý souhlas.
Copak? Jste unavení?
Důstojníku.
Jste fakt boží!
Hlavně teda proto, že jste nás tam nenechali!
Velitel vždycky odchází jako poslední.
To je naše mariňácké motto.
- Přesně tak! - Jo!
Hele, neberte to nijak špatně, ale...
Copak, jakitori?
Vaše jednotka...
se od zbytku federace dost liší.
Jak bych to jenom...
Mariňáci! Do federace moc nezapadáme!
Mariňáci! Jsme ti nejvěrnější z nejvěrnějších!
Pozemní jednotky spojuje pouto tvořené krví a ocelí.
Jinými slovy...
vycházíme z úplně jiných tradic než Obchodní federace.
Oddíle K321.
Vítáme vás mezi námi ne jako momentníky,
ale jako druhy ve zbrani!
Oznámení: Loď právě přistála.
Otevírám dveře!
- Už se těším na hambáč. - Nápodobně.
Hej, vy tam! Vojenská policie!
Co to má být?
- Tyrone! - Co to děláte?
Akiro!
Takže jste nás zradili?
Vy hajzlové!
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová