‫تنبيه: إنذار عاجل إلى كلّ الوحدات الأرضية.‬
‫لقد فرغ الأسطول من حساب مسار القصف.‬
‫تنبيه: إنذار عاجل إلى كلّ الوحدات الأرضية.‬
‫سيبدأ الأسطول القصف المداري.‬
‫بدء العد التنازلي للارتطام الآن.‬
‫تنبيه: سيحدث الارتطام‬ ‫بعد أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"(ياكيتوري): جنود البؤس"‬
‫"الحرس الخلفي"‬
‫مذهل!‬
‫أجل! شقّوا لنا طريقًا!‬
‫يا للسذاجة.‬
‫يا للهول.‬
‫لا عجب أن الضابط ظلّ يُصر على طلب التأكيد.‬
‫"الآن أصبحت الموت، مُدمّر العوالم."‬
‫إنه مشهد مخيف.‬
‫هذا هو العبء الذي يجب أن نحمله إذًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫بأي حال، يجب أن نكون حذرين.‬
‫فلا يمكن أن يكون القصف المداري‬ ‫قد قضى على كلّ الجرذان.‬
‫صحيح.‬
‫تنبيه: أولوية قُصوى:‬ ‫من الضابط "ريميل" إلى كلّ الوحدات.‬
‫لديكم أوامر بالقضاء على العدو‬
‫وتأمين مهبط القاعدة.‬
‫انتبهوا أيها الجنود جميعًا.‬
‫مع سقوط مدفعية العدو،‬
‫سيُنزل الأسطول مكوكًا إلى مهبطنا.‬
‫افعلوا كلّ ما يتطلبه الأمر لتأمين المهبط.‬
‫سنغادر مع المبعوث الخاص.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫تنبيه: رسالة من الضابط "ريميل"‬ ‫إلى الوحدة "كيه 321".‬
‫"لا نريد أن نرحل ونترككم، لكن سيكون عليكم‬ ‫الاعتماد على أنفسكم إن تأخرتم.‬
‫سارعوا بالعودة."‬
‫نهاية الرسالة.‬
‫هذا هو الشكر الذي نحصل عليه.‬
‫أكاد أبكي.‬
‫إن كانوا يهتمون لأمرنا إلى هذا الحد،‬ ‫فليتهم أمهلونا المزيد من الوقت.‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت بلا شك.‬
‫فلن نكاد نصل في الوقت المناسب‬ ‫إن عدنا عبر الطريق الرئيسي.‬
‫لا يسعنا أن نحيد عنه إذًا.‬ ‫يا لهؤلاء الحمقى.‬
‫ستكون رحلة العودة محفوفة بالمخاطر،‬
‫وهذه الشاحنة المدرعة‬ ‫ستجتذب الكثير من الانتباه.‬
‫ماذا لو طلبنا قصفًا مداريًا آخر‬ ‫لإخلاء طريق عودتنا...‬
‫لكنه سيدمّر طريق عودتنا أيضًا.‬
‫لنحاول التعامل معهم بالمدفع الموجود هنا.‬
‫للأسف، ليس لدينا ذخيرة كافية.‬
‫سنحصل على قصف واحد لدعمنا في طريق عودتنا.‬
‫نحن نواجه جرذانًا عملاقة.‬
‫كم أتمنى لو كان لدينا‬ ‫سم فئران في متناول أيدينا.‬
‫لكان ذلك موضوع ترحاب كبير.‬ ‫لو كان لدينا مُتاحًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫قد يفلح هذا!‬
‫قذيفة إشارة متوهجّة؟‬
‫إنها قنبلة "إم 34". لصنع ساتر دخّاني.‬
‫أيُمكن قتل الجرذان بهذا الدخان؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما الجدوى إذًا؟‬
‫بعبارة أخرى، ستساعدنا على الهرب.‬ ‫على أسوأ تقدير، سنستخدمها كستار دخاني.‬
‫لا بأس.‬
‫علينا أن نسرع‬ ‫وإلّا فقد يفوتنا المكوك الأخير.‬
‫"قبل شهر"‬
‫"أسطول (التحالف التجاري) للانتشار السريع،‬ ‫السفينة الهجومية الأم (تي يو إف فورمنيتي)"‬
‫"عملية إنزال الـ(ياكيتوري)"‬
‫رباه! يا للروعة!‬
‫هناك مركبات إنزال تكفي لألف شخص.‬
‫يا له من مشهد!‬
‫تبدو لي كمجموعة من التوابيت.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫لا تجلبوا لنا الفأل السيئ.‬
‫نحن في غنى عن هذا التشاؤم.‬
‫"أكيرا" هو الذي قال ذلك، وليس أنا!‬
‫على رسلك.‬
‫هذا ليس عدلًا! مهلًا!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لقد استهلكنا كلّ القنابل.‬
‫فلندعو إذًا‬
‫ألّا نواجه المزيد من الأعداء حتى نصل.‬
‫يُظهر لنا رابط القمر الصناعي‬
‫موقع مركبتنا والطرق.‬
‫سنتدبر أمرنا من دون رؤية.‬
‫ماذا عن العقبات؟‬
‫لا يسعنا فعل شيء إن لم يحالفنا الحظ.‬
‫مهلًا!‬
‫تنبيه: لقد هبط مكوك الأسطول.‬
‫إجراءات الانسحاب قيد التنفيذ‬ ‫بحسب الجدول الزمني المحدد.‬
‫هيّا. يجب أن نسرع...‬
‫إنها مُدمّرة. لنتابع طريقنا.‬
‫تنبيه: باقي ثلاثة كيلومترات‬ ‫حتى نصل إلى وجهتنا.‬
‫استعدوا للوصول.‬
‫كدنا نصل.‬
‫أخيرًا.‬
‫تنبيه: يُعاد تفعيل‬ ‫الدبابة العنكبوتية المعادية.‬
‫حقًا؟‬
‫تبًا! أسرعي يا "زيهان"!‬
‫تنبيه: يُنصح بضبط وضع المراوغة عشوائية.‬
‫عُلم! تولّي القيادة!‬
‫ماذا؟‬
‫تنبيه: يجري الانتقال‬ ‫إلى وضع المراوغة العشوائية.‬
‫هذا تحذير سلامة الحركة المرورية‬ ‫من "التحالف التجاري":‬
‫الرجاء التأكّد من ربط أحزمة الأمان.‬
‫لم يكن ذلك مُتعمّدًا.‬
‫حريّ بك ألّا يكون كذلك.‬
‫نحن قريبون جدًا!‬
‫تنبيه: تم إطلاق مركبة الـ"توفلي".‬
‫ستصل إلى سطح الكوكب بعد 23 دقيقة و15 ثانية‬ ‫بحسب زمن "الأرض".‬
‫تحققوا من الشاشة لمعرفة التفاصيل.‬
‫هل انطلقنا بالفعل؟‬
‫يبدو أننا لم نتبين ذلك‬ ‫بسبب انعدام الجاذبية.‬
‫صاروخ توجيه مُضاد للأقمار الصناعية؟‬ ‫"فورمنيتي" تتعرض إلى الهجوم!‬
‫الأسطول الثالث، نطلب الدعم!‬
‫أطلقوا أجهزة التشويش!‬ ‫الأولوية لدعم الإنزال!‬
‫عجلوا بإطلاق الصواريخ الاعتراضية!‬ ‫دمّروا المصدر!‬
‫هذا لا يُبشر بخير!‬
‫رسالة عاجلة‬ ‫من القيادة إلى كلّ السفن العاملة!‬
‫أوقفوا الدعم الأرضي فورًا.‬
‫لتستهدف جميع الأسراب أسطول الاتحاد!‬
‫حافظوا على مدى القصف المدفعي‬ ‫مع القيام بتشكيل دائري!‬
‫الأسطول الثالث، رافق سفينة الدعم وتراجعوا!‬
‫ماذا بشأننا إذًا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا عن الدعم؟‬
‫أكنتم تظنون أنهم سيدعموننا؟‬
‫لقد لاذوا بالفرار فحسب!‬
‫لقد غدروا بنا.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫تبينه: تم رصد مدافع معادية مُضادة للطائرات.‬
‫تبًا! اللعنة على كلّ شيء!‬
‫لا!‬
‫الأكسجين! لا أستطيع التنفس!‬
‫أمي!‬
‫تبًا.‬
‫لا أريد أن أموت هنا!‬
‫جاري تغيير المسار!‬ ‫تفادوا مدافع العدو المُضادة للطائرات!‬
‫أغلقوا الوضع الآلي!‬
‫تنبيه: تبتعد عدد من الوحدات الموالية‬ ‫عن منطقة العمليات.‬
‫- تم تحرير الوضع الآلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"المشرفة الآلية"،‬ ‫أيمكنك إغلاق الوضع الآلي؟‬
‫ما الخيارات المتاحة لنا إذًا؟‬
‫تنبيه: يُمكنكم إعادة ضبط موقع الإنزال.‬
‫إن ظللنا هكذا، فسنكون أهدافًا سهلة المنال.‬
‫هل يجب أن نغيّر مسار هبوطنا أيضًا؟‬
‫أين نهبط إذًا؟‬
‫قد يكون اتباع وحدة موالية لنا‬ ‫هو الخيار الأكثر أمانًا.‬
‫"المشرفة الآلية"،‬ ‫أين تقع المنطقة الأكثر خطورةً؟‬
‫تنبيه: إنها على الأرجح منطقة عدم النزول.‬
‫مستحيل. لن أقوم بأي عمل انتحاري أرعن!‬
‫- لدينا فرصة في النجاة!‬ ‫- كيف؟‬
‫إن هبطنا في منطقة العدو،‬ ‫فستقلّ فرص تعرّضنا إلى الهجوم.‬
‫ولا بد من وجود سفينة ما هناك.‬ ‫سنسرقها ونهرب.‬
‫ومن سيقودها؟‬
‫فهمت. سنسرق قائدًا لها أيضًا‬ ‫علاوة على كلّ ذلك، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا. يبدو أن خطة "أكيرا"‬ ‫هي الخيار الصائب.‬
‫"المشرفة الآلية"، أعيدي توجيه مسارنا...‬
‫تنبيه: لقد دخلنا المنطقة التقريبية‬ ‫لمدى المدافع المُضادة للطائرات.‬
‫هذا سيئ! أسرعي!‬
‫تنبيه عاجل:‬
‫تم رصد محاولة استهداف.‬
‫بدء إجراءات المراوغة العشوائية الطارئة.‬
‫تنبيه: يُنصح بالخروج العاجل من المركبة.‬
‫لكنّا فعلنا ذلك لو كان ذلك باستطاعتنا.‬
‫كنّا قريبين جدًا. كدنا ننجو.‬
‫لا تستسلموا!‬
‫تذكروا الأهوال‬ ‫التي مررنا بها خلال التدريب.‬
‫لا تستسلموا!‬
‫لا تستسلموا أبدًا!‬
‫سنصل إلى ذلك المهبط.‬
‫مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عُلم.‬
‫كف عن هذا التباهي.‬
‫أسرعوا.‬
‫هذا ما يحدث لنا منذ الأمس!‬
‫كن شاكرًا لأنك ما زلت على قيد الحياة!‬
‫من هنا!‬
‫ليس لدينا مهرب.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫لن يُمكننا مغادرة هذا الكوكب أحياء‬
‫ما لم نُدمّر تلك الدبابة.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫لدينا قذائف متعددة الأغراض.‬
‫لقد دمّرنا مثلها من قبل. هل نسيت؟‬
‫كان لدينا وحدات موالية لنستخدمها كطعم،‬ ‫كما كنّا على مقربة من القاعدة!‬
‫لماذا تتسمين بالسلبية دائمًا؟‬
‫ولماذا تتسم أنت بإيجابية غير مُبررة دائمًا؟‬
‫إذًا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫في كلّ الأحوال،‬ ‫ليس لدينا الوقت أو السبيل لنهرب.‬
‫لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫سنشتت انتباه العدو.‬
‫سننقسم إلى مجموعتين‬ ‫لنحيط به ونهاجمه في موجات.‬
‫هذا لن يكون كافيًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا إن قام أحدنا بدور الطعم؟‬
‫بمعنى أن يجذب أحدنا انتباه العدو،‬
‫بينما تهاجمه بقيتنا في موجات.‬
‫إنها ليست مخاطرة سيئة.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫لكن السؤال هو، من سيكون الطعم؟‬
‫مهلًا، أتعنون أنني الذي يجب أن أذهب؟‬
‫إنها فكرتك.‬
‫أتخاف من أن تكون الطعم؟‬
‫هل ستشعر بالوحدة بمفردك؟‬
‫أتريدنا أن نمسك بيدك؟‬
‫ماذا؟ تبًا!‬
‫إن مت، فسأطاردكم من العالم الآخر.‬
‫حريّ بكم أن تدمّروا الدبابة بسرعة!‬
‫حسنًا!‬
‫إليك هذه!‬
‫لقد ابتلعت الطعم.‬
‫ليس بعد.‬
‫انتظري حتى تدير ظهرها لنا أولًا.‬
‫أيها الحمقى! أسرعوا!‬
‫"أكيرا"!‬
‫"تايرون"، "إيرلاند"، الآن!‬
‫عُلم!‬
‫نلنا منك!‬
‫مرة أخرى!‬
‫"أكيرا"!‬
‫ما الذي...‬
‫إليك هذه!‬
‫لقد نجحنا يا "أكيرا"!‬
‫لقد كنت طعمًا رائعًا!‬
‫اصمت.‬
‫"أكيرا"! لقد فعلتها!‬
‫لا بأس بالإيجابية غير المُبررة، أليس كذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫تبًا.‬
‫تنبيه: عدّة قذائف تقترب.‬
‫تبًا!‬
‫اسمعوا، هل غيّرتم جميعكم المسار؟‬
‫عندما نلتقي على الأرض،‬ ‫سيكون علينا إيجاد طريقة للدخول.‬
‫اعثروا على مدخل إلى الحظيرة!‬
‫مهلًا...‬
‫ما الخطب؟ هل تسمعونني؟‬
‫"المشرفة الآلية"،‬ ‫تحققي من حالة نظم تواصلنا!‬
‫تنبيه:‬
‫نظام الاتصالات يعمل.‬
‫لم لا يسمعني أحد إذًا؟‬
‫تنبيه: لعدم وجود إشارة في هذه المنطقة.‬
‫ألا توجد إشارة؟‬
‫يجري التحقق من الوضع:‬
‫قد يكون معدل الإصابات‬ ‫في الوحدة "كيه 321" 80 بالمئة.‬
‫اصمتي.‬
‫يجري تحديث الوضع:‬
‫تنص لوائح "التحالف التجاري" العسكرية‬ ‫على أن لك الحق في أن تستسلم.‬
‫اصمتي!‬
‫تحذير: هذه معلومات غاية في الأهمية.‬ ‫أنا مُلزمة بأن أخبرك بها.‬
‫أيتها "المشرفة الآلية" السخيفة!‬
‫اسمعي جيدًا!‬
‫اضبطي مساري إلى آخر مسار اقترحناه!‬
‫وإياك وقول أي من هذا الهراء لي مجددًا!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫تفعيل إجباري.‬
‫تنبيه: نهاية برنامج "ماريانا".‬
‫شكرًا لمشاركتك.‬
‫ماذا؟‬
‫"إيرلاند"؟ "زيهان"؟‬
‫"أكيرا"؟‬
‫"أماليا"!‬
‫- "زيهان"!‬ ‫- "أماليا"!‬
‫حمدًا للرب أنكم جميعًا بخير!‬
‫وأنت أيضًا!‬
‫يا رفاق!‬
‫أنتم على قيد الحياة!‬
‫تهانيّ يا أعضاء الوحدة "كيه 321".‬
‫أنتم الناجون الوحيدون في برنامج "ماريانا".‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫تبًا! أليس هناك ما يُمكننا فعله؟‬
‫أي شيء!‬
‫"أكيرا"، أنت مذهل.‬
‫لقد شرفت بالقتال إلى جوارك.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ألم أقل لك سابقًا؟‬
‫إياك والاستسلام!‬
‫إنه على حق.‬
‫ما دمنا على قيد الحياة، سنظل نقاتل!‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا! يا للروعة!‬
‫لقد أتت النجدة!‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم مارينز "التحالف التجاري".‬
‫شكرًا على توفير الطعم!‬
‫مهلًا! أنت الذي التقينا به صباح اليوم!‬
‫- لقد نجونا!‬ ‫- أجل!‬
‫حمدًا للرب!‬
‫حسنًا!‬
‫أريد العودة إلى دياري.‬
‫ما هذا؟‬
‫بأي حال، يا له من كوكب مروّع.‬
‫أجل. لا أريد أن أراه مجددًا.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫هل أنتم متعبون؟‬
‫الضابط "ريميل".‬
‫لقد كنتم مذهلين!‬
‫والأهم من ذلك‬ ‫أنكم لم ترحلوا من دوننا وتفرّوا!‬
‫هناك قاعدة تُفيد‬ ‫بأن القيادة هي آخر من يغادر.‬
‫هذا هو أسلوب المارينز.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، أرجو ألّا تسيء فهم ما سأقوله...‬
‫- ماذا أيها الـ"ياكيتوري"؟‬ ‫- أنتم...‬
‫مختلفون عن "شورين".‬
‫هناك شيء غير مفهوم.‬
‫المارينز!‬ ‫الأقل شبهًا بالـ"التحالف التجاري"!‬
‫المارينز! الأكثر ولاءً!‬
‫وحدة القوات البرية هي رابطة واحدة‬ ‫صُنعت ببذل الدماء والحديد.‬
‫وبعبارة أخرى،‬
‫نحن نرتكز على تقاليد ومفاهيم‬ ‫تُخالف تلك الخاصة بـ"شورين".‬
‫فهمت.‬
‫يا أعضاء الوحدة "كيه 321".‬
‫نحن نرحّب بكم لا كـ"عناصر"،‬
‫بل كرفاق سلاح!‬
‫تنبيه: لقد هبط المكوك.‬
‫يجري فتح الكوّة.‬
‫- أتحرق شوقًا لتناول البرغر مجددًا.‬ ‫- بالقطع.‬
‫أنتم الخمسة!‬ ‫نحن شرطة "التحالف التجاري" العسكرية!‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫- "تايرون"!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"أكيرا"!‬
‫هل غدرت بنا رغم كلّ شيء؟‬
‫تبًا لك!‬
‫"يتبع"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬