‎那就是砲兵陣地
‎砲兵陣地...
‎這座高射砲塔還真氣派
‎要怎麼進攻?
‎到底要怎麼進攻?
‎《YAKITORI:行星軌道敢死隊》
‎劇名:暴行
‎要爆破大門嗎?
‎你知道要用多少火藥嗎?
‎搞砸的話會進退兩難喔
‎糟糕透頂
‎不然要怎麼辦?
‎這扇門到底要怎麼打開?
‎通知:確認商聯軍辨識代碼
‎明,你做了什麼?
‎通知
‎歡迎來到商聯巴卡分遣隊 ‎宇宙港防衛二號砲兵陣地
‎要使用語音導覽嗎?
‎一個人都沒有
‎連警衛無人機都沒半台
‎只放大砲鎮守,這還真了不得
‎那現在對著我們的駐屯地
‎狂轟猛炸的是誰?
‎恐怕所有的砲兵陣地
‎都會收到從某處傳送的指令
‎不可置信
‎這對我們有利,趕快炸掉吧
‎厄蘭,你是笨蛋嗎?
‎這裡一個人都沒有吧?
‎那我們就把大砲奪為己用
‎這個主意不錯
‎怎麼做?
‎這些大砲可是完全自動化
‎要怎麼奪過來?
‎總之先試了再說
‎到底誰才是笨蛋?
‎-妳說什麼? ‎-等一下
‎-幹嘛? ‎-就這次來說
‎有可能被笨蛋說對了喔
‎感覺完全不像稱讚
‎這些大砲終歸是商聯製的吧?
‎要是巴卡人跟明一樣蠢 ‎我們就一定能找出辦法
‎這明顯不是在稱讚吧!
‎總之先搭那邊的電梯上去瞧瞧吧
‎跟料想的一樣,一個人都沒有
‎那現在呢?
‎這個嘛...
‎總之,先想點辦法
‎管制AI,能奪取砲兵陣地控制權嗎?
‎通知:海軍陸戰隊管制AI ‎以本地軍初期設定上級指揮系統權限
‎越權控制砲兵管理權限
‎控制權已歸你們
‎明,恭喜
‎這個陣地是我們的了
‎讚
‎開始砲轟其他陣地吧
‎(選定訓練設施 通稱“廚房”)
‎我才不是垃圾!
‎恭喜各位弱雞
‎各位的身心鍛鍊課程已完成
‎之後只要接受戰技訓練就好
‎這話是什麼意思?
‎就是字面上的意思
‎你們雖是每天演習都被慘電的敗犬
‎卻還有種反抗教官
‎這是非常了不起的進步
‎這種沒效率方法是最佳做法?
‎沒錯
‎聽好了,你們簽約時應該都有聽到
‎現在Yakitori的死亡率非常高
‎那又怎麼樣?
‎就連商聯人都很在意原因
‎經過檢討原因
‎發現導入腦中記憶拷貝以後
‎學習效率大幅改善
‎操作成績卻極端低下
‎記憶拷貝就是 ‎我們剛到火星接受的那個?
‎你們只拷貝了商聯使用的語言
‎我們沒那麼多年時間可以慢慢教這個
‎那其他的部分...
‎就像這樣用傳統方式教育你們
‎那就是唯獨你們K321單位
‎所接受的新教育計畫的真相
‎根本一點都不新吧
‎對了,各位的個人格鬥能力還不差
‎但是卻連一拳都沒打到我
‎知道為什麼嗎?
‎因為你比我們強嗎?
‎因為你們五人出手凌亂分散
‎各位!
‎戰鬥必須講求團隊合作
‎同伴就要好好合作
‎砲兵陣地總共幾座?
‎包含這裡共四座
‎要是太悠閒的話,會被還擊喔
‎那先盡量攻擊
‎在被反擊之前就撤退吧
‎就騷擾任務來說,那樣就很足夠了
‎你們還真是見好就收
‎咦?
‎通知:掃描目標周邊
‎請確認射擊範圍
‎看起來比這裡還要雜亂啊
‎確認
‎通知:收到確認
‎請確認同意砲擊命令
‎還來啊?確認啦,確認
‎確認後又要確認,手續麻煩死了
‎商聯跟地球公務機關也差不多嘛
‎難不成官僚主義是宇宙通病?
‎還真的是
‎確認?
‎通知:砲擊開始
‎敵軍砲兵陣地遭受砲擊
‎什麼?是遭到誰攻擊?
‎似乎是第二砲兵陣地對第三陣地砲擊
‎是派去進行騷擾任務的速食啊
‎-通知:敵軍侵入內部 ‎-可惡
‎侵入內部?
‎他們是什麼時候逼近的?
‎從下水道?拜託饒了我吧
‎他們到底有多愛挖洞啊?
‎-死老鼠 ‎-他們漸漸往上推進過來了
‎-阿瑪莉亞,停止所有電梯運作 ‎-沒問題
‎泰隆和厄蘭將一號以外的階梯都破壞
‎是要將來路限縮成一條吧
‎紫涵繼續砲擊剩下的砲兵陣地
‎把臭老鼠打回去
‎我也去
‎阿瑪莉亞,這裡交給妳
‎我不想把自己的命交到別人手上
‎誰來都好
‎要走了!
‎(三個月前 ‎火星,第三Yakitori野外演習場)
‎(第三模擬據點大樓內)
‎演習就快開始了
‎今天就試試看團隊合作,可以吧?
‎什麼可不可以?
‎我是我,別人是別人
‎新教育計畫到底是為了什麼?
‎我已經想這件事一段時間了
‎然後呢?
‎雖然我自己這麼說很奇怪
‎但應該是我們全體隊員
‎都有著大小不等的共通怪癖
‎明,雖然你特別明顯
‎但大家的反抗意識都很強烈
‎大概是鮑金刻意挑選的
‎對
‎教官故意打擊我們心理
‎一定也有關係
‎他打斷我們鼻梁 ‎是要逼我們一起行動啊
‎沒錯,只有這樣才能取勝
‎我也想贏啊
‎所以...
‎不要扯我後腿
‎明,你對這個狀況再怎麼也...
‎活在光明世界的人哪能明白
‎這是什麼意思?
‎去活在沒落的先進國家試試看啊
‎馬上就會明白 ‎對別人抱有期待是多蠢的事
‎不想再被背叛了嗎?
‎什麼?
‎果然啊
‎如果是這樣的話...
‎不對
‎就是因為這樣
‎你才會在這裡
‎妳這傢伙
‎明
‎雖然不知道你過去有什麼遭遇
‎也不想強迫你說,引起你的痛苦
‎不過
‎你自己其實也明白吧?
‎明
‎一次就好,試試看吧
‎隨便你們
‎就是現在
‎蹲下
‎煩死了,臭老鼠!
‎大家都聽得到嗎?
‎已經把對方引到定點,準備好了嗎?
‎沒問題,隨時都行
‎這邊也沒問題,夾擊非常成功
‎瞭解
‎如何?他們有跟上來嗎?
‎有
‎不過有點奇怪
‎從剛才開始就不太對勁
‎怎麼了?
‎他們從不好瞄準的路線跟上來
‎卻一點都不遲疑
‎不要說停步,就連速度都沒慢下來
‎他們跟我們不一樣
‎是昨天才到火星的新兵吧?
‎不覺得這可能是圈套或陷阱嗎?
‎也只能賭不是了
‎怎麼了?
‎那些傢伙是怎麼回事?
‎所有人後退
‎是陷阱!被設計的是我們!
‎該死
‎還真是一片通紅
‎我們鬧那麼大
‎敵軍也一定要有所行動吧
‎話雖如此
‎他們到底是從哪湧出來的?
‎跟襲擊駐屯地的傢伙一樣多
‎不對,該不會比那邊還多吧?
‎而且這還只是第一波
‎我們好像真的激怒他們了
‎似乎是
‎就算想逃,這下也沒退路了
‎必須打出破口
‎利用砲擊呢?彈藥還有剩吧?
‎敵軍數量太多了
‎還沒殺出退路就會用盡彈藥
‎落得慘遭蹂躪的命運
‎你還真鬧啊
‎-我嗎? ‎-嗯
‎管制AI,火力全開能持續多久?
‎明
‎該改變做法了
‎什麼?
‎沒必要只靠我們自己解決
‎什麼意思?
‎請求軌道轟炸
‎請求?向誰請求?
‎那個黎梅路武官
‎怎麼可能有那麼好的事?
‎要是軌道上的艦隊能用 ‎就不會有現在這種狀況了
‎只是試試看而已
‎反正也沒有任何損失,試試看吧
‎喂,牆頭草
‎-別吵了 ‎-幹嘛?
‎妳也別回答啦
‎妳覺得現在風向有多糟?
‎門快撐不住了
‎明,怎麼辦?
‎要進行紫涵的提案嗎?
‎黎梅路武官
‎收到作戰中的K321單位緊急聯絡
‎他們啟動了標準支援請求程序
‎支援請求?
‎我們要是有那種餘力
‎又何必派速食去進行騷擾
‎我是黎梅路,有什麼要求?
‎黎梅路武官,請進行軌道轟炸
‎你說什麼?
‎軌道轟炸?
‎我們也有請求的權利吧?
‎說的也是,把座標傳過來
‎通知:傳送指定座標
‎等一下
‎這些座標全部都要轟炸?
‎彈藥不足嗎?
‎不是,並不是那種問題
‎Yakitori
‎這就是你們的請求嗎?
‎敵軍數量太多了
‎不進行掃蕩,我們動彈不得
‎這麼說是有道理
‎但在倫理上...
‎請求提出了,彈藥也有,座標也傳了
‎現在還要什麼?
‎我們撐不住了
‎Yakitori,根據識別代碼
‎你是伊保津明吧?
‎-沒錯 ‎-伊保津明
‎我想聽其他人的意見
‎誰都可以,換個人過來
‎換手!
‎紫涵,妳過來
‎-我? ‎-這是妳出的主意吧?
‎更何況,這裡該牆頭草出場了
‎多謝啦,明,我來換手
‎交換完畢,我是紫涵
‎楊紫涵嗎?認證完畢
‎我要找妳立刻確認
‎你們的請求真的沒問題嗎?
‎武官,我們是Yakitori
‎我們全體五人都確認
‎以我們所拷貝的知識判斷
‎完全沒有任何問題
‎武官?您的決定是?
‎那好
‎我瞭解狀況了
‎我也已下定決心,要達成你們的希望
‎意思是?
‎我會安排向艦隊請求軌道轟炸
‎-好耶 ‎-紫涵,做得好
‎這下這些巴卡老鼠就完蛋了
‎很好
‎這樣根本不可能獲勝
‎怎樣?
‎失敗一次就要放棄團隊合作嗎?
‎不是,團隊合作非常順利
‎沒想到會從明的嘴裡說出這種台詞
‎笨蛋泰隆,你不懂嗎?
‎在這些規則之下,無論用什麼方法
‎我們都不可能打敗其他單位
‎我們已經是在火星待最久的小隊
‎當初一起來的傢伙早就合格離開了
‎也就是說
‎最瞭解演習場的應該是我們才對
‎那其他人的行動為何都比我們優秀?
‎明,你覺得答案是什麼?
‎就是這個答案讓我感到困擾
‎其他人對這個演習的各種模式
‎從一開始就在腦中烙印了最佳解
‎原來如此
‎把這當作考試來思考
‎我們沒有基本知識
‎每次都要摸索問題,找出解答
‎不管多努力
‎最多也只能拿80分
‎不過...
‎其他人都已拷貝了標準答案
‎每次都考滿分
‎所以我就說了
‎用這種規則,我們永遠都不可能贏
‎可是為什麼會有這種事?
‎這只是我的猜測
‎這種演習對商聯人而言
‎測試歸測試
‎但比較像是在測試機械運作
‎所以在烙印的知識之中
‎才要包含所有的演習合格方法
‎是這個意思嗎?
‎這樣的話
‎Yakitori的實戰傷亡率會異常地高
‎也是可以理解
‎對啊,雖然在測試中無敵
‎但對未知條件的實戰就完全無法對應
‎理由我都懂了,那如果是像明所說的
‎我們不就絕對贏不了?
‎不對,可能不是這樣
‎明?
‎我知道合格的方法了
‎通知:緊急警報
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊已批准軌道轟炸請求
‎請全體友軍確認指定座標
‎通知,緊急警報,重複一次
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊已批准軌道轟炸請求
‎-好耶 ‎-太棒了
‎請全體友軍確認指定座標
‎這樣他們就玩完了
‎喂,這是怎麼回事?
‎這是你的拿手絕活
‎改變規則
‎讓我們變勝利的一方
‎今天又全滅啦?
‎希望這次能進行有意義的事後檢討
‎不用了
‎你說什麼?
‎今天我們有話要說
‎說來聽聽
‎希望能討論演習規則的變更
‎什麼意思?
‎現在的規則似乎會讓我們無法取勝
‎希望能設定成公平的條件
‎因為贏不了就要改變規則嗎?
‎沒錯
‎意思是說你們不合格並不正常嗎?
‎沒錯
‎我問一下
‎你們全體都這麼認為嗎?
‎我先警告
‎這可是會在各位的經歷留下紀錄的事
‎教官
‎這是親切的威脅嗎?
‎還是忠告呢?
‎當然是善意的建議
‎你們想要堅持那種敗犬藉口嗎?
‎現存演習無法取勝,就要改變規則
‎你們是認真要提出這種懇求嗎?
‎不對,並不是
‎沒錯,不是懇求
‎我們確信提出變更規則的請求
‎是正確的行動
‎為什麼會有這種妄想?
‎都是多虧了你所說的教育計畫
‎我們有自我思考能力
‎結果就是
‎發現了這場演習不對勁
‎蠢透了
‎這場演習公平至極
‎不管多優秀的考生
‎都贏不過拷貝了標準答案的考生
‎那是努不努力的問題嗎?
‎非常好
‎你們這些垃圾
‎不對
‎Yakitori,你們合格了
‎好耶
‎太棒了
‎好耶
‎成功了
‎真不敢相信
‎非常好
‎真的是做得非常好
‎通知:緊急警報
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊已完成軌道轟炸彈道計算
‎通知:緊急警報
‎優先通知所有地上部隊
‎艦隊開始進行軌道轟炸
‎命中倒數計時開始
‎通知:命中倒數
‎四、三、二、一
‎(下集待續)
‎字幕翻譯:韓仁耀