‎就是那里 那就是炮兵营
‎那就是炮兵营?
‎也有厉害的防空炮塔
‎我们该如何进攻?
‎片名:行星轨道敢死队
‎剧名:暴行
‎我们要把门炸开吗?
‎你知道这需要多少火药吗?
‎要是搞砸了 我们便无路可退
‎那太可怕了
‎那该怎么办?
‎除此之外 有什么办法可以破门吗?
‎通知
‎商联军队识别码已确认
‎明 你干了什么?
‎通知
‎欢迎来到商联
‎巴卢卡支队宇宙港二号防御炮基地
‎您想使用语音指导吗?
‎这里没人
‎连一架监控无人机都没有
‎这里只有大炮 真是别有一番景象
‎那到底是谁 ‎在接连不断地炮击我们的基地?
‎命令很可能是从别处
‎传达给整个炮兵营的
‎真让人失望
‎这样对我们有利 把它们毁掉吧
‎-厄兰德 你蠢吗? ‎-嗯?
‎这里没人 好吗?
‎我们把它们占为己用吧
‎好主意
‎-然后怎么做? ‎-嗯?
‎大炮是全自动的 ‎我们要怎样占为己用?
‎先试试看
‎到底是谁蠢啊?
‎-你说什么? ‎-别吵
‎-什么? ‎-什么?
‎这一次这个蠢蛋大概说得对
‎这算哪门子的恭维?
‎这些大炮是商联造的 对吧?
‎如果巴卢卡人跟明一样蠢 ‎我们会想到办法的
‎简直就是侮辱!
‎总之 先从那架电梯上去再说
‎这里果然没人
‎现在怎么办?
‎你懂的
‎我们会采取行动的...
‎管制AI ‎你能把主炮兵营的控制权夺过来吗?
‎通知
‎海军陆战队管制AI ‎正在用高级指挥链权限
‎覆盖本地军队的默认炮火许可权
‎你们有控制权了
‎恭喜了 明
‎这个营地归我们所有了
‎不错!
‎现在我们可以炮击其他炮兵营地 ‎打它个落花流水
‎(泛星系通商联合航路 ‎保守保全委员会)
‎(管辖行星原生智慧物种管辖局)
‎(特选训练设施 俗称“厨房”)
‎我不是垃圾!
‎恭喜 烤鸡们
‎你们已完成体能和心理训练课程
‎从现在开始 你们只需接受战斗训练
‎什么意思?
‎我应该说得很清楚了
‎尽管在日常训练中被打得体无完肤
‎你们这帮废柴还敢跟教官唱反调
‎进步不俗
‎你是说这种低效的办法是最佳策略?
‎没错
‎听好了 ‎我相信各位签合同时就已知晓
‎但目前行星轨道敢死队的死亡率极高
‎所以呢?
‎个中原因 商联也很好奇
‎经过一番调查
‎他们发现 队员们接受记忆转录后
‎学习效率显著提升
‎但实战能力却大幅下降
‎记忆转录?
‎你是说我们达到火星后 ‎所做的第一件事?
‎转录给你们的只是商联的语言
‎我们没那么多时间来教授语言
‎那其他的呢?
‎我们用传统的方法传授
‎这就是全新培训项目背后的真相
‎专属第321组成员
‎没什么新鲜的
‎对了
‎你们的个人战斗技能还不错
‎但你们一拳都未能击中我
‎知道为什么吗?
‎因为你比我们强吗?
‎因为你们五个人跟我单打独斗
‎一起上!
‎在战斗中 团队合作是关键
‎我希望看到你们团结合作
‎-有多少个炮兵营? ‎-四个 包括这里
‎如果我们拖得太久 他们会还击的
‎我们要集中火力攻击他们 ‎在他们还击之前撤退
‎对扰乱行动来说 这样做足够了
‎你们也太没斗志了
‎是吗?
‎通知:正在扫描目标外围
‎请求确认射击范围
‎看上去比这里拥挤 好 确认了
‎通知:已收到确认
‎请求确认轰炸命令
‎又要确认?好吧 确认
‎搞这些繁文缛节干什么?
‎商联跟地球上普通的政府办公室 ‎没什么两样
‎你是说全宇宙都搞官僚主义?
‎对 绝对是
‎“确认”?
‎通知:正在启动轰炸
‎确认击中敌军炮兵营!
‎什么?谁在攻击他们?
‎二号炮兵营 ‎似乎向三号炮兵营开火了!
‎是我派去执行扰乱行动的 ‎那支紧急调用队?
‎通知:敌军已渗透到设施内部
‎-喂! ‎-可恶!
‎渗透?他们什么时候逼近的?
‎从下水道进来?好恶心!
‎这些老鼠也太喜欢挖地了吧?
‎-该死的老鼠! ‎-他们攻过来了!
‎-阿玛丽雅 关停所有电梯 ‎-好
‎泰隆和厄兰德 ‎摧毁除一号楼梯外的所有楼梯
‎把入口限制到一个地点 对吧?
‎紫涵 继续轰炸其余的炮兵营!
‎去干掉这群老鼠!
‎我跟你一起去
‎-阿玛丽雅 这里交给你 ‎-什么?
‎我可不想把命交到别人手里
‎谁跟来都无所谓 快走!
‎(三个月前 火星 ‎行星轨道敢死队第三野外演习场)
‎(第三室内模拟基地)
‎演习马上开始
‎今天大家要团结一致 好吗?
‎你说“好吗”是什么意思?
‎我会顾好自己 你们自求多福
‎这个新的培训项目意义何在?
‎关于这件事 我想了很久
‎所以呢?
‎我知道自己这样说很奇怪
‎我们每个人都有各自的怪癖 ‎就这点来说 我们大同小异
‎明 虽然你可能更突出 ‎但我们的叛逆精神太强了
‎据我猜测 普金刻意选中我们
‎是的
‎那个想打击我们的教官 ‎肯定也参与其中
‎他揍扁我们是为了让我们团结
‎对 团结才会赢
‎我也想赢
‎所以...不要拖累我
‎明 够了
‎这种时候 这话不管说多少遍...
‎过惯了太平日子的人是不会明白的!
‎这话什么意思?
‎尝尝在前第一世界国家的废墟里过活 ‎是何滋味
‎你很快就会明白 ‎依赖别人是多么愚蠢的做法!
‎所以你不想再次遭人背叛?
‎什么?
‎我想也是
‎如果是那样的话...
‎不 正因如此
‎你现在才跟我们在一起
‎你个贱人!
‎明!
‎我不知道你以前遭遇过什么
‎我也不会问 免得勾起你痛苦的回忆
‎可是...你内心深处知道 我们是对的
‎明
‎一次就好 我们试试
‎好吧 按你说的做
‎开火!
‎趴下!
‎这群老鼠真烦人!
‎你们能听到我说话吗?
‎已把他们引到攻击点 准备好了吗?
‎这边一切就绪 你们准备好就行动
‎我们这边也好了 夹击战术奏效了
‎收到 如何?他们跟过来了吗?
‎是的
‎但很奇怪
‎感觉不对劲
‎怎么了?
‎他们的行进路线让他们很难开火
‎但他们没有丝毫的犹豫
‎他们没有停 甚至没有慢下来
‎他们是昨天才到达火星的新兵 ‎跟我们不同
‎你们觉得可能是圈套或陷阱吗?
‎不排除这种可能性
‎怎么了?
‎他们怎么了?
‎所有人 后退!
‎是陷阱!他们没有上钩 ‎是我们中计了!
‎可恶!
‎屏幕上布满了红点
‎是我们惹出乱子在先 这不足为奇
‎不过他们是从哪里冒出来的?
‎是我这么觉得 ‎还是这里攻击基地的老鼠更多?
‎这只是第一波而已
‎-我们好像真的把他们惹毛了 ‎-是啊
‎即便我们想撤退 也无路可退了
‎我们打出一条逃跑路线
‎用大炮攻击如何? ‎我们还有弹药 对吧?
‎对方数量太多了
‎等不到安全撤退 我们就会弹尽粮绝
‎你刚才打得很漂亮
‎-我? ‎-对
‎管制AI 我们的弹药还能撑多久?
‎-明 ‎-嗯?
‎我们应该改变战术
‎什么?
‎我们不必自己解决这个问题
‎此话怎讲?
‎请求轨道轰炸
‎请求?跟谁请求?
‎跟武官请求 瑞枚武官
‎你觉得他会为我们做这样的事吗?
‎他要是能调用轨道舰队 ‎我们也不会被困在这里!
‎尝试一下也没坏处 姑且一试吧
‎-听好了 墙头草 ‎-喂!
‎-怎样? ‎-别理他!
‎你感觉到有多糟糕了吗?
‎门快撑不住了!
‎我们怎么办 明?按紫涵说的办吗?
‎瑞枚武官
‎我们收到第321组的紧急信息
‎他们启动了标准的支援请求协议
‎他们请求支援?
‎我要是有更多资源可调用
‎也不用派紧急调用队去扰乱敌军!
‎我是瑞枚
‎你想怎样?
‎瑞枚武官 我想请求轰炸轨道
‎什么?
‎你刚刚说什么?
‎轨道轰炸?
‎我们有权提出这样的请求!
‎你说得对 那把坐标发过来
‎通知:正在发送坐标
‎等等!
‎你希望我们轰炸所有这些位置?
‎你没有足够多的弹药 还是怎样?
‎不 弹药不成问题...
‎行星轨道敢死队
‎你们真的请求这么做吗?
‎敌军太多了!
‎没有空中支援 我们无法行动!
‎有道理
‎但从道义上说...
‎我们提出了请求 ‎你有炸弹 我们也发送了坐标
‎你还需要什么?
‎我们快撑不住了!
‎行星轨道敢死队
‎根据识别码 你是伊保津明 对吗?
‎是的
‎伊保津明
‎我想听听其他人的意见 谁都可以
‎可以让他们过来吗?
‎他想跟其他人通话
‎紫涵 过来
‎我?
‎这原本就是你的主意
‎况且墙头草现在也该选边站了
‎多谢 明 我来换你 不客气
‎什么事 长官?我是紫涵
‎杨紫涵?
‎好 已通过身份验证 ‎我希望立即跟你确认
‎你确定要执行这项请求吗?
‎长官 我们是行星轨道敢死队
‎我们五人意见一致
‎根据我们所掌握的资讯
‎我们一致同意执行这项请求
‎长官?你意下如何?
‎好极了
‎我了解你们的处境
‎我会采取必要措施
‎批准你们的请求
‎意思是什么?
‎我会请求舰队轰炸轨道
‎好!
‎干得漂亮 紫涵!
‎那这些巴卢卡老鼠就完蛋了!
‎太好了!
‎我们不可能赢的
‎什么?就因为我们失败了一次 ‎你就想放弃团队合作吗?
‎不 我们合作得很顺利
‎真没想到你会说这句话
‎白痴 你不明白吗?
‎有这么多条条框框 ‎无论怎么做 都无法打败其他小队
‎眼下我们是在火星上待得最久的小队
‎跟我们一起来的人早就通过 ‎然后离开了
‎也就是说 ‎我们应该是最熟悉演习场地的人
‎但他们演习成绩都比我们好
‎你觉得答案是什么 明?
‎就是这个答案让我很恼火
‎其他小队知道各种演习的最佳答案
‎他们一开始就通过转录而知晓答案
‎我明白 把这当成考试吧
‎每次考试时
‎我们对基本知识缺乏了解 ‎努力寻找答案
‎无论我们多么努力
‎我们期望的最佳成绩只是80分
‎可是...
‎其他人只是在抄答案
‎他们每次拿满分
‎我就是这个意思
‎有这些条条框框 我们永远赢不了
‎但为何要让我们经历这一切?
‎我只是猜测
‎但商联很有可能把这些演习
‎视为对机器进行系统检查
‎所以他们把演习的通关方法 ‎通过转录植入其他人的脑中
‎你是这个意思吗?
‎那样的话
‎行星轨道敢死队 ‎在实战中损耗率如此之高
‎也就说得过去了
‎对 他们的测试成绩可能不错
‎但无法应对变化莫测的实战
‎等一下
‎即便是那样
‎也就是说明是对的 ‎我们永远赢不了?
‎不 我认为并非如此
‎明?
‎我应该知道如何通关
‎通知:向所有地面中队发出警报
‎舰队已批准轨道轰炸请求
‎所有友军应检查指定坐标
‎通知:紧急警报
‎重复
‎所有地面中队
‎舰队已批准轨道轰炸请求
‎-太好了! ‎-好!
‎所有友军应检查指定坐标
‎这下他们完蛋了
‎喂 这是怎么回事?
‎我只不过参考了你的策略
‎我改变了规则
‎我们就能赢了
‎今天又全军覆没了?
‎我真希望今天能开个有意义的反思会
‎不用 谢谢
‎什么?
‎我们今天有事跟你讨论
‎哦?什么事?
‎我们想讨论一下改变演习规则
‎你说什么?
‎目前制定的规则貌似故意不让我们赢
‎为了公平起见 我们希望改变规则
‎你们赢不了 就想改变规则?
‎是的 没错 长官
‎你是说因为不公平 你们才输?
‎没错 长官
‎我来问一句
‎你们都这么觉得吗?
‎我警告你们
‎这会记入你们的档案
‎-长官 ‎-嗯?
‎刚刚算是善意的威胁吗?
‎还是警告?
‎不用说 这肯定是善意的建议
‎还想坚持你们那可悲的借口吗?
‎因为你们赢不了目前的演习
‎就真的要请愿 要求改变规则?
‎不 不是这样的
‎是的 这不是请愿
‎我们确信 请求改变规则
‎是正确的做法
‎何出此言?
‎多亏了你的培训项目
‎我们才可以独立思考
‎因此我们意识到了本次演习的缺陷
‎荒唐
‎本次演习极其公平
‎即便最优秀的学生
‎也不能打败抄答案的学生
‎难道是因为缺乏努力吗?
‎好极了
‎你们敢于拒绝!
‎抑或我应该说
‎行星轨道敢死队
‎你们通过了!
‎-太好了! ‎-好极了!
‎好耶!
‎我们成功了!
‎-我们成功了 ‎-是啊 居然奏效了
‎好极了
‎真是好极了
‎通知:向所有地面中队发出紧急警报
‎舰队已完成轰炸轨迹计算
‎通知:向所有地面中队发出紧急警报
‎舰队即将开始轰炸轨道
‎轰炸倒计时现在开始
‎通知:数到“四”后开始轰炸 ‎四、三、二、一
‎(未完待续)
‎字幕翻译:琰炎