‎Đúng rồi. Đó là trại pháo binh.
‎Đó là trại pháo binh?
‎Với tháp pháo phòng không ấn tượng.
‎Ta tấn công thế nào?
‎Ta tấn công thế nào được?
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ
‎TÀN BẠO
‎Ta phá cửa được chứ?
‎Có biết cần bao nhiêu thuốc súng không?
‎Nếu hỏng thì sẽ không còn đường thoát.
‎Thế thì sẽ tệ lắm.
‎Vậy ta nên làm gì?
‎Ngoài cách đó ra, ‎làm sao mở được cánh cửa này?
‎Thông báo: Xác nhận mã nhận dạng ‎Quân đội Liên đoàn Thương mại.
‎Akira, anh đã làm gì?
‎Thông báo:
‎Chào mừng đến Liên đoàn Thương mại.
‎Trại Pháo binh Phòng thủ ‎Cảng Vũ trụ Baka Từ xa.
‎Bạn muốn dùng hướng dẫn âm thanh chứ?
‎Không có ai ở đây.
‎Thậm chí không một máy bay an ninh nào.
‎Thứ duy nhất ở đây là đại bác. ‎Ấn tượng đấy.
‎Vậy ai là người bắn đại bác ‎lần lượt vào căn cứ của ta?
‎Mệnh lệnh có lẽ được đưa ra
‎đến toàn bộ trại pháo binh từ nơi khác.
‎Thật là thất vọng.
‎Việc này có lợi cho chúng ta. ‎Hãy tiêu diệt chúng đi.
‎- Erland. Anh có ngốc không? ‎- Hả?
‎Ở đây không có ai, nhỉ?
‎Vậy ta lấy chúng và tận dụng cho bản thân.
‎Ồ, ý hay đấy.
‎- Bằng cách nào? ‎- Hả?
‎Chúng hoàn toàn tự động. ‎Chúng ta sẽ điều khiển bằng cách nào?
‎Ý tôi là, ta phải thử trước.
‎Vậy ai mới là kẻ ngốc?
‎- Cô nói gì? ‎- Đợi đã.
‎- Gì cơ? ‎- Gì cơ?
‎Tôi nghĩ lần này tên ngốc nói đúng.
‎Đó là lời khen à?
‎Số đại bác này là do Shoren sản xuất nhỉ?
‎Nếu bọn Barka ngu ngốc như Akira, ‎ta có thể tìm ra cách.
‎Đó chỉ là nhục mạ!
‎Dù sao thì, hãy thử đi ‎lên thang máy để bắt đầu.
‎Đúng như tôi nghĩ, không có ai ở đây.
‎Giờ thì sao?
‎Thì cô biết đấy.
‎Chúng ta sẽ làm gì đó...
‎Quản trị AI, cướp quyền kiểm soát ‎trại pháo binh chính được chứ?
‎Thông báo:
‎Quản trị AI Thuỷ quân đang kiểm soát ‎quyền sử dụng pháo ban đầu của địa phương
‎với quyền chỉ huy cấp cao.
‎Bạn có quyền kiểm soát.
‎Chúc mừng, Akira. ‎Đồn trại này giờ là của chúng ta.
‎Hay lắm!
‎Giờ ta có thể bắn tung ‎các trại pháo binh khác.
‎Hả?
‎NỬA NĂM TRƯỚC
‎SAO HOẢ
‎HỘI ĐỒNG AN NINH ‎LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI PAN-STAR
‎CỤC LOÀI THÔNG MINH BẢN ĐỊA HÀNH TINH ‎KHU NGÂN HÀ
‎CƠ SỞ ĐÀO TẠO ĐẶC BIỆT - "NHÀ BẾP"
‎Tôi không phải rác rưởi!
‎Chúc mừng, lũ gà.
‎Các bạn đã hoàn thành ‎khoá huấn luyện thể chất và tinh thần.
‎Các bạn sẽ chỉ được ‎huấn luyện chiến đấu từ đây trở đi.
‎Nghĩa là sao?
‎Tôi nghĩ nó khá rõ ràng.
‎Mặc dù bị đánh tơi tả ‎trong các bài tập hàng ngày,
‎lũ thua cuộc các bạn ‎vẫn chống lại giáo viên.
‎Đó là tiến bộ đấy.
‎Ông nói trò tốt thí vô bổ này là ‎phương pháp tối ưu?
‎Chính xác.
‎Nghe này. Tôi chắc các bạn đã biết ‎khi ký hợp đồng,
‎nhưng tỷ lệ tử vong của Yakitori ‎là cực kỳ cao vào thời điểm này.
‎Thế thì sao?
‎Ngay cả Shoren cũng tò mò ‎không biết tại sao.
‎Sau khi tìm hiểu,
‎họ phát hiện ra rằng hiệu quả học tập
‎tăng lên đáng kể sau khi truyền ký ức.
‎Tuy nhiên, hiệu suất hoạt động của họ ‎giảm đáng kể.
‎Truyền ký ức?
‎Ý ông là điều đầu tiên ‎bọn tôi đã làm khi lên sao Hoả?
‎Thứ duy nhất các bạn được truyền là ‎ngôn ngữ Shoren.
‎Chúng tôi không có nhiều năm ‎để dạy các bạn điều đó.
‎Vậy còn những thứ khác thì sao?
‎Chúng tôi đang dạy nó theo cách cũ.
‎Đó là sự thật ‎đằng sau chương trình huấn luyện mới
‎dành riêng cho các thành viên Đơn vị K321.
‎Không có gì mới cả.
‎Và nhân tiện,
‎kỹ năng chiến đấu cá nhân ‎của các bạn không tệ.
‎Tuy nhiên, các bạn không thể ‎đánh trúng tôi cú nào cả.
‎Biết tại sao không?
‎Vì ông mạnh hơn chúng tôi?
‎Vì năm người các bạn tấn công riêng rẽ.
‎Tất cả!
‎Tinh thần đồng đội là chìa khoá ‎trong chiến đấu.
‎Tôi muốn thấy các bạn hợp tác.
‎- Có bao nhiêu trại pháo binh? ‎- Bốn, bao gồm cả ở đây.
‎Chúng sẽ bắn trả nếu chúng ta chần chừ.
‎Nên ta sẽ tấn công chúng hết sức có thể ‎và thoát ra trước khi chúng bắn trả.
‎Nghe có vẻ đủ cho một chiến dịch bắn phá.
‎Mấy người chán thật đấy.
‎Hả?
‎Thông báo: Đang quét phạm vi mục tiêu.
‎Yêu cầu xác nhận tầm bắn.
‎Có vẻ đông đúc hơn ở đây. ‎Được rồi, xác nhận rồi.
‎Thông báo: Đã được xác nhận.
‎Yêu cầu xác nhận lệnh pháo kích.
‎Lại nữa à? Rồi, xác nhận.
‎Thủ tục lằng nhằng thế nhỉ?
‎Shoren chả khác gì văn phòng chính phủ ‎bình thường trên Trái Đất.
‎Ý cậu là bệnh quan liêu ‎lây lan cho cả vũ trụ à?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎"Xác nhận"?
‎Thông báo: Bắt đầu pháo kích.
‎Va chạm được xác nhận ‎vào trại pháo binh địch!
‎Gì cơ? Ai đang tấn công họ?
‎Có vẻ Trại Pháo binh Hai ‎đã bắn vào Trại Pháo binh Ba!
‎Đó là những người tôi cử đi bắn phá hả?
‎Thông báo: ‎Quân địch đã xâm nhập vào cơ sở.
‎- Này! ‎- Khỉ thật!
‎Bị xâm nhập? Chúng tiếp cận khi nào?
‎Từ đường cống? Thật kinh tởm!
‎Lũ chuột thích đào bới đến mức nào?
‎- Lũ chuột khốn kiếp! ‎- Chúng đang lên đây!
‎- Amalia, dừng tất cả thang máy. ‎- Được.
‎Tyrone và Erland, ‎phá tất cả cầu thang trừ Cầu thang Một.
‎Để giới hạn lối vào thành một?
‎Tử Hàm, tiếp tục pháo kích ‎các trại pháo binh còn lại!
‎Tiêu diệt lũ chuột này thôi!
‎Tôi sẽ đi với anh.
‎- Amalia, cô chỉ huy ở đây. ‎- Hả?
‎Tôi không muốn đặt mạng của mình ‎vào tay kẻ khác.
‎Ai đi cũng được. Đi nào!
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎NGOÀI TRỜI SAO HOẢ ‎KHU ĐÀO TẠO YAKITORI 3
‎TRONG CĂN CỨ GIẢ 3
‎Cuộc tập trận sắp bắt đầu.
‎Hôm nay thử làm việc nhóm đi. Được chứ?
‎"Được chứ" là sao?
‎Tôi tự lo cho mình. Anh tự lo cho mình đi.
‎Chương trình đào tạo mới này ‎để làm gì nhỉ?
‎Tôi đã suy nghĩ một thời gian.
‎Thì sao?
‎Tôi biết thật kỳ quặc khi nói điều này,
‎nhưng ta đều giống nhau ở chỗ ‎chúng ta có khí chất riêng.
‎Akira, trong khi anh có thể nổi bật hơn, ‎chúng ta đều có chút ngang ngạnh.
‎Tôi đoán Pupkin ‎đã cố ý chọn tất cả chúng ta.
‎Phải.
‎Tôi cá là giáo viên tập trận ‎cố khuất phục chúng ta cũng có liên quan.
‎Vậy ông ấy muốn chúng ta hợp tác ‎bằng cách đấm ta gãy mũi.
‎Phải. Đó là cách duy nhất để thắng.
‎Tôi cũng muốn thắng.
‎Nên... đừng kéo tôi xuống.
‎Akira, thôi nào.
‎Nhắc lại điều đó bây giờ là...
‎Những người sống an nhàn ‎không hiểu đâu!
‎Nghĩa là sao?
‎Cứ thử sống trong tàn tích ‎của một nước từng thuộc thế giới thứ nhất.
‎Các người sẽ sớm học được dựa dẫm ‎vào người khác là ngu ngốc thế nào!
‎Vậy anh không muốn bị phản bội lần nữa?
‎Gì cơ?
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Nếu vậy thì...
‎Không, đó chính là lý do
‎anh ở đây với chúng tôi.
‎Đồ khốn!
‎Akira!
‎Tôi không biết chuyện quá khứ của anh
‎và tôi sẽ không hỏi ‎để tránh gợi ký ức đau buồn.
‎Nhưng... sâu thẳm trong lòng ‎anh biết chúng tôi đúng.
‎Akira.
‎Chỉ một lần là được. Thử đi.
‎Rồi. Thử cách của mấy người.
‎Ngay bây giờ!
‎Cúi xuống!
‎Lũ chuột quái dị này thật phiền phức!
‎Nghe thấy không?
‎Đã lùa vào mục tiêu. Sẵn sàng chưa?
‎Ở đây ổn cả. Sẵn sàng rồi.
‎Ở đây cũng ổn. ‎Chiến thuật gọng kìm hiệu quả đấy.
‎Nghe rõ. Sao? Họ theo ta đến đây chưa?
‎Ừ,
‎nhưng lạ thật.
‎Có gì đó không ổn.
‎Là gì vậy?
‎Họ đang đi theo ‎một lộ trình khiến họ khó bắn,
‎nhưng không hề do dự.
‎Họ không dừng lại, ‎thậm chí không giảm tốc độ.
‎Không như chúng ta, họ là những tân binh ‎vừa lên Sao Hoả hôm qua mà.
‎Cậu nghĩ là trò lừa hay bẫy à?
‎Không loại trừ trường hợp đó.
‎Gì vậy?
‎Họ bị sao vậy?
‎Mọi người, lùi lại!
‎Đó là bẫy! Họ không cắn câu. Là chúng ta!
‎Chết tiệt!
‎Đầy chấm đỏ.
‎Ý tôi là, không có gì ngạc nhiên ‎sau khi chúng ta náo loạn thế.
‎Nhưng mà chúng từ đâu ra vậy?
‎Là tôi hay là có nhiều chuột ở đây ‎hơn là đang tấn công căn cứ?
‎Và đây mới chỉ là đợt đầu tiên.
‎- Có vẻ như ta đã chọc chúng giận. ‎- Phải.
‎Dù muốn thì cũng không có đường lui.
‎Ta cần đục một lỗ ở đâu đó.
‎Thế còn súng đại bác thì sao? ‎Ta vẫn còn đạn chứ?
‎Bọn chúng quá đông.
‎Ta sẽ hết đạn trước khi kịp ‎đến nơi an toàn.
‎Anh đã làm hơi quá đấy.
‎- Tôi? ‎- Ừ.
‎Quản trị AI, đạn của ta ‎cầm cự được bao lâu?
‎- Akira. ‎- Hả?
‎Ta nên đổi chiến thuật.
‎Gì cơ?
‎Ta không phải làm một mình đâu.
‎Ý cô là sao?
‎Yêu cầu pháo kích quỹ đạo.
‎Yêu cầu à? Ai cơ?
‎Vị sĩ quan đấy. Sĩ quan Rimel.
‎Cô nghĩ ông ta sẽ giúp chúng ta à?
‎Nếu ông ta dùng hạm đội quỹ đạo, ‎ta đã không ở đây!
‎Hỏi một chút có mất gì đâu. Cứ thử đi.
‎- Đồ ngoài cuộc. ‎- Này!
‎- Gì cơ? ‎- Đừng chấp anh ta!
‎Linh cảm của cô bảo gì?
‎Cửa không giữ được!
‎Ta làm gì đây, Akira? ‎Theo kế hoạch của Tử Hàm à?
‎Sĩ quan Rimel.
‎Chúng tôi nhận được ‎tin nhắn khẩn cấp từ Đơn vị K321.
‎Họ đã kích hoạt ‎giao thức yêu cầu hỗ trợ tiêu chuẩn.
‎Họ yêu cầu hỗ trợ?
‎Nếu tôi có thừa nguồn lực,
‎tôi đã không cử lính Tác chiến để bắn phá!
‎Đây là Rimel.
‎Anh muốn gì?
‎Sĩ quan Rimel. ‎Tôi muốn yêu cầu pháo kích quỹ đạo.
‎Cái gì?
‎Anh vừa nói gì?
‎Một cuộc pháo kích quỹ đạo?
‎Tôi có quyền yêu cầu!
‎Đúng, anh nói đúng. Gửi toạ độ đi.
‎Thông báo: Đang gửi toạ độ.
‎Chờ đã!
‎Muốn chúng tôi đánh bom tất cả toạ độ này?
‎Ông không có đủ đạn hay sao?
‎Không, đó không phải vấn đề...
‎Yakitori.
‎Đây có phải điều anh yêu cầu không?
‎Bọn chúng quá đông!
‎Bọn tôi cần hỗ trợ trên không!
‎Anh nói đúng đấy.
‎Tuy nhiên, về mặt đạo đức...
‎Bọn tôi đã ra yêu cầu, ông có bom, ‎và bọn tôi đã gửi toạ độ.
‎Ông cần gì nữa?
‎Bọn tôi không cầm cự nổi!
‎Yakitori.
‎Theo mã nhận dạng của anh, ‎Anh là Akira Ihotsu. Đúng không?
‎Vâng.
‎Akira Ihotsu.
‎Tôi muốn nghe ý kiến của người khác. ‎Ai cũng được.
‎Cho tôi gặp họ nhé?
‎Ông ấy muốn nói với người khác.
‎Tử Hàm, lại đây.
‎Tôi sao?
‎Đây là ý của cô mà.
‎Hơn nữa, kẻ ngoài cuộc phải chọn phe rồi.
‎Cảm ơn, Akira. Rất hân hạnh.
‎Tôi nghe. Đây là Tử Hàm.
‎Dương Tử Hàm?
‎Được, đã xác thực. ‎Tôi muốn xác nhận với cô.
‎Cô có chắc về yêu cầu này chứ?
‎Thưa ông, chúng tôi là Yakitori.
‎Cả năm người chúng tôi đều đồng ý.
‎Theo những kiến thức đã được khắc ghi,
‎yêu cầu như vậy không thành vấn đề.
‎Thưa ông? Quyết định của ông?
‎Tốt lắm.
‎Tôi hiểu tình hình của các bạn.
‎Tôi sẽ làm những gì cần thiết
‎và chấp thuận yêu cầu của cô.
‎Nói cách khác,
‎Tôi sẽ yêu cầu hạm đội pháo kích quỹ đạo.
‎Tuyệt!
‎Tốt lắm, Tử Hàm!
‎Vậy thì lũ chuột Barka này sẽ tiêu đời!
‎Tuyệt!
‎Không đời nào ta thắng được.
‎Gì cơ? Anh muốn nhụt chí đồng đội ‎chỉ vì một lần thất bại?
‎Không. Làm việc nhóm rất tốt.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎tôi sẽ nghe điều đó từ cậu.
‎Đồ ngốc. Anh không hiểu à?
‎Với các luật lệ này, dù ta có làm gì, ‎ta cũng không bao giờ hơn các đơn vị khác.
‎Ta là đội lớn nhất ‎trên sao Hoả vào thời điểm này.
‎Những người đến cùng ‎đều đã đỗ và được điều đi.
‎Nghĩa là chúng ta phải là ‎người quen thuộc nhất với sân chơi này.
‎Nhưng họ đều thao tác tốt hơn chúng ta.
‎Anh nghĩ đáp án là gì, Akira?
‎Đó là đáp án làm tôi khó chịu.
‎Những người khác biết đáp án tốt nhất ‎cho các cuộc tập trận
‎được khắc vào đầu từ khi mới tới.
‎Hả?
‎Vậy à. Hãy nghĩ nó như bài kiểm tra.
‎Chúng ta đang cố tìm ra đáp án
‎dù không có kiến thức cơ bản nào ‎mỗi lần chúng ta thực hiện.
‎Dù ta có cố gắng thế nào,
‎điểm số có thể hy vọng là 80 điểm.
‎Nhưng mà...
‎Những người khác chỉ đang sao chép đáp án.
‎Lần nào cũng điểm tối đa.
‎Đó là điều tôi đang nói.
‎Ta không thể thắng với những luật lệ này.
‎Nhưng sao lại bắt chúng ta làm vậy?
‎Đây chỉ là phỏng đoán,
‎nhưng Shoren có thể xem những bài tập này
‎giống như kiểm tra hệ thống ‎cho một cỗ máy.
‎Đó là lý do họ ghi khắc cho người khác ‎đủ cách thức để vượt qua bài tập.
‎Ý cô là vậy sao?
‎Trong trường hợp đó,
‎thật dễ hiểu khi Yakitoris có tỷ lệ vứt bỏ ‎cao như vậy trong thực chiến.
‎Phải. Họ có thể xuất sắc trong kiểm tra,
‎nhưng họ không thể thực chiến ‎với những điều kiện bất định.
‎Đợi chút.
‎Kể cả nếu thế,
‎nghĩa là Akira nói đúng ‎và ta sẽ không bao giờ thắng được?
‎Không, tôi không nghĩ thế.
‎Akira?
‎Tôi nghĩ tôi biết cách vượt qua.
‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp ‎cho tất cả các phi đội mặt đất.
‎Hạm đội đã chấp thuận ‎yêu cầu pháo kích quỹ đạo.
‎Tất cả các lực lượng đồng minh ‎nên kiểm tra toạ độ được chỉ định.
‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp.
‎Nhắc lại.
‎Tất cả các phi đội mặt đất, hạm đội ‎đã chấp thuận yêu cầu pháo kích quỹ đạo.
‎- Tuyệt! ‎- Được rồi!
‎Tất cả các lực lượng đồng minh ‎nên kiểm tra toạ độ được chỉ định.
‎Giờ thì bọn chúng tiêu rồi.
‎Này, chuyện này là sao?
‎Tôi bắt chước anh đấy.
‎Hả?
‎Tôi đã đổi luật.
‎Để ta có thể thắng.
‎Hả?
‎Hôm nay lại bị tiêu diệt à?
‎Tôi mong được có ‎một buổi tổng kết ý nghĩa hôm nay.
‎Không, cảm ơn.
‎Gì cơ?
‎Hôm nay chúng tôi có chuyện cần bàn.
‎Thế à? Là gì vậy?
‎Chúng tôi muốn thảo luận ‎về việc thay đổi luật.
‎Anh nói gì?
‎Luật hiện hành có vẻ được viết ra ‎để chúng tôi không thể thắng.
‎Chúng tôi muốn thay đổi ‎để công bằng hơn cho chúng tôi.
‎Thay đổi luật vì không thể thắng?
‎Chính xác, thưa ông.
‎Anh nói anh thất bại là ‎không công bằng sao?
‎Chính xác, thưa ông.
‎Để tôi hỏi các bạn,
‎các bạn cảm thấy thế này sao?
‎Để tôi cảnh báo trước,
‎điều này sẽ được ghi ‎vào hồ sơ của các bạn.
‎- Thưa ông. ‎- Hả?
‎Đó là lời đe doạ lịch sự à?
‎Hay là cảnh báo?
‎Không cần phải nói ‎rằng đó là lời khuyên có ý tốt.
‎Các bạn vẫn muốn ‎viện lý do thảm hại này à?
‎Các bạn có nghiêm túc ‎kiến nghị thay đổi luật
‎vì không thể qua các bài tập đó không?
‎Không, không phải thế.
‎Vâng. Đây không phải kiến nghị.
‎Chúng tôi chắc chắn yêu cầu thay đổi luật
‎là hành động đúng đắn.
‎Sao các bạn lại nghĩ thế?
‎Tất cả là nhờ ‎chương trình đào tạo của ông.
‎Chúng tôi có thể tự suy nghĩ.
‎Kết quả là, chúng tôi nhận ra ‎sai sót của bài tập này.
‎Thật lố bịch.
‎Bài tập này rất công bằng.
‎Ngay cả những học sinh xuất sắc nhất
‎cũng không thể đánh bại ‎những học sinh chép đáp án có sẵn.
‎Đó có phải là vấn đề nỗ lực không?
‎Làm rất tốt.
‎Bọn phế nhân!
‎Hay tôi nên nói,
‎các Yakitori. Các bạn đã đỗ!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Hoan hô!
‎Ta làm được rồi!
‎Thành công rồi!
‎- Chúng ta đã làm được. ‎- Ừ. Không thể tin được.
‎Làm rất tốt.
‎Rất tốt, thật đấy.
‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp ‎cho tất cả các phi đội mặt đất.
‎Hạm đội đã tính toán xong ‎quỹ đạo pháo kích.
‎Thông báo: Cảnh báo khẩn cấp ‎cho tất cả các phi đội mặt đất.
‎Hạm đội sẽ bắt đầu pháo kích quỹ đạo.
‎Bắt đầu đếm ngược va chạm.
‎Thông báo: ‎Va chạm bắt đầu trong bốn, ba, hai, một.
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh