Так. Он табір артилерії.
Це табір артилерії?
У нього вражаючі зенітні башти.
І як ми нападемо?
Як ми нападемо?
ЯКІТОРІ
ПРОМАХ
Підірвемо ворота?
Ти знаєш, скільки треба пороху?
І якщо ми облажаємося, виходу не буде.
Буде жахливо.
То що нам робити?
І як відчинити ці ворота?
Повідомлення: військовий код Торгової федерації підтверджено.
Акіро, що ти зробив?
Повідомлення:
Вітаю в другом дистанційному
артилерійському таборі оборони барканського космодрому.
Скористаєтеся аудіогідом?
Тут нікого немає.
Навіть жодного дрона.
Лише гармати. Оце видовище.
Тоді хто весь час стріляє з гармат по нашій базі?
Певно, накази надходять
усьому табору з іншого місця.
Яке розчарування.
Це нам на користь. Знищімо їх.
-Ерланде. Ти що, дурень? -Га?
Тут нікого немає, так?
Заберімо їх собі.
Чудова ідея.
-Яким чином? -Що?
Вони повністю автоматизовані. Як ми їх заберемо?
Треба спробувати.
І хто тут дурень?
-Що ти сказала?! -Чекайте.
-Що? -Що?
Гадаю, дурень цього разу має рацію.
Це такий комплімент?
Гармати зроблені шоренцями, так?
Якщо барканці такі ж дурні, як Акіра, ми впораємося.
Це образливо!
Спробуймо піднятися тим ліфтом.
Як я і думав, тут нікого.
Що тепер?
Ну, знаєш...
Ми щось зробимо.
Адмінко ШІ, можеш забрати управління головним табором?
Повідомлення:
адміністратор ШІ морпіхів має більші повноваження за місцевих
і наділений більшою владою.
Управління ваше.
Вітаю, Акіро. Цей табір наш.
Клас!
Тепер розіб'ємо вщент інші табори артилерії.
Га?
ПІВ РОКУ ТОМУ
МАРС
РАДА БЕЗПЕКИ МАРШРУТІВ
БЮРО ПЛАНЕТАРНИХ РОЗУМНИХ ВИДІВ
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «КУХНЯ»
Я не сміття!
Вітаю, курчата.
Ви пройшли курс фізичної та розумової підготовки.
Відтепер ви відвідуватимете лише бойові тренування.
Що це означає?
Я думав, усе зрозуміло.
Попри те, що вас щодня колошматили на тренуваннях,
ви, невдахи, повстали проти інструктора.
Це неабиякий прогрес.
Хочете сказати, цей неефективний маневр був оптимальним методом?
Саме так.
Коли ви підписували контракти, вам казали,
що смертність якіторі зараз дуже велика.
І що?
Навіть Шорен зацікавився причиною.
Після певних вивчень
вони встановили, що ефективність навчання
суттєво зросла з переписуванням пам'яті.
Однак бойові показники значно знизилися.
Переписування пам'яті?
Тобто перше, що з нами зробили, коли ми прибули на Марс?
Вам записали лише шоренську мову.
У нас не було років на те, щоб навчити вас цієї мови.
А все інше?
Ми вчимося старим способом.
Це і є нова програма підготовки,
ексклюзивно для підрозділу К321.
У ній немає нічого нового.
І до речі,
ваші бойові навички досить непогані.
Однак ви не змогли мене вдарити жодного разу.
Знаєте чому?
Бо ви сильніші за нас?
Бо ви п'ятеро нападали по одному.
Усі ви!
У бою основне — командна робота.
Я хочу побачити, як ви працюєте разом.
-Скільки там таборів артилерії? -Чотири, включно із цим.
Якщо баритимемося, нас обстріляють у відповідь.
Отже, атакуємо, скільки зможемо, і заберемося звідси, не чекаючи здачі.
Здається, цього достатньо, як для нападу.
З вами нецікаво.
Що?
Повідомлення: сканую периметр цілі.
Запитую підтвердження вогню.
Там ознак життя побільше, ніж тут. Гаразд, підтверджую.
Повідомлення: підтвердження отримано.
Запитую підтвердження наказу бомбардування.
Знову? Так, підтверджую.
Що за канцелярщина?
Шорен не кращий за земні урядові установи.
Кажеш, бюрократія зачумила весь усесвіт?
Так, звісно.
«Підтвердження»?
Повідомлення: починаю бомбардування.
Підтверджено удар по ворожому табору артилерії!
Що? Хто на них нападає?
Схоже другий табір стріляв у третій табір!
Це ті тимчасові, яким я доручив провести напад?
Повідомлення: ворожі солдати в приміщенні.
-Га? -Чорт!
У приміщенні? Коли вони встигли наблизитися?
З каналізації? Це огидно!
Ці щури так люблять копати?
-Кляті щури! -Вони пробираються сюди!
-Амаліє, зупини всі ліфти. -Добре.
Тайроне й Ерланде, знищте всі сходи, крім перших.
Обмежимо їхній прохід одним?
Зіхан, продовжуй обстрілювати табори!
Розберемося зі щурами!
Я з вами.
-Амаліє, ти тут. -Що?
Я не довірю своє життя іншим.
Мані байдуже, хто піде. Уперед!
ТРИ МІСЯЦІ ТОМУ
МАРС, ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА 3
БАЗА-ІМІТАЦІЯ 3
Тренування скоро почнеться.
Сьогодні працюймо командою. Гаразд?
Тобто — гаразд?
Я сам по собі. Ви самі по собі.
Який сенс у цій новій навчальній програмі?
Я про це дещо думав.
І що?
Знаю, дивно, що це кажу я,
але ми всі схожі тим, що маємо свої відмінності.
Акіро, ти виділяєшся більше, але ми всі відрізняємося.
Думаю, Пупкін нас усіх обрав навмисно.
Так.
Гадаю, те, що інструктор нас вимотує, теж із цим пов'язано.
Він хоче змусити нас працювати разом, ламаючи нам носи.
Так. Це єдиний спосіб перемогти.
Я теж хочу перемогти.
Тож... не тягніть мене на дно.
Акіро, облиш.
Скільки б ти це не казав...
Тим, хто жив гарним життям, не зрозуміти!
І що це означає?
Живучи на руїнах колишньої країни першого світу,
швидко розумієш, як тупо покладатися на інших людей!
Не хочеш, щоб тебе знову зрадили?
Що?
Так я і думала.
Якщо справа в цьому...
Ні, саме тому
ти тут з нами.
Ах ти стерво!
Акіро!
Не знаю, що сталося у твоєму минулому,
і не хочу питати, щоб не викликати болісних спогадів.
Але... ти все одно розумієш, що ми маємо рацію.
Акіро.
Одного разу вистачить. Спробуймо.
Гаразд. Хай по-вашому.
Зараз!
Лягай!
Задовбали ці кляті щури!
Ви всі мене чуєте?
Ми привели їх до точки. Готові?
Так. Чекаю команди.
Ми теж готові. Маневр «кліщі» спрацював.
Зрозумів. То що? Вони нас переслідували?
Так,
але це дивно.
Тут щось не так.
Що саме?
Вони йдуть маршрутом, на якому їм важко стріляти,
і зовсім не вагаються.
Не зупиняються. Навіть не сповільнюються.
На відміну від нас, це нові рекрути, які лише вчора прибули на Марс.
Ти не думаєш, що це пастка?
Не виключено.
Що таке?
Що з ними?
Усі назад!
Це пастка! Заманили не їх, а нас!
Дідько!
Скрізь червоні точки.
Не дивно, після того, яке пекло розверзлося.
І звідки вони взялися?
Мені здається, чи тут щурів більше, ніж на облозі бази?
І це лише перша хвиля.
-Схоже, ми їх розлютили. -Так.
Відходити нам однаково нікуди.
Треба десь проробити діру.
Може, гарматний вибух? У нас же ще є набої?
Їх забагато.
Набої закінчаться, перш ніж ми прокладемо шлях.
Ти влаштував гарну сцену.
-Я?! -Так.
Адмінко ШІ, на скільки нам вистачить набоїв?
-Акіро. -Що?
Треба змінити тактику.
Що?
Ми не мусимо розбиратися самі.
-Тобто? -Запроси орбітальне бомбардування.
Запросити? У кого?
В офіцера Рімеля.
Гадаєш, він це отак зробить заради нас?
Якби він керував орбітальним флотом, нас би тут не було.
Нам нічого не варто спробувати.
-Слухай, споглядачко. -Агов!
-Що? -Не відповідай йому.
Що тобі підказує чуття?
Двері не витримають!
Акіро, що робитимемо? Спробуємо план Зіхан?
Офіцере Рімель.
У нас терміновий виклик від підрозділу К321.
Вони активували стандартний протокол запиту підтримки.
Вони просять підтримки?
Якби в мене було більше ресурсів,
я б не відправляв нападати на ворога тимчасових!
Говорить Рімель.
Чого вам?
Офіцере, просимо орбітального бомбардування.
Що?
Що ти сказав?
Орбітального бомбардування?
Ми маємо право його просити!
Так, точно. Відправте координати.
Повідомлення: відправляю координати.
Чекайте!
Ви хочете, щоб ми бомбардували це все?
У вас що, боєприпасів не вистачить?
Ні, справа не в цьому.
Якіторі.
Ви справді цього просите?
Ворога надто багато!
Потрібна повітряна підтримка!
Твоя правда.
Але з точки зору етики...
Ми попросили, у вас є бомби, ми надіслали координати.
Що вам ще потрібно?!
Ми не втримаємося ще довше!
Якіторі.
У твоєму коді сказано, ти Акіра Ігоцу. Правильно?
Так.
Акіро Ігоцу.
Я хочу почути думку когось іншого. Байдуже кого.
Можеш їх покликати?
Він хоче поговорити з іншими. Зіхан, ходи сюди.
Я?
Це ж твоя ідея.
І споглядачу час приймати рішення.
Дякую, Акіро. Залюбки.
Так, пане? Я Зіхан.
Зіхан Янг?
Особу встановлено. Я хочу підтвердження.
Ти впевнена щодо цього запиту?
Пане, ми якіторі.
Усі ми п'ятеро в згоді.
Згідно з усіма нашими знаннями,
запит не викликає сумнівів.
Пане, ваше рішення?
Гаразд.
Я розумію вашу ситуацію.
Я зроблю все необхідне
і виконаю ваше прохання.
Тобто?
Я зроблю запит орбітального бомбардування.
-Так! -Молодець, Зіхан!
Тоді із цими щурами буде покінчено!
Так!
Нам не перемогти.
Що? Хочеш відмовитися від команди, бо ми один раз не впоралися?
Ні, командна робота була гарна.
Ніколи не думав, що почую це від тебе.
От ідіот. Хіба ти не розумієш?
За цими правилами, що б ми не робили, нам ніколи не перемогти інші команди.
Зараз ми найстаріша команда на Марсі.
Тих, з ким ми прибули, уже давно відправили.
Це означає, що нам найкраще відомі тренувальні майданчики.
Але їхні маневри кращі за наші.
І що ти думаєш, Акіро?
Ось що мене бісить.
Решті найкращі розв'язання тренувальних завдань
заклали в мозок із самого початку.
Що?
Зрозуміло. Вважаймо це випробуванням.
Ми намагаємося знайти відповідь,
не маючи базових знань, кожного разу, коли тренуємося.
Хай би як ми старалися,
наш найкращий показник — 80 балів.
Але...
Інші просто беруть готові рішення. І щоразу найкращі оцінки.
Про це я й кажу.
За цими правилами ми ніколи не виграємо.
Але навіщо нас до цього змушують?
Це лише припущення,
але Шорен може розцінювати ці вправи
як системну перевірку машин.
Тому іншим імплантували в мозок усі можливі варіанти розв'язання задачі.
Ти це хочеш сказати?
У такому разі
зрозуміло, чому в якіторі такий низький рівень виживання в бою.
Так. Можливо, вони чудово проходять тест,
але не можуть впоратися зі справжнім боєм з невідомими умовами.
Чекайте секунду.
Навіть якщо це так,
це означає, що Акіра має рацію і ми ніколи не зможемо перемогти?
Ні, не думаю.
Акіро?
Здається, я знаю, як пройти випробування.
Повідомлення: сигнал тривоги усім наземним загонам.
Флот схвалив орбітальне бомбардування.
Усім союзникам перевірити координати.
Повідомлення: сигнал тривоги.
Повторюю.
Усім наземним загонам: флот схвалив орбітальне бомбардування.
-Так! -Добре!
Усім союзникам перевірити координати.
Тепер їм кінець.
Ей, і що це було?
Я використала твою стратегію.
Га?
Змінила правила.
Щоб перемогти.
Га?
Вас знову розчавили?
Хотілося б нарешті побачити змістовну нараду.
Ні, дякуємо.
Що?
Ми маємо дещо з вами обговорити.
Га? І що саме?
Ми хочемо обговорити зміну правил цієї вправи.
Що ти сказав?
Поточні правила написані так, щоб ми не могли перемогти.
Ми хочемо їх змінити, щоб вони були чесніші щодо нас.
Змінити правила, бо ви не можете перемогти?
Саме так, пане.
І це нечесно, що ви програвали?
Саме так, пане.
Дозвольте спитати,
ви всі так думаєте?
Попереджаю:
це піде у вашу особову справу!
-Пане. -Що?
Це ввічлива погроза?
Чи це попередження?
Звісно, це доброзичлива порада.
Хочете триматися своїх жалюгідних виправдань?
Ви серйозно просите змінити правила,
бо не можете перемогти так, як є?
Ні, справа не в цьому.
Так. Це не прохання.
Ми впевнені, що вимога змінити правила —
правильна поведінка.
Чому ви так вирішили?
Завдяки вашій тренувальній програмі.
Ми думаємо про себе.
І в результаті цього ми зрозуміли недоліки вправи.
Це смішно.
Вправа максимально чесна.
Навіть найкращі учні
не можуть подолати учнів, які просто списали відповіді.
Чи означає це брак їхніх зусиль?
Дуже добре.
Ви, дефектні!
Чи правильніше...
якіторі. Ви пройшли!
-Так! -Так!
Ура!
Ми впоралися!
Ми змогли!
-Змогли. -Так. Аж не віриться, що вдалося.
Дуже добре.
Насправді дуже добре.
Повідомлення: сигнал тривоги усім наземним загонам.
Флот завершив розрахунки траєкторії бомбардування.
Повідомлення: сигнал тривоги усім наземним загонам.
Флот розпочне орбітальне бомбардування.
Починаємо зворотний відлік.
Повідомлення: зіткнення за чотири, три, дві, одну.
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда