‎นั่นไง นั่นค่ายปืนใหญ่
‎นั่นค่ายปืนใหญ่เหรอ
‎แถมยังมีป้อมปืนต่อสู้อากาศยานที่น่าทึ่งด้วย
‎เราจะโจมตีมันได้ยังไง
‎นั่นสิ เราจะโจมตีมันได้ยังไง
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)
‎(ความป่าเถื่อน)
‎เราควรระเบิดประตูไหม
‎รู้ไหมว่าเราต้องการดินปืนมากแค่ไหน
‎และถ้าเราทําพลาด เราจะออกไปไม่ได้เลย
‎แบบนั้นคงแย่มาก
‎งั้นเราควรทํายังไง
‎อีกอย่าง เราจะเปิดประตูบานนี้ได้ยังไง
‎โปรดทราบ... ยืนยันรหัสตัวตน ‎ของกองทัพสหพันธ์การค้า
‎อากิระ ทําอะไรของนายน่ะ
‎โปรดทราบ...
‎ขอต้อนรับสู่สหพันธ์การค้า
‎ค่ายปืนใหญ่ป้องกันท่าอวกาศยานบาร์กะ ‎ระยะไกลสอง
‎ต้องการใช้คําแนะนําเสียงไหม
‎ไม่มีใครอยู่
‎โดรนรักษาความปลอดภัยสักตัวก็ไม่มี
‎สิ่งเดียวที่ที่นี่มีคือปืนใหญ่ ‎เป็นภาพที่เจ๋งจริงๆ
‎งั้นใครกันแน่ที่ยิงปืนใหญ่ใส่ฐานเรารัวๆ
‎อาจมีการออกคําสั่ง
‎มายังทั้งค่ายปืนใหญ่จากที่อื่นก็ได้
‎น่าผิดหวังจริงๆ
‎แบบนี้ก็เข้าทางเราเลยนะ มาทําลายมันกันเถอะ
‎- เออร์แลนด์ นายโง่รึเปล่าเนี่ย ‎- ฮะ
‎ที่นี่ไม่มีใครใช่ไหมล่ะ
‎งั้นเราก็เอามันไปใช้เองดีกว่า
‎โห ความคิดอย่างเจ๋ง
‎- เอาไปยังไงล่ะ ‎- ฮะ
‎มันเป็นระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ ‎เราจะเอามันไปได้ยังไง
‎เราก็ต้องลองดูก่อนอะนะ
‎ใครโง่กันแน่เนี่ย
‎- ว่าไงนะ ‎- เดี๋ยวก่อน
‎- อะไร ‎- อะไร
‎ฉันว่าคราวนี้ตาบื้อพูดถูกนะ
‎นั่นคําชมเหรอ
‎ปืนใหญ่พวกนี้ผลิตโดยโชเร็นใช่ไหม
‎ถ้าพวกบาร์กะโง่เหมือนอากิระ ‎เราก็ต้องหาทางเอาไปได้
‎นี่มันดูถูกกันชัดๆ
‎ยังไงก็เถอะ ลองขึ้นลิฟต์ตั้วนั้นไปกันก่อนดีกว่า
‎อย่างที่คิดเป๊ะ ไม่มีใครอยู่เลย
‎งั้นเอาไงต่อดี
‎อืม ก็นะ
‎เราจะทําอะไรสักอย่างที่...
‎ผู้ควบคุมเอไอ แย่งการควบคุม ‎ค่ายปืนใหญ่หลักมาได้ไหม
‎โปรดทราบ...
‎ผู้ควบคุมเอไอแห่งหน่วยนาวิกโยธิน ‎ควบคุมการอนุญาตให้ใช้ปืนใหญ่เบื้องต้นในท้องถิ่น
‎ด้วยเครือข่ายอาวุโสของผู้มีอํานาจสั่งการ
‎คุณมีอํานาจควบคุมแล้ว
‎ยินดีด้วยนะ อากิระ ค่ายนี้เป็นของเราแล้ว
‎แจ๋วเลย
‎ทีนี้เราก็ยิงปืนใหญ่ใส่ค่ายปืนใหญ่อื่นได้แล้ว
‎ฮะ
‎(ครึ่งปีก่อน)
‎(ดาวอังคาร)
‎(สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า ‎ระบบแพนสตาร์)
‎(สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง ‎แห่งดาวเคราะห์เขตกาแล็กซี่)
‎(พื้นที่ฝึกพิเศษ หรือ "ห้องครัว")
‎ฉันไม่ใช่ขยะโว้ย!
‎ยินดีด้วย ไอ้พวกไก่ย่าง
‎พวกนายผ่านการฝึกทั้งร่างกายและจิตใจแล้ว
‎จากนี้ไปพวกนายจะต้องฝึกการต่อสู้เท่านั้น
‎หมายความว่าไงน่ะ
‎ฉันว่ามันค่อนข้างชัดเจนแล้วนะ
‎ถึงแม้จะโดนซ้อมจนอ่วมในการฝึกรายวัน
‎แต่พวกขี้แพ้อย่างพวกนายก็ยังต่อต้านครูฝึก
‎ถือว่าคืบหน้ามาก
‎จะบอกว่ากลเม็ดที่ไร้ประสิทธิภาพนี้ ‎เป็นวิธีที่ดีที่สุดงั้นเหรอ
‎ใช่เลย
‎ฟังนะ ฉันแน่ใจว่า ‎พวกนายได้รับแจ้งตอนเซ็นสัญญาแล้ว
‎แต่ตอนนี้อัตราการตายของยากิโทริสูงมาก
‎แล้วทําไมเหรอ
‎แม้แต่โชเร็นเองก็ยังสงสัยว่าทําไม
‎หลังจากหาข้อมูลแล้ว
‎พวกเขาก็พบว่าประสิทธิภาพในการเรียนรู้
‎เพิ่มขึ้นอย่างมากหลังจากถ่ายความทรงจํา
‎แต่ประสิทธิภาพการทํางานของพวกเขา ‎ลดลงอย่างมาก
‎ถ่ายความทรงจําเหรอ
‎หมายถึงสิ่งแรกที่เราทํา ‎ตอนมาถึงดาวอังคารน่ะเหรอ
‎สิ่งเดียวที่ถ่ายให้พวกนายไปคือภาษาโชเร็น
‎เราไม่มีเวลาเป็นปีๆ ‎ที่จะสอนภาษาให้พวกนายน่ะ
‎แล้วอย่างอื่นล่ะ
‎เราจะสอนด้วยวิธีเก่า
‎นั่นคือความจริงเบื้องหลังโครงการฝึกอบรมใหม่
‎พิเศษสําหรับสมาชิกหน่วยเค 321
‎ไม่เห็นจะมีอะไรใหม่เลย
‎และจะว่าไป
‎ทักษะการต่อสู้ของพวกนายก็ไม่เลวนะ
‎แต่พวกนายต่อยฉันไม่โดนสักหมัดเลย
‎รู้ไหมว่าเพราะอะไร
‎เพราะคุณแข็งแกร่งกว่าเรางั้นเหรอ
‎เพราะพวกนายห้าคนแยกกันโจมตี
‎ทุกคน
‎ทีมเวิร์กคือหัวใจสําคัญในการต่อสู้
‎ฉันอยากเห็นพวกนายร่วมมือกัน
‎- มีค่ายปืนใหญ่กี่แห่ง ‎- สี่แห่ง รวมที่นี่ด้วย
‎ถ้าเราชักช้าเกินไป พวกมันยิงใส่เราแน่
‎งั้นเราจะยิงพวกมันให้ได้มากที่สุด ‎และออกไปก่อนที่พวกมันจะยิงกลับมา
‎ฟังดูเพียงพอแล้วสําหรับปฏิบัติการก่อกวน
‎พวกนายนี่มักน้อยกันจัง
‎ฮะ
‎โปรดทราบ... กําลังสแกนอาณาเขตของเป้าหมาย
‎ขอคํายืนยันระยะการยิงด้วย
‎ดูแออัดกว่าที่นี่นะ โอเค ยืนยันแล้ว
‎โปรดทราบ... ได้รับคํายืนยันแล้ว
‎ขอคํายืนยันคําสั่งในการโจมตีด้วย
‎อีกแล้วเหรอ เออๆ ยืนยัน
‎ระเบียบราชการพวกนี้นี่มันอะไรกัน
‎โชเร็นไม่ต่างจาก ‎สํานักงานรัฐบาลทั่วไปบนโลกเลย
‎นายจะบอกว่าระบบราชการ ‎ระบาดไปทั่วจักรวาลเหรอ
‎เออ ใช่เลย
‎"ยืนยัน"
‎โปรดทราบ... กําลังเริ่มการโจมตีแล้ว
‎ยืนยันว่ามีการปะทะกับค่ายปืนใหญ่ของศัตรูครับ
‎อะไร ใครโจมตีพวกมัน
‎ดูเหมือนค่ายปืนใหญ่สอง ‎จะยิงใส่ค่ายปืนใหญ่สามครับ
‎พวกอินสแตนท์ที่ฉันส่งไป ‎ทําปฏิบัติการก่อกวนงั้นเหรอ
‎โปรดทราบ... ทหารของศัตรู ‎แทรกซึมเข้ามาในพื้นที่
‎- เฮ้ย ‎- บ้าเอ๊ย
‎ถูกแทรกซึมงั้นเหรอ ‎พวกมันเข้ามาใกล้ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‎จากท่อระบายน้ําเหรอ น่าขยะแขยงชะมัด
‎หนูพวกนั้นชอบขุดมากแค่ไหนเนี่ย
‎- ไอ้พวกหนูเวร ‎- พวกมันกําลังขึ้นมาบนนี้
‎- อมาเลีย หยุดลิฟต์ทุกตัว ‎- โอเค
‎ไทโรนกับเออร์แลนด์ ‎ทําลายบันไดทั้งหมดยกเว้นบันไดหนึ่ง
‎เพื่อจํากัดการเข้าให้เหลือจุดเดียวใช่ไหม
‎จื่อหาน โจมตีค่ายปืนใหญ่ที่เหลือต่อไปเรื่อยๆ นะ
‎มาจัดการไอ้หนูพวกนี้กัน
‎ฉันจะไปด้วย
‎- อมาเลีย คุมที่นี่นะ ‎- หา
‎ฉันไม่อยากฝากชีวิตไว้ในมือคนอื่นน่ะ
‎ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะมาบ้าง ไปกันได้แล้ว
‎(สามเดือนก่อน)
‎(ภายนอกพื้นที่ฝึกยากิโทริ 3 บนดาวอังคาร)
‎(ภายในฐานจําลองสาม)
‎การฝึกกําลังจะเริ่มแล้ว
‎วันนี้มาลองทํางานเป็นทีมกันดีกว่า โอเคไหม
‎หมายความว่าไง "โอเคไหม"
‎ฉันจะดูแลตัวเอง พวกนายก็ดูแลตัวเองไป
‎จุดประสงค์ของโครงการฝึกรูปแบบใหม่นี้คืออะไร
‎ฉันคิดมาสักพักแล้วละ
‎สรุปว่าอะไร
‎ฉันรู้ว่ามันแปลกที่จะพูดแบบนี้
‎แต่เราทุกคนคล้ายกันตรงที่เรามีลักษณะเฉพาะตัว
‎อากิระ ถึงนายอาจจะโดดเด่นกว่า ‎แต่เราทุกคนต่างก็แข็งขืนมากไปหน่อย
‎ฉันเดาว่าพัพคินจงใจเลือกพวกเราทุกคน
‎ใช่
‎ฉันกล้าพนันเลยว่า ‎ที่ครูฝึกพยายามเล่นงานเราก็เกี่ยวข้องด้วย
‎แปลว่าเขาอยากให้เราร่วมมือกัน ‎ด้วยการทําให้ดั้งเราหักสินะ
‎ใช่แล้ว นั่นเป็นทางเดียวที่จะชนะ
‎ฉันก็อยากชนะเหมือนกัน
‎เพราะฉะนั้น... อย่าเป็นตัวถ่วงฉันเชียว
‎อากิระ ไม่เอาน่า
‎การที่ตอนนี้นายยังพูดแบบนั้นอีกมัน...
‎คนที่มีชีวิตที่ดีไม่มีทางเข้าใจหรอก
‎พูดงี้หมายความว่าไง
‎ลองไปอยู่ในความพินาศ ‎ของอดีตประเทศโลกที่หนึ่งดูสิ
‎แล้วพวกนายจะเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า ‎การพึ่งพาคนอื่นมันโง่แค่ไหน
‎นายไม่อยากโดนหักหลังอีกสินะ
‎ว่าไงนะ
‎ฉันคิดอย่างนั้นนะ
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น...
‎ไม่สิ งั้นนั่นก็คือเหตุผลที่แท้จริง
‎ที่นายอยู่ที่นี่กับเรา
‎นังนี่!
‎อากิระ!
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีตของนาย
‎และจะไม่ถาม ‎เพื่อรื้อฟื้นความทรงจําที่เจ็บปวดด้วย
‎แต่... ลึกๆ แล้นายรู้ว่าเราพูดถูก
‎อากิระ
‎แค่ครั้งเดียวก็ได้ มาลองกันนะ
‎ก็ได้ เราจะทําตามวิธีของนาย
‎เอาเลย
‎ก้มลง
‎ไอ้หนูบ้าพวกนี่น่ารําคาญชะมัด
‎ทุกคนได้ยินฉันไหม
‎เราล่อพวกมันมายังที่หมายแล้ว พร้อมไหม
‎ทางนี้เรียบร้อยดี พร้อมรับคําสั่ง
‎ทางนี้ก็เรียบร้อยดีเหมือนกัน ‎กลยุทธ์ปากคีบได้ผล
‎รับทราบ แล้วไงเนี่ย พวกเขาตามเรามาที่นี่ไหม
‎ตามมา
‎แต่มันแปลกๆ นะ
‎รู้สึกเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
‎อะไร
‎พวกเขาเดินมาตามเส้นทาง ‎ที่ทําให้พวกเขายิงได้ยาก
‎แต่ก็เดินอย่างไม่ลังเลเลย
‎พวกเขาไม่หยุดเลย ไม่ชะลอเลยด้วยซ้ํา
‎พวกเขาเป็นเด็กใหม่ที่เพิ่งมาถึง ‎ดาวอังคารเมื่อวาน ไม่เหมือนพวกเราน่ะ
‎นายคิดว่ามันอาจเป็นกลลวงหรือกับดักไหม
‎ฉันไม่กล้าบอกว่าไม่ใช่หรอก
‎อะไรน่ะ
‎พวกเขาเป็นอะไรกัน
‎ทุกคน ถอย!
‎มันคือกับดัก พวกเขาไม่ได้ถูกล่อ ‎เราต่างหากที่ถูกล่อ
‎บ้าเอ๊ย
‎จุดสีแดงเต็มไปหมดเลย
‎ไม่แปลกใจหรอก ก็เราทํานรกแตกซะขนาดนั้น
‎แต่ก็นะ พวกมันมาจากไหนกันวะ
‎ฉันคิดไปเองหรือว่าที่นี่มีหนูมากกว่าที่โจมตีฐานนะ
‎และนี่เป็นแค่ระลอกแรกเท่านั้นด้วย
‎- ดูเหมือนเราจะทําให้พวกมันโกรธมาก ‎- ใช่
‎ต่อให้เราอยากถอยก็ไม่มีทางให้ถอยแล้ว
‎เราต้องเปิดช่องหนีที่ไหนสักแห่ง
‎ยิงปืนใหญ่ไหม ‎เรายังมีกระสุนเหลืออยู่ใช่ไหม
‎พวกมันมีเยอะเกินไป
‎กระสุนจะหมด ‎ก่อนที่เราจะสร้างทางไปที่ปลอดภัยได้
‎นายนี่ตีโพยตีพายชะมัด
‎- ฉันเหรอ ‎- ใช่
‎ผู้ควบคุมเอไอ ‎กระสุนของเราจะใช้ได้อีกนานแค่ไหน
‎- อากิระ ‎- ฮะ
‎เราควรเปลี่ยนกลยุทธ์
‎ว่าไงนะ
‎เราไม่จําเป็นต้องแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง
‎หมายความว่าไง
‎- ขอให้ทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรสิ ‎- ขอเหรอ ขอใคร
‎นายทหารไง นายทหารริเมล
‎คิดว่าเขาจะทําเพื่อพวกเราเหรอ
‎ถ้าเขาใช้กองยานอวกาศได้ ‎เราคงไม่ต้องมาที่นี่หรอก
‎ลองดูก็ไม่เสียหายอะไรนี่ ลองดูสักครั้งเถอะ
‎- ฟังนะ ยัยจอมเป็นกลาง ‎- นี่!
‎- อะไร ‎- อย่าไปเถียงกับเขานะ
‎สัญชาตญาณของเธอบอกเธอว่าไงเหรอ
‎ประตูเอาไม่อยู่แล้ว
‎เอาไงกันดี อากิระ ‎จะทําตามแผนของจื่อหานไหม
‎นายทหารริเมลครับ
‎เราได้รับสัญญาณฉุกเฉินจากหน่วยเค 321 ครับ
‎พวกเขาเปิดใช้มาตรการ ‎ขอความช่วยเหลือตามมาตรฐานครับ
‎พวกเขาขอความช่วยเหลือเหรอ
‎ถ้าฉันมีกําลังคนมากกว่านี้
‎ฉันคงไม่ส่งอินสแตนท์ไปก่อกวนศัตรูหรอก
‎นี่ริเมลพูด
‎นายต้องการอะไร
‎นายทหารริเมล ผมอยากขอให้ ‎ทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรครับ
‎อะไรนะ
‎นายพูดว่าไงนะ
‎ทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรงั้นเหรอ
‎เรามีสิทธิ์ร้องขอนะครับ
‎ใช่ นายพูดถูก งั้นก็ส่งพิกัดมา
‎โปรดทราบ... กําลังส่งพิกัดจ้า
‎เดี๋ยวนะ
‎นายอยากให้เราระเบิดพิกัดทั้งหมดนี้เหรอ
‎คุณมีระเบิดไม่พอหรือมีปัญหาอะไร
‎เปล่า นั่นไม่ใช่ปัญหา...
‎ยากิโทริ
‎นี่คือสิ่งที่นายขอจริงๆ เหรอ
‎มีศัตรูเยอะเกินไป ‎เราไปไหนไม่ได้ถ้าไม่มีการช่วยเหลือทางอากาศ
‎จริงของนาย
‎แต่ถ้าพูดตามหลักจรรยาบรรณแล้ว...
‎เรายื่นคําขอไป คุณก็มีระเบิด ‎และเราก็ส่งพิกัดไปแล้วนะ
‎คุณต้องการอะไรอีก
‎เราต้านไม่ไหวแล้วนะ
‎ยากิโทริ
‎ดูจากรหัสประจําตัวของนาย ‎นายคืออากิระ อิฮตสึ ถูกต้องไหม
‎ใช่ครับ
‎อากิระ อิฮตสึ
‎ฉันอยากฟังความเห็นของคนอื่น ใครก็ได้
‎ตามมาคุยหน่อยได้ไหม
‎เขาอยากคุยกับคนอื่น
‎จื่อหาน มานี่หน่อย
‎ฉันเหรอ
‎นี่เป็นความคิดเธอนะ
‎อีกอย่าง ถึงเวลาที่จอมเป็นกลาง ‎ต้องเลือกข้างแล้ว
‎ขอบใจนะ อากิระ ด้วยความยินดี
‎ว่าไงคะท่าน ฉันจื่อหานค่ะ
‎จื่อหานหยางใช่ไหม
‎โอเค ตรวจสอบแล้ว ‎ฉันอยากยืนยันกับเธอเดี๋ยวนี้
‎แน่ใจนะว่าเธอจะขอแบบนี้
‎ท่านคะ เราคือยากิโทริ
‎พวกเราทั้งห้าคนเห็นตรงกันค่ะ
‎จากความรู้ทั้งหมดที่เราได้ย่างไว้ในสมองเรา
‎ไม่มีปัญหากับคําขอเลยค่ะ
‎ท่านคะ ท่านตัดสินใจว่ายังไงคะ
‎ดีมาก
‎ฉันเข้าใจสถานการณ์ของเธอ
‎ฉันจะทําสิ่งที่จําเป็น
‎และอนุมัติคําขอของเธอ
‎ซึ่งหมายความว่า
‎ฉันจะขอให้กองยาน ‎ทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจร
‎ไชโย!
‎เจ๋งไปเลย จื่อหาน!
‎งั้นหนูบาร์กะพวกนี้จบเห่แน่
‎เยี่ยม!
‎เราไม่มีทางชนะหรอก
‎อะไรกัน นายอยากเลิกทํางานเป็นทีม ‎แค่เพราะเราล้มเหลวครั้งเดียวเหรอ
‎เปล่า ทีมเวิร์กของเราน่ะไปได้สวย
‎ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้ยินคําพูดนั้นจากปากนาย
‎เจ้าโง่เอ๊ย ไม่เข้าใจรึไง
‎ด้วยกฎพวกนี้ ไม่ว่าเราจะทํายังไง ‎เราจะไม่มีวันเอาชนะหน่วยอื่นได้หรอก
‎ตอนนี้เราเป็นทีมที่อยู่บนดาวอังคารมานานที่สุด
‎พวกที่มาพร้อมเราก็ฝึกผ่าน ‎และถูกส่งตัวไปกันหมดแล้ว
‎นั่นแปลว่าเราน่าจะคุ้นเคยกับสนามฝึกมากที่สุด
‎แต่พวกเขาทุกคนกลับหลบหลีกได้ดีกว่าเรา
‎นายคิดว่าคําตอบคืออะไร อากิระ
‎มันเป็นคําตอบที่ทําให้ฉันหงุดหงิด
‎หน่วยอื่นๆ มีคําตอบที่ดีที่สุดสําหรับการฝึกซ้อม
‎ที่ถูกเผาในสมองของพวกเขาตั้งแต่แรก
‎หา
‎เข้าใจแล้ว ลองคิดว่ามันเป็นการสอบนะ
‎เรากําลังพยายามหาคําตอบ
‎โดยไม่มีความรู้พื้นฐานทุกครั้งที่สอบ
‎ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหน
‎คะแนนที่ดีที่สุดที่เราหวังได้คือ 80 คะแนนเท่านั้น
‎แต่...
‎หน่วยอื่นก็แค่ลอกคําตอบเอา
‎พวกเขาได้คะแนนเต็มทุกครั้ง
‎นั่นแหละที่ฉันจะบอก
‎เราไม่มีทางชนะด้วยกฎพวกนี้
‎แต่ทําไมต้องให้เราเจอเรื่องแบบนี้ด้วยล่ะ
‎อันนี้ฉันเดาเฉยๆ นะ
‎แต่โชเร็นอาจจะดูการฝึกซ้อมพวกนี้อยู่
‎เหมือนการตรวจสอบระบบเครื่องจักรน่ะ
‎พวกเขาถึงได้ฝัง ‎วิธีผ่านการฝึกซ้อมทั้งหมดให้หน่วยอื่น
‎เธอหมายถึงแบบนั้นใช่ไหม
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ก็เข้าใจได้ที่ยากิโทริ ‎มีอัตราการกําจัดที่สูงมากในการต่อสู้จริง
‎ใช่ มันอาจจะดีสําหรับการทดสอบนะ
‎แต่พวกเขาไม่สามารถรับมือการต่อสู้จริง ‎ที่เต็มไปด้วยเงื่อนไขที่ไม่รู้ได้
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
‎ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ
‎นั่นแปลว่าอากิระพูดถูก ‎และเราจะไม่มีวันชนะได้ใช่ไหม
‎ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
‎อากิระ
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าทํายังไงถึงจะผ่าน
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน ‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง
‎กองยานได้อนุมัติคําขอ ‎การทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรแล้ว
‎กองกําลังพันธมิตรทั้งหมด ‎ควรตรวจสอบพิกัดที่ระบุให้
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน
‎โปรดฟังอีกครั้งหนึ่งนะ
‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง
‎กองยานได้อนุมัติคําขอ ‎การทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรแล้ว
‎- เยี่ยม! ‎- สุดยอด!
‎กองกําลังพันธมิตรทั้งหมด ‎ควรตรวจสอบพิกัดที่ระบุให้
‎คราวนี้พวกมันจบเห่แน่
‎นี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ฉันก็แค่เลียนแบบกลยุทธ์ของนายน่ะ
‎หา
‎ฉันเปลี่ยนกฎแล้ว
‎เพราะฉะนั้นเรามีสิทธิ์ชนะได้
‎หา
‎วันนี้ก็แพ้ราบคาบอีกแล้วเหรอ
‎วันนี้ฉันอยากเห็นการประชุมทบทวน ‎ที่มีความหมายซะทีนะ
‎คงไม่ได้เห็นครับ ขอบคุณ
‎ว่าไงนะ
‎วันนี้เรามีเรื่องจะคุยกับคุณครับ
‎อ้อเหรอ มีอะไรล่ะ
‎เราอยากคุยเรื่องการเปลี่ยนกฎการฝึกครับ
‎ว่าไงนะ
‎กฎปัจจุบันดูเหมือนจะถูกเขียนขึ้น ‎เพื่อให้เราชนะไม่ได้
‎เราอยากให้เปลี่ยนกฎ ‎ให้ยุติธรรมสําหรับเรามากขึ้นครับ
‎เปลี่ยนกฎเพราะพวกนายชนะไม่ได้งั้นเหรอ
‎ใช่เลยครับ
‎นายจะบอกว่าที่นายล้มเหลว ‎มันไม่ยุติธรรมงั้นเหรอ
‎ถูกต้องครับ
‎ขอถามหน่อยนะ
‎พวกนายรู้สึกแบบนี้เหมือนกันทุกคนรึเปล่า
‎ขอเตือนไว้ก่อนนะ
‎เรื่องนี้จะอยู่ในบันทึกของพวกนาย
‎- คุณครับ ‎- อะไร
‎นั่นเป็นการขู่แบบสุภาพเหรอครับ
‎หรือว่าเป็นคําเตือน
‎ไม่บอกก็น่าจะรู้ว่ามันเป็นคําแนะนําด้วยเจตนาที่ดี
‎พวกนายอยากทําตาม ‎ข้ออ้างที่น่าสมเพชของพวกนายงั้นเหรอ
‎นี่พวกนายกําลังอ้อนวอนให้เปลี่ยนกฎกันจริงๆ
‎เพราะไม่สามารถชนะการฝึกที่เป็นอยู่ได้งั้นเหรอ
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎ครับ นี่ไม่ใช่การอ้อนวอน
‎เรามั่นใจว่าการขอเปลี่ยนแปลงกฎครั้งนี้
‎เป็นวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง
‎ทําไมถึงคิดแบบนั้น
‎ทั้งหมดเป็นเพราะโปรแกรมการฝึกของคุณนะครับ
‎เราคิดเองได้
‎ผลลัพธ์ก็คือ ‎เราคิดได้ว่าข้อเสียของการฝึกนี้คืออะไร
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎การฝึกยุติธรรมสุดๆ แล้ว
‎แม้แต่นักเรียนที่เก่งที่สุด
‎ก็เอาชนะนักเรียนที่ลอกคําตอบ ‎จากเฉลยไม่ได้หรอก
‎ไม่ใช่เพราะไม่พยายามนะคะ
‎ทําได้ดีมาก
‎เจ้าพวกโง่!
‎หรือฉันควรจะพูดว่า
‎ยากิโทริ พวกนายผ่านแล้ว!
‎- ไชโย! ‎- เย่!
‎เย่!
‎เราทําได้แล้ว
‎เราทําสําเร็จแล้ว
‎- เราทําได้แล้ว ‎- ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะได้ผล
‎ทําได้ดีมาก
‎ทําได้ดีมากจริงๆ
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน ‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง
‎กองยานคํานวณวิถีการระเบิดเสร็จแล้ว
‎โปรดทราบ... แจ้งเตือนฉุกเฉิน ‎กองทหารภาคพื้นดินทุกกอง
‎กองยานจะเริ่ม ‎การทิ้งระเบิดจากส่วนของวงโคจรแล้ว
‎เริ่มนับถอยหลังการปะทะแล้วนะ
‎โปรดทราบ... ปะทะในสี่ สาม สอง หนึ่ง
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล