Där är artillerilägret.
-Är det där artillerilägret? - Med imponerande luftvärnstorn dessutom.
Hur ska vi anfalla?
YAKITORI
- Ska vi spränga porten? - Vet du hur mycket krut vi skulle behöva?
- Och om vi misslyckas har vi ingen utväg. - Det vore hemskt.
Vad ska vi göra då?
Hur ska vi annars öppna porten?
Meddelande: Handelsfederationens militär-id-kod bekräftad.
Akira, vad gjorde du?
Meddelande:
Välkomna till Handelsfederationens
barkanska rymdbas, försvarsartilleriläger två.
Vill ni ha ljudvägledning?
- Ingen är här. - Inte ens en enda säkerhetsdrönare.
Det är bara kanoner här.
Vem avfyrar då kanonerna mot vår bas?
Order skickas nog till artillerilägret från nån annanstans.
Vilken besvikelse.
Det här är till vår fördel. Vi förstör dem bara.
- Erland, är du dum? - Va?
Det är ingen här, eller hur? Så vi tar dem och använder dem själva.
Vilken bra idé.
- Hur då? - Va?
De är helt automatiserade. Hur ska vi ta över dem?
- Tja, vi måste försöka. - Vem är det som är dum egentligen?
- Vad säger du? - Vänta.
- Va? - Va?
Dummern har nog rätt den här gången.
Är det en komplimang?
Kanonerna tillverkas väl av Shoren?
Om barkanerna är lika dumma som Akira kan vi komma på nåt.
Nu förolämpar du mig!
Vi börjar med att ta hissen upp.
Som jag trodde. Ingen är här.
Och nu då?
Tja, du vet...
Vi kommer på nåt.
Admin AI, kan du ta över kontrollen över lägret?
Meddelande:
Admin AI åsidosätter ursprungliga artilleribehörigheter
med hjälp av högre befogenheter.
Ni har kontrollen.
Grattis, Akira. Lägret är vårt.
Härligt!
Nu kan vi skjuta de andra artillerilägren i bitar.
Va?
SEX MÅNADER TIDIGARE
MARS
PAN-STJÄRNSYSTEMETS HANDELSFEDERATIONS SÄKERHETSRÅD
PLANETÄRA BYRÅN FÖR INTELLIGENTA ARTERS
UTBILDNINGSANLÄGGNING, ÄVEN KALLAD "KÖKET"
Jag är ingen sopa!
Grattis, kycklingar.
Ni är klara med er fysiska och mentala utbildning.
Från och med nu blir det bara stridsträning för er.
Vad innebär det?
Är inte det uppenbart?
Trots att ni åkte på storstryk gjorde ni uppror mot er instruktör.
Det är ett stort framsteg.
Menar du att det här var den bästa metoden?
Just det.
När ni skrev på kontrakten fick ni säkert veta
att antalet dödsfall bland yakitorier är extremt högt för närvarande.
Än sen?
Till och med Shoren ville ta reda på varför.
Efter lite efterforskningar upptäckte de att inlärningseffektiviteten
ökade drastiskt efter minnestranskription.
Men prestandan sjönk avsevärt.
Minnestranskription?
Du menar det första vi gjorde när vi kom till Mars?
Det enda ni transkriberades med var Shorens språk.
Vi hade inte flera år på oss att lära er det.
Och allt annat då?
Det lär vi ut på det gamla hederliga viset.
Det är hemligheten bakom det nya träningsprogrammet
exklusivt för medlemmar i enhet K321.
Det är ju inget nytt.
Och era individuella stridskunskaper är inte dåliga.
Men ni fick inte in ett enda slag på mig.
Vet ni varför?
För att du är starkare än oss?
För att ni fem attackerade var för sig.
Allihop!
Lagarbete är nyckeln i en strid.
Jag vill se er samarbeta.
- Hur många artilleriläger finns det? - Fyra, inklusive det här.
De skjuter tillbaka på oss om vi inte är snabba.
Så vi skjuter dem så mycket vi kan och drar innan de skjuter tillbaka.
Det borde duga som en störningsoperation.
Ni nöjer er med så lite.
Va?
Meddelande: Skannar målområde.
Vänligen bekräfta distansen.
Där ser det inte lika öde ut. Okej, vi bekräftar.
Meddelande: Bekräftelse mottagen.
Vänligen bekräfta order om bombning.
Nu igen? Ja, vi bekräftar.
Varför så mycket byråkrati?
Shoren påminner om jordens regeringar.
Så hela universum plågas av byråkrati?
Ja, absolut.
"Bekräfta"?
Meddelande: Inleder bombning.
En explosion har skett i fiendens artilleriläger!
Va? Vem attackerar dem?
Artilleriläger två verkar ha avfyrat mot artilleriläger tre!
Det är väl de meniga jag skickade på störningsoperationen?
Meddelande: Fiender har infiltrerat byggnaden.
- Va? - Jäklar!
Infiltrerat? När tog de sig hit?
Från kloakerna? Vad äckligt!
Råttorna älskar verkligen att gräva, va?
- Förbaskade råttor! - De närmar sig!
- Amalia, stoppa alla hissar. - Okej.
Tyrone och Erland, förstör alla trappor utom trappa en.
För att fördröja dem, visst?
Zihan, bombardera resten av artillerilägren!
Nu tar vi hand om råttorna!
Jag följer med dig.
- Amalia, du tar kommandot. - Va?
Jag vill inte lägga mitt liv i nån annans händer.
Jag struntar i vem. Kom igen nu!
TRE MÅNADER TIDIGARE
MARS YAKITORIS TRÄNINGSANLÄGGNING 3
BAS-REPLIKA 3
Övningen börjar snart.
Vi försöker oss på lagarbete idag, okej?
Jag klarar mig. Ni får sköta er själva.
Vad är poängen med det här nya träningsprogrammet?
Jag har funderat på det ett tag.
Och?
En sak har vi gemensamt,
och det är att vi alla har våra egenheter.
Akira, även om du sticker ut så är vi alla lite rebelliska.
Jag antar att Pupkin valde oss av en anledning.
Ja.
Ja, det finns nog en poäng med att vår tränare bryter ner oss också.
Så han vill få oss att samarbeta genom att ge oss stryk?
Ja. Det är enda sättet att vinna.
Jag vill också vinna.
Så... sabba inte för mig.
Akira, kom igen.
Att säga så igen...
Folk som har levt ett bra liv förstår inte!
Vad menar du med det?
Pröva att leva i ruinerna av det som var ett i-land.
Man lär sig snabbt hur dumt det är att förlita sig på andra.
Vill du inte bli förrådd igen?
- Va? - Jag tänkte väl det.
Om det är därför...
Nej, det är precis därför
som du är här med oss.
Din markatta!
Akira!
Jag vet inte vad som hände dig tidigare,
och jag vill inte riva upp minnen genom att fråga det.
Men innerst inne vet du att vi har rätt.
Akira.
Vi kan åtminstone testa en gång.
Okej, som ni vill.
Nu!
Ta skydd!
De här jäkla råttorna är så irriterande!
Kan alla höra mig?
Vi har lockat hit dem. Är ni redo?
Vi är redo när ni är det.
Vi är också redo. Tång-manövern fungerade.
Uppfattat. Nå, följde de efter oss hit?
Ja, men det är konstigt.
- Nåt känns fel. - Vad är det?
De följer en rutt som gör dem svåra att träffa.
Och de tvekar inte.
De tar ingen paus. De saktar inte ens ner.
Till skillnad från oss är de nya rekryter som nyss kommit till Mars.
Kan det vara ett knep eller en fälla?
Det går inte att utesluta.
Vad är det?
Vad är det med dem?
Backa, allihop!
De hamnade inte i en fälla. Vi gjorde det!
Jäklar!
Det är fullt av röda prickar!
Det är inte så konstigt med tanke på vad vi ställde till med.
Men var tusan kommer de ifrån?
Är det inte fler råttor här än som anfaller basen?
Och det här är bara första vågen.
- Vi har visst retat upp dem rejält. - Ja.
Vi kan inte retirera nu. Vi måste ta oss igenom nånstans.
Vad sägs om kanonen? Vi har ammunition kvar.
De är för många.
Ammunitionen räcker inte för att ta oss ut.
Du sköt hejvilt.
- Jag? - Ja.
Admin AI, hur länge räcker ammunitionen?
- Akira. - Vad?
Vi borde byta taktik.
Varför?
- Vi måste inte lösa det på egen hand. - Vad menar du?
- Begär bombning från rymden. - Av vem?
Officer Rimel.
Tror du att han går med på det bara sådär?
Om vi kunde använda hans flotta vore vi inte här!
Det kostar oss inget att försöka.
- Hör på, fegis. - Du!
- Vad? - Svara inte på det!
Vad säger din magkänsla?
Porten håller inte!
Akira, ska vi följa Zihans plan?
Officer Rimel.
Vi tar emot en nödsändning från Enhet K321.
De ber om förstärkning.
Ber de om förstärkning?
Om jag ändå hade mer resurser
skulle jag skicka soldater för att störa fienden.
Det här är Rimel.
Vad vill ni?
Rimel, jag ber om att ni bombar från rymden.
Va?
Vad sa du?
En bombning från rymden?
Vi har rätt att begära det!
Ja, du har rätt. Skicka koordinaterna då.
Meddelande: Överför koordinater.
Vänta!
Ska vi bomba alla dessa koordinater?
Saknar ni ammunition, eller?
Nej, där inte problemet...
Yakitori, begär ni verkligen det här?
Fienderna är för många! Vi kommer inte ut utan er hjälp!
Det har du rätt i.
Men etiskt sett...
Ni har bomberna, och vi skickade koordinaterna.
Vad mer behöver ni? Vi kan inte hålla ut längre!
Yakitori.
Enligt din id-kod är du Akira Ihotsu. Stämmer det?
Ja.
Akira Ihotsu, jag vill höra nån annan åsikt. Det kvittar vem det är.
Kan jag få prata med nån?
Han vill prata med nån annan. Zihan, kom hit!
Jag?
Det var din idé. Det dags för fegisen att välja sida.
Gärna för mig, Akira.
Ja, det här är Zihan.
Zihan Yang?
Jag vill bekräfta detta med dig.
Är ni säkra på det ni ber om?
Vi är yakitorier. Alla fem är överens.
Enligt all kunskap vi har blivit inpräntade
finns det inget problem med vår begäran.
Vad är ditt beslut?
Okej då.
Jag förstår er situation.
Jag gör vad som krävs och godkänner er begäran.
Med andra ord?
Jag ska be flottan att bomba från rymden.
Ja!
Bra, Zihan!
Då är Barkan-råttorna rökta!
Ja!
Vi har ingen chans att vinna.
Vill du stryka lagarbete bara för att vi misslyckades en gång?
Nej. Vårt lagarbete gick bra.
Det trodde jag aldrig att jag skulle höra från dig.
Dummer, fattar du inte?
Med dessa regler slår vi aldrig de andra enheterna oavsett vad vi gör.
Vi är den grupp som har varit längst på Mars nu.
De vi anlände med är godkända och har gått vidare.
Det innebär att vi borde känna till träningsplatserna bäst av alla.
Men alla andra lyckas bättre än vi.
Vad tror du att svaret är, Akira?
Det är svaret som stör mig.
De andra hade övningarnas bästa lösningar
inpräntade in i sina hjärnor från början.
Va?
Jag förstår. Se det som ett prov.
Varje gång försöker vi komma på svaren
utan att ha grundläggande kunskaper.
Oavsett hur hårt vi jobbar kan vi som bäst hoppas på 80 poäng.
Men...
De andra kopierar bara svaren. De får alla rätt varje gång.
Det är det jag säger. Vi kan aldrig vinna med dessa regler.
Men varför låta oss gå igenom det här då?
Det här är bara en gissning, men Shoren kanske ser övningarna
mer som en systemkontroll för en maskin.
Därför har alla andra fått lösningar till hur man klarar av övningarna.
Är det vad du menar?
I så fall kan man förstå varför så många yakitorier dör i riktiga strider.
Ja. De må vara bra på övningarna,
men de klarar inte av strider som är fulla av okända förhållanden.
Vänta lite.
Om det är så betyder det att Akira har rätt och att vi aldrig kan vinna?
Nej, jag tror inte det.
Akira?
Jag tror jag vet vi ska klara det.
Meddelande: Lystring alla marktrupper.
Flottan har godkänt bombningen från rymden.
Alla allierade styrkor bör kontrollera koordinaterna.
Meddelande: Jag upprepar.
Flottan har godkänt bombningen från rymden.
- Ja! - Toppen!
Alla allierade styrkor bör kontrollera koordinaterna.
Nu är de rökta!
Du, vad är det här?
- Jag gjorde bara ett av dina drag. - Va?
Jag ändrade reglerna.
Så att vi kan vinna.
Va?
Utplånade idag igen?
Jag skulle gärna vilja se ett meningsfullt utvärderingsmöte idag.
- Nej tack. - Va?
Vi har nåt att diskutera med dig idag.
- Jaså? Vad då? - Vi vill prata om att ändra reglerna.
Vad sa du?
Nuvarande regler verkar vara gjorda så att vi inte kan vinna.
Vi vill att de ska bli rättvisare.
-Ändra reglerna för att ni inte kan vinna? - Ja, precis.
-Är det inte rättvist att ni misslyckades? - Nej, just det.
Låt mig fråga, känner ni alla så?
Jag vanar er, det här hamnar i era protokoll!
- Herrn. - Vad?
Är det ett artigt hot, eller är det en varning?
Självklart är det ett välmenande råd.
Vill ni hålla fast vid era patetiska ursäkter?
Anhåller ni verkligen om att ändra reglerna för att ni inte kan vinna?
Nej, det är inte det.
Nej. Det här är ingen anhållan.
Vi är säkra på att be om en regeländring
är det rätta.
- Varför tror ni det? - Det är tack vare ditt träningsprogram.
Vi kan tänka självständigt.
Som ett resultat insåg vi bristerna i övningen.
Det är befängt!
Övningen är väldigt rättvis.
Inte ens de bästa eleverna kan slå elever som har kopierat svaren.
Det handlar väl inte om ansträngning?
Mycket bra gjort,
era oduglingar!
Eller ska jag säga,
yakitorier... ni har klarat provet!
- Ja! - Ja!
Jippi!
Vi lyckades!
Vi klarade det!
- Vi lyckades. - Otroligt att det fungerade.
Mycket bra gjort.
Verkligen bra gjort.
Meddelande: Lystring alla marktrupper.
Flottan har beräknat projektilbanorna.
Meddelande: Lystring alla marktrupper.
Flottan inleder bomningen från rymden. Nedräkningen börjar nu.
Meddelande: Träff om fyra, tre, två, en.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Daniel Rehnfeldt