‎Asta e. Asta e tabăra de artilerie.
‎Asta e tabăra de artilerie?
‎Și cu turele antiaeriene impresionante.
‎Cum o vom ataca?
‎YAKITORI
‎ATROCITATE
‎Să aruncăm în aer ușa?
‎Știi cât praf de pușcă ne-ar trebui?
‎Și, dacă greșim, nu mai e cale de scăpare.
‎Ar fi groaznic.
‎Atunci ce să facem?
‎În plus, cum deschidem ușa?
‎Înștiințare: ‎cod de identificare confirmat.
‎Akira, ce ai făcut?
‎Înștiințare:
‎bun-venit în tabăra de artilerie 2
‎din portul spațial barkan de apărare ‎al Federației Comerțului.
‎Vrei să folosești ghidaj audio?
‎Nu e nimeni aici.
‎Nici măcar o dronă de securitate.
‎Singurele lucruri sunt tunurile. ‎Ce priveliște!
‎Atunci cine anume trage cu tunul ‎încontinuu spre baza noastră?
‎Probabil se trimit ordine din altă parte
‎către toată tabăra de artilerie.
‎Ce dezamăgire!
‎Asta ne ajută. Să le distrugem odată!
‎- Erland! Ești prost? ‎- Ce?
‎Nu e nimeni aici, nu?
‎Să le luăm și să le folosim noi!
‎E o idee grozavă.
‎- Cum? ‎- Ce?
‎Sunt complet automatizate. ‎Cum vom prelua controlul?
‎Trebuie să încercăm mai întâi.
‎Cine e prostul acum?
‎- Ce ai spus? ‎- Stați!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Cred că idiotul are dreptate de data asta.
‎E un compliment?
‎Tunurile sunt făcute de Shoren, nu?
‎Dacă barkanii sunt proști ca Akira, ‎ne descurcăm noi.
‎E o insultă!
‎Să încercăm să urcăm în lift!
‎Așa cum credeam, nu e nimeni aici.
‎Și acum?
‎Știi tu.
‎Vom face...
‎Ajutor IA, poți prelua controlul ‎asupra taberei de artilerie?
‎Înștiințare:
‎Ajutorul IA al pușcașilor marini anulează ‎autorizațiile locale inițiale de artilerie
‎cu aprobarea ‎autorității de comandă superioare.
‎Voi aveți controlul.
‎Felicitări, Akira! ‎Tabăra asta e a noastră.
‎Super!
‎Acum putem bombarda ‎celelalte tabere de artilerie.
‎Ce?
‎CU JUMĂTATE DE AN ÎN URMĂ
‎MARTE
‎CONSILIUL DE SECURITATE
‎OFICIUL SPECIILOR NATIVE INTELIGENTE
‎„BUCĂTĂRIA”
‎Nu sunt gunoi!
‎Felicitări, pui de găină!
‎Ați terminat ‎cursul de pregătire fizică și psihică.
‎De acum încolo, veți fi supuși ‎doar antrenamentelor de luptă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Am crezut că s-a înțeles.
‎În ciuda faptului că ați fost bătuți măr ‎în exercițiile zilnice,
‎v-ați revoltat împotriva instructorului.
‎Ăsta chiar e progres.
‎Adică această mișcare ineficientă ‎a fost metoda optimă?
‎Exact.
‎Sigur vi s-a spus ‎când ați semnat contractele,
‎dar rata de deces în rândul Yakitori ‎e foarte mare momentan.
‎Și ce e cu asta?
‎Până și Shoren era curios de ce.
‎După multe cercetări,
‎s-a descoperit că eficiența învățării
‎a crescut dramatic ‎după transferul memoriei.
‎Totuși, randamentul lor ‎a scăzut semnificativ.
‎Transferul memoriei?
‎Adică primul lucru pe care l-am făcut ‎când am ajuns pe Marte?
‎Vouă v-a fost implantată ‎doar limba Shoren.
‎N-aveam destui ani la dispoziție ‎ca să vă învățăm asta.
‎Și restul?
‎Folosim metoda clasică.
‎Ăsta e adevărul ‎despre noul program de antrenament
‎folosit exclusiv ‎pentru membrii unității K321.
‎Nu e nimic nou.
‎Apropo,
‎abilitățile voastre individuale de luptă ‎nu sunt rele.
‎Totuși, n-ați reușit să-mi dați ‎nici măcar un pumn.
‎Știți de ce?
‎Pentru că sunteți mai puternic decât noi?
‎Pentru că voi cinci ați atacat separat.
‎Atenție!
‎Munca în echipă e esențială în luptă.
‎Vreau să vă văd lucrând împreună.
‎- Câte tabere de artilerie sunt? ‎- Patru, inclusiv asta.
‎Vor trage înapoi dacă nu ne grăbim.
‎Așa că îi lovim cât putem ‎și plecăm înainte să tragă înapoi.
‎E suficient ‎pentru o operațiune de hărțuire.
‎Nu știți să vă distrați.
‎Ce?
‎Înștiințare: ‎scanarea perimetrului cu ținte.
‎Solicit confirmarea razei de tragere.
‎Pare mai aglomerat decât aici. ‎Bine, confirm.
‎Înștiințare: confirmare primită.
‎Solicit confirmarea ‎ordinului de bombardament.
‎Iar? Da, confirm.
‎Ce e cu atâta birocrație?
‎Shoren e ca o agenție guvernamentală ‎de pe Pământ.
‎Vrei să spui ‎că birocrația afectează întregul univers?
‎Da, sigur.
‎„Confirm”?
‎Înștiințare: începe bombardamentul.
‎Tabăra de artilerie inamică a fost lovită!
‎Ce? Cine o atacă?
‎Se pare că tabăra de artilerie 2 ‎a tras în tabăra de artilerie 3!
‎Sunt Instanții pe care i-am trimis ‎în operațiune de hărțuire.
‎Înștiințare: inamicii ‎au infiltrat clădirea.
‎- Hei! ‎- La naiba!
‎Infiltrat? Când s-au apropiat așa de mult?
‎Prin canalizare? E dezgustător!
‎Cât iubesc șobolanii ăștia să sape?
‎- Șobolani nenorociți! ‎- Urcă aici!
‎- Amalia, blochează lifturile! ‎- Bine.
‎Tyrone și Erland, ‎distrugeți scările, mai puțin Scara 1.
‎Să rămână o singură intrare?
‎Zihan, bombardează restul taberelor!
‎Să ne ocupăm de șobolani!
‎Vin cu tine.
‎- Amalia, tu rămâi aici. ‎- Ce?
‎Nu vreau să-mi pun viața ‎în mâinile altcuiva.
‎Nu-mi pasă cine vine. Să mergem!
‎CU TREI LUNI ÎN URMĂ ‎TEREN DE ANTRENAMENT
‎BAZA DE SIMULARE TREI
‎Exercițiul va începe în curând.
‎Hai să lucrăm în echipă azi, bine?
‎Cum adică „bine”?
‎Am grijă de mine. Aveți grijă de voi.
‎Ce rost are ‎acest program nou de antrenament?
‎Mă gândesc la asta de ceva vreme.
‎Deci?
‎Știu că e ciudat să spun asta,
‎dar suntem cu toții similari ‎în privința particularităților noastre.
‎Akira, deși tu ieși în evidență, ‎cu toții suntem prea sfidători.
‎Bănuiesc că Pupkin ne-a ales ‎pe toți intenționat.
‎Da.
‎Pun pariu că și încercarea instructorului ‎de a ne distruge are legătură.
‎Vrea să ne facă să lucrăm împreună ‎stâlcindu-ne în bătaie.
‎Da. Doar așa putem câștiga.
‎Și eu vreau să câștig.
‎Așa că... nu mă trageți în jos!
‎Haide, Akira!
‎Dacă spui asta din nou...
‎Cei care au dus-o bine ‎n-au cum să înțeleagă!
‎Ce vrei să spui?
‎Încercați să trăiți în ruinele ‎unei foste țări dezvoltate!
‎Veți afla repede cât de prostesc este ‎să te bazezi pe alții!
‎Deci nu vrei să fii trădat iar?
‎Ce?
‎Mă gândeam eu.
‎În cazul ăsta...
‎Nu, tocmai de asta
‎ești aici cu noi.
‎Poftim!
‎Akira!
‎Nu știu ce s-a întâmplat în trecutul tău
‎și nu întreb ‎ca să nu retrăiești amintiri dureroase.
‎Dar... tu știi, în adâncul sufletului, ‎că avem dreptate.
‎Akira.
‎Doar o dată e bine. Să încercăm!
‎Bine. Facem cum zici tu.
‎Acum!
‎Ascunde-te!
‎Șobolanii ăștia sunt atât de enervanți!
‎Mă auziți?
‎I-am atras unde voiam. Gata?
‎E bine. Eu sunt gata.
‎Și noi. A mers manevra cu dubla învăluire.
‎Recepționat. Deci? Ne-au urmărit aici?
‎Da,
‎dar e ciudat.
‎Ceva nu e în regulă.
‎Ce e?
‎Sunt pe un traseu unde le e greu să tragă,
‎dar nu ezită deloc.
‎Nu fac pauză. Nici nu încetinesc.
‎Spre deosebire de noi, sunt recruți ‎care au ajuns ieri pe Marte.
‎Crezi că poate fi un truc sau o capcană?
‎Nu-mi dau seama.
‎Ce e?
‎Ce-i cu ei?
‎Retragerea!
‎E o capcană! ‎Nu i-am momit noi, ei ne-au momit!
‎La naiba!
‎E plin de puncte roșii.
‎Nu-i de mirare, după ce atac am inițiat.
‎Totuși, de unde naiba au venit?
‎Mi se pare mie sau sunt mai mulți șobolani ‎aici decât care atacă baza?
‎Iar acesta e doar primul val.
‎- Se pare că i-am enervat. ‎- Da.
‎Nu avem cale de retragere, ‎chiar dacă am vrea.
‎Trebuie să ne creăm una.
‎O explozie de tun? Mai avem muniție, nu?
‎Sunt prea mulți.
‎Vom rămâne fără muniție ‎înainte să ne croim drum.
‎Te-ai dat în spectacol.
‎- Eu? ‎- Da.
‎Ajutor IA, cât ne va ține muniția?
‎- Akira. ‎- Ce?
‎- Ar trebui să schimbăm tactica. ‎- Poftim?
‎Nu e nevoie să rezolvăm asta singuri.
‎Cum adică?
‎- Cere un bombardament orbital! ‎- Să cer? Cui?
‎Ofițerului Rimel.
‎Crezi că va face asta pentru noi?
‎Dacă putea folosi flota orbitală, ‎nu mai eram aici!
‎Nu ne costă nimic să încercăm. Haide!
‎- Ascultă, chibzuito! ‎- Hei!
‎- Ce? ‎- Nu răspunde!
‎Ce-ți spune instinctul?
‎Ușa nu va ține!
‎Ce facem, Akira? Alegem planul lui Zihan?
‎Dle ofițer.
‎Primim o transmisie de urgență ‎de la unitatea K321.
‎A activat protocolul standard ‎de solicitare sprijin.
‎Cere sprijin?
‎Dacă aș fi avut ‎mai multe resurse la dispoziție,
‎n-aș fi trimis ‎Instanți să-l hărțuiască pe inamic!
‎Sunt Rimel.
‎Ce vrei?
‎Dle, aș vrea să solicit ‎un bombardament orbital.
‎Poftim?
‎Ce-ai spus?
‎Un bombardament orbital?
‎Avem dreptul să-l solicităm!
‎Da, ai dreptate. Trimite coordonatele!
‎Înștiințare: se trimit coordonatele.
‎Stai!
‎Vrei să bombardăm toate coordonatele?
‎Nu aveți destule muniții sau ce?
‎Nu asta e problema...
‎Yakitori.
‎Chiar asta soliciți?
‎Sunt prea mulți! ‎Nu ne putem mișca fără sprijin aerian!
‎Ai dreptate.
‎Totuși, etic vorbind...
‎Am solicitat sprijin, aveți bombe ‎și am trimis coordonatele.
‎Ce mai vreți?
‎Nu mai facem față!
‎Yakitori.
‎Conform codului de identificare, ‎ești Akira Ihotsu. Corect?
‎Da.
‎Akira Ihotsu.
‎Vreau să aud părerea altcuiva. ‎Nu contează a cui.
‎Poți chema pe cineva?
‎Vrea să vorbească cu altcineva.
‎Zihan, vino aici!
‎Eu?
‎A fost ideea ta. ‎În plus, chibzuita trebuie să aleagă ceva.
‎Mulțumesc, Akira. Cu plăcere.
‎Da, domnule? Sunt Zihan.
‎Zihan Yang?
‎Autentificată. ‎Vreau să-mi confirmi imediat.
‎Sunteți siguri de această solicitare?
‎Domnule, suntem Yakitori.
‎Toți cinci suntem de acord.
‎Conform tuturor cunoștințelor implantate,
‎nu există nicio problemă cu solicitarea.
‎Domnule? Decizia dv.?
‎Foarte bine.
‎Vă înțeleg situația.
‎Voi face ce e necesar
‎și voi aproba solicitarea.
‎Adică?
‎Voi solicita flotei ‎un bombardament orbital.
‎Da!
‎Bravo, Zihan!
‎Șobolanii ăștia barkani vor fi gata!
‎Da!
‎Nu putem câștiga.
‎Ce? Vrei să renunți la munca în echipă ‎doar pentru că am dat greș o dată?
‎Nu. Munca noastră în echipă a mers bine.
‎Nu mă așteptam să aud asta de la tine.
‎Idiotule. Nu înțelegeți?
‎Cu aceste reguli, indiferent ce facem, ‎nu vom bate niciodată celelalte unități.
‎Suntem cea mai veche echipă de pe Marte.
‎Cei cu care am ajuns aici ‎au trecut deja mai departe.
‎Asta înseamnă că ar trebui ‎să cunoaștem cel mai bine terenul.
‎Dar toți se descurcă mai bine decât noi.
‎Care crezi că e răspunsul, Akira?
‎Mă deranjează răspunsul.
‎Cele mai bune soluții pentru exerciții
‎le-au fost implantate celorlalți ‎în creier de la început.
‎Ce?
‎Înțeleg. Considerați-l un test!
‎Încercăm să găsim răspunsul
‎fără să avem cunoștințe de bază ‎de fiecare dată când facem exercițiul.
‎Oricât de mult am munci,
‎putem spera la maximum 80 de puncte.
‎Dar...
‎Ceilalți doar copiază răspunsurile. ‎Primesc mereu nota maximă.
‎Asta vreau să spun.
‎Nu putem câștiga cu regulile astea.
‎Atunci, de ce ne fac să trecem prin asta?
‎E doar o presupunere,
‎dar Shoren ar putea privi exercițiile
‎ca pe o verificare de sistem ‎în cazul unei mașinării.
‎De aceea le-au implantat celorlalți ‎toate modurile de a trece de exerciții.
‎La asta te referi?
‎În acest caz,
‎e de înțeles că Yakitori au ‎o rată de eliminare atât de mare.
‎Da. Poate că se descurcă grozav la teste,
‎dar nu fac față luptei adevărate, ‎care e plină de necunoscute.
‎Stai așa!
‎Chiar dacă așa stau lucrurile,
‎înseamnă că Akira are dreptate ‎și nu vom putea câștiga niciodată?
‎Nu, nu cred.
‎Akira?
‎Cred că știu cum să trecem.
‎Înștiințare: alertă de urgență ‎către toate detașamentele terestre.
‎Flota a aprobat ‎solicitarea de bombardament orbital.
‎Toate forțele aliate ar trebui ‎să verifice coordonatele date.
‎Înștiințare: alertă de urgență.
‎Repet.
‎Către detașamentele terestre: flota ‎a aprobat cererea de bombardament orbital.
‎- Da! ‎- Bine!
‎Toate forțele aliate ar trebui ‎să verifice coordonatele date.
‎Acum s-a zis cu ei.
‎Despre ce e vorba?
‎M-am luat după tine.
‎Ce?
‎Am schimbat regulile.
‎Ca să putem câștiga.
‎Ce?
‎Iar v-au distrus azi?
‎Mi-ar plăcea să avem în sfârșit ‎o ședință de evaluare utilă.
‎Nu, mersi.
‎Poftim?
‎Avem ceva de discutat cu dv. azi.
‎Poftim? Ce e?
‎Vrem schimbarea regulilor exercițiului.
‎Ce-ai spus?
‎Regulile actuale par să fie scrise ‎ca să nu putem câștiga.
‎Am vrea să fie rescrise mai corect.
‎Schimbi regulile fiindcă nu poți câștiga?
‎Da, exact, domnule.
‎Vrei să spui că nu e corect că ai eșuat?
‎Exact, domnule.
‎Să vă întreb:
‎asta e părerea tuturor?
‎Vă avertizez
‎că asta va rămâne la dosar.
‎- Domnule. ‎- Ce?
‎E o amenințare voalată?
‎Sau un avertisment?
‎E de la sine înțeles ‎că e un sfat bine intenționat.
‎Nu renunțați la scuzele jalnice?
‎Chiar cereți schimbarea regulilor
‎pentru că nu puteți câștiga cu ele așa?
‎Nu, nu e asta.
‎Da. Nu e o cerere.
‎Suntem siguri ‎că, cerând schimbarea regulilor,
‎procedăm corect.
‎De ce credeți asta?
‎Totul e datorită ‎programului de antrenament.
‎Putem gândi singuri.
‎Drept urmare, ‎am înțeles defectele acestui exercițiu.
‎E ridicol!
‎Exercițiul e foarte corect.
‎Nici cei mai buni elevi
‎nu-i pot învinge pe cei ‎care au copiat răspunsurile.
‎E o chestiune de efort?
‎Bravo!
‎Rataților!
‎Mai bine zis,
‎Yakitori. Ați trecut!
‎- Da! ‎- Da!
‎Ura!
‎Am reușit!
‎- Am reușit. ‎- Da. Nu pot să cred că a funcționat.
‎Bravo!
‎Foarte bine.
‎Înștiințare: alertă de urgență ‎către toate detașamentele terestre.
‎Flota a terminat de calculat ‎traiectoria bombardamentului.
‎Înștiințare: alertă de urgență ‎către toate detașamentele terestre.
‎Flota va începe bombardamentul orbital.
‎Începe numărătoarea inversă.
‎Înștiințare: impact în patru, ‎trei, doi, unu.
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă