É aquilo. É o acampamento de artilharia.
Aquilo?
E tem torres antiaéreas impressionantes.
Como vamos atingi-lo?
YAKITORI
ATROCIDADE
- Rebentamos a porta? - Sabes de quanta pólvora precisaríamos?
- E, se correr mal, não teremos saída. - Isso seria terrível.
Então, o que fazemos?
Além disso, como abrimos esta porta?
Notificação: código de ID do Exército da Federação de Comércio confirmado.
Akira, o que fizeste?
Notificação:
bem-vindos ao Acampamento de Artilharia 2 do Porto Espacial Barkano Remoto
da Federação de Comércio. Querem usar a orientação em áudio?
Não está cá ninguém.
Nem sequer um drone de segurança.
Só cá estão canhões. Que bela visão.
Então, quem está a disparar os canhões uns atrás dos outros contra a nossa base?
As ordens devem estar a ser enviadas para o campo de artilharia de outro sítio.
Que desilusão.
Isto funciona a nosso favor. Digo para os destruirmos já.
- Erland. És imbecil? - O quê?
Não está cá ninguém, certo?
Então, vamos pegar neles e usá-los.
Ótima ideia.
- Como? - O quê?
São totalmente automáticos. Como vamos controlá-los?
Primeiro, temos de tentar.
- Afinal, quem é o imbecil? - O quê?
- Esperem. - O que foi?!
Acho que o idiota tem razão, desta vez.
Isso é um elogio?
Estes canhões são da Shoren, certo?
Se os Barkanos forem imbecis como ele, conseguimos.
Isso é um insulto!
Seja como for, comecemos por tentar subir naquele elevador.
Tal como pensei, não está cá ninguém.
Então e agora?
Bem, tu sabes...
Vamos fazer algo...
Adm. Al, consegues obter o controlo do acampamento?
Notificação:
Adm. Al dos Fuzileiros a anular as permissões de artilharia iniciais
com autoridade superior da cadeia de comando.
Têm o controlo.
Parabéns, Akira. Este acampamento é nosso.
Boa!
Agora, podemos bombardear os outros acampamentos.
O quê?
HÁ MEIO ANO
MARTE
CONSELHO DE SEGURANÇA PAN-ESTELAR
DEP. DE ESPÉCIES NATIVAS
"A COZINHA"
Não sou escória!
Parabéns, franganotes.
Concluíram o curso de treino físico e mental.
A partir de agora, só serão submetidos a treino de combate.
O que significa isso?
Achei que foi bem claro.
Apesar de terem levado uma tareia mestra nos exercícios diários,
rebelaram-se contra o vosso instrutor.
Isso é um grande progresso.
Está a dizer que esta manobra ineficaz foi o método ideal?
Exatamente.
Ouçam. Disseram-vos decerto ao assinarem o contrato,
mas a taxa de mortes dos Yakitori está extremamente alta.
E então?
Até a Shoren estava curiosa para saber porquê.
Depois de investigarem,
descobriram que a eficiência da aprendizagem
cresceu dramaticamente após a transcrição de memória.
Contudo, o desempenho operacional caiu de forma significativa.
Transcrição de memória?
A primeira coisa que fizemos quando chegámos a Marte?
Só vos foi transcrito a língua Shoren.
Não tínhamos os anos necessários para vos ensinar isso.
Então e tudo o resto?
Estamos a ensinar isso à moda antiga.
É essa a verdade por trás do novo programa de treino
exclusivo aos membros da Unidade K321.
Não tem nada de novo.
E, já agora,
a vossa capacidade de combate individual não é má.
Contudo, não me conseguiram dar um único murro.
Sabem porquê?
Porque é mais forte do que nós?
Porque atacaram os cinco separadamente.
Todos!
O trabalho de equipa é essencial na batalha.
Quero ver-vos a trabalhar juntos!
- Quantos acampamentos existem? - Quatro, incluindo este.
Vão disparar contra nós, se demorarmos muito.
Então, atacamo-los o máximo possível e saímos antes que contra-ataquem.
Isso deve bastar para uma operação de assédio.
Vocês não são ambiciosos.
O quê?
Notificação: a examinar perímetro do alvo.
A pedir confirmação do alcance de tiro.
Parece mais concorrido do que este. Certo, está confirmado.
Notificação: confirmação recebida.
A pedir confirmação da ordem de bombardeamento.
Outra vez? Sim, confirma-a.
Para quê tanta burocracia?
Shoren é igual às repartições públicas da Terra.
Estás a dizer que a burocracia assola o universo inteiro?
Sim, sem dúvida.
Confirmam?
Notificação: a iniciar bombardeamento.
Impacto no acampamento inimigo confirmado!
O quê? Quem está a atacá-los?
Parece que o Acampamento Dois disparou contra o Acampamento Três!
São os Instantâneos que enviei numa operação de assédio, certo?
Notificação: inimigos infiltrados nas instalações.
- Então? - Raios!
Infiltrados? Quando se aproximaram tanto?
Entraram pelos esgotos? Que nojo!
Adoram assim tanto escavar?
- Malditos ratos! - Estão a vir para aqui!
- Amalia, para os elevadores. - Sim.
Tyrone e Erland, destruam as escadas, exceto a Escada Um.
Para limitar a entrada?
Zihan, continua a bombardear os acampamentos!
Vamos lá tratar dos ratos!
- Eu vou contigo. Amalia, fica no comando. - O quê?
Não confio a minha vida a mais ninguém.
Não interessa quem vem. Vamos!
HÁ TRÊS MESES
CENTRO DE TREINO TRÊS MARTE
DENTRO DA BASE DE SIMULAÇÃO TRÊS
O exercício começará em breve.
Hoje, tentemos trabalhar em equipa. Está bem?
Como assim?
Eu cuido de mim. Vocês cuidem de vocês.
Qual é o objetivo deste novo programa de treino?
Tenho andado a pensar nisso.
E então?
Sei que é estranho dizer isto,
mas somos todos parecidos, temos as nossas próprias idiossincrasias.
Akira, embora sobressaias mais, somos todos um pouco desafiadores.
Calculo que o Pupkin nos tenha escolhido intencionalmente.
Sim.
Aposto que o instrutor ter tentado destruir-nos está relacionado.
Então, quer que trabalhemos juntos ao partir-nos o nariz.
Sim. É a única forma de ganhar.
Eu também quero ganhar.
Logo... não me prejudiquem.
Akira, vá lá.
Por mais que digas isso...
Quem teve uma boa vida nunca vai perceber!
O que significa isso?
Tenta viver nas ruínas de um ex-país de primeiro mundo.
Aprenderás rapidamente o quão estúpido é confiar nos outros!
Então, não queres voltar a ser traído?
- O quê? - Bem me parecia.
Se for esse o caso...
Não, é exatamente por isso
que estás aqui connosco.
Sua cabra!
Akira!
Não sei o que te aconteceu no passado
e não perguntarei, para não teres memórias dolorosas.
Mas... no fundo, sabes que temos razão.
Akira.
Basta uma vez. Experimentemos.
Certo. Fazemos como querem.
Agora!
Baixa-te!
Estes ratos são irritantes!
Ouvem-me todos?
Já os atraímos. Prontos?
Sim. Pronta quando quiseres.
Nós também. A manobra de pinça resultou.
Entendido. Então? Seguiram-me até aqui?
Sim,
mas é estranho.
Algo não bate certo.
O que foi?
Estão a seguir um caminho em que é difícil atingi-los,
mas não hesitam.
Não param. Nem sequer abrandam.
Ao contrário de nós, são novos recrutas que só chegaram ontem a Marte.
- Achas que pode ser uma armadilha? - Não posso descartar essa hipótese.
O que foi?
O que se passa com eles?
Recuem!
É uma armadilha! Nós é que fomos atraídos!
Raios!
Tantos pontos vermelhos.
Não me surpreende, depois do inferno que desencadeámos.
Seja como for, de onde raio vieram?
É de mim ou há mais ratos aqui do que a atacar a base?
E esta é só a primeira leva.
- Parece que os irritámos mesmo. - Sim.
Não temos como sair, mesmo que quiséssemos.
Temos de abrir um buraco.
E um tiro de canhão? Ainda temos munições, certo?
São demasiados.
Ficaremos sem munições antes de conseguirmos sair.
Armaste uma bela cena.
- Eu? - Sim.
Adm. Al, quanto tempo duram as munições?
- Akira. - Sim?
Mudemos de tática.
O quê?
Não temos de resolver isto sozinhos.
- O quê? - Pede um bombardeamento orbital.
Pedir? A quem?
Ao comandante Rimel.
Achas que fará isso por nós?
Se pudesse ter usado a frota, não estaríamos aqui!
Não custa nada tentar. Experimenta.
- Ouve, sua indecisa. - Ouve...
- O que foi? - Não respondas!
O que te diz o teu instinto?
A porta vai ceder!
O que fazemos, Akira? O plano da Zihan?
Comandante Rimel.
Estamos a receber uma transmissão de emergência da Unidade K321.
Ativaram o protocolo de pedido de apoio.
Estão a pedir apoio?
Se tivesse mais recursos à disposição,
não enviaria Instantâneos para assediar o inimigo!
Fala Rimel.
O que querem?
Comandante Rimel, peço um bombardeamento orbital.
O quê?
O que disseste?
Um bombardeamento orbital?
Temos direito a pedi-lo!
Sim, tens razão. Envia as coordenadas.
Notificação: a enviar coordenadas.
Espera!
Queres que bombardeemos isto tudo?
Não tem munições suficientes?
Não, não é essa a questão...
Yakitori.
É mesmo isto que estás a pedir?
Há demasiados inimigos!
- Não conseguimos sair sem apoio aéreo! - Tens razão.
Contudo, eticamente falando...
Fizemos o pedido, vocês têm as bombas e enviámos as coordenadas.
De que mais precisa? Não conseguimos aguentar mais!
Yakitori.
Segundo o teu código de ID, és o Akira Ihotsu. Correto?
Sim.
Akira Ihotsu.
Quero ouvir a opinião de outra pessoa. Qualquer uma.
Podes pô-las a falar?
Ele quer falar com outra pessoa. Zihan, vem cá.
- Eu? - A ideia foi tua.
Está na hora de escolheres um lado.
Obrigada, Akira. Com todo o gosto.
Sim, Comandante? Daqui Zihan.
Zihan Yang?
Certo, autenticada. Quero confirmar contigo.
Tens a certeza quanto a este pedido?
Comandante, somos Yakitori.
Estamos os cinco de acordo.
De acordo com o conhecimento que nos foi transcrito,
não há problemas com o pedido.
Qual é a sua decisão?
Muito bem.
Percebo a vossa situação.
Farei o que é necessário
e aprovarei o vosso pedido.
Ou seja?
Pedirei à frota um bombardeamento orbital.
- Boa! - Boa, Zihan!
Será o fim destes ratos Barkanos!
Sim!
Não há forma de ganharmos.
O quê? Queres esquecer o trabalho de equipa só porque falhámos uma vez?
Não. O trabalho de equipa correu bem.
Nunca pensei vir a ouvir-te dizer isso.
Idiota. Não percebes?
Com estas regras, façamos o que fizermos, nunca venceremos as outras unidades.
Somos a equipa mais velha em Marte.
Aqueles com quem chegámos já passaram e partiram.
Isso significa que devíamos ser os que conhecem melhor os centros de exercício.
Mas eles efetuam manobras melhor do que nós.
Qual achas que é a resposta?
É a resposta que me incomoda.
Os outros tiveram as melhores respostas para os exercícios
enfiadas nos seus cérebros desde o início.
O quê?
Estou a ver. Pensa nisso como um teste.
Estamos a tentar encontrar a resposta
sem termos conhecimentos básicos sempre que a fazemos.
Por mais que trabalhemos, o melhor que conseguiremos é 80 pontos.
Mas...
Os outros estão a copiar as respostas. Têm sempre a pontuação máxima.
É isso que estou a dizer. Nunca ganharemos com estas regras.
Mas então, porque nos fazem passar por isto?
Isto é só um palpite... mas a Shoren pode ver estes exercícios
como uma verificação do sistema de uma máquina.
Daí terem gravado na memória dos outros todas as formas de passar nos exercícios.
É isso que queres dizer?
Nesse caso,
é normal os Yakitori terem uma alta taxa de mortes em combate.
Sim. Podem ser ótimos para o teste,
mas não aguentam combates reais cheios de condições desconhecidas.
Esperem lá.
Mesmo que seja esse o caso,
isso significa que o Akira tem razão e que nunca conseguiremos ganhar?
Não, creio que não.
Akira?
Acho que sei como passar.
Notificação: alerta de emergência a todos os esquadrões no terreno.
A frota aprovou o pedido de bombardeamento orbital.
Forças aliadas, verifiquem as coordenadas designadas.
Notificação: alerta de emergência.
Repito.
Esquadrões no terreno, a frota aprovou o pedido de bombardeamento orbital.
- Sim! - Boa!
Forças aliadas, verifiquem as coordenadas designadas.
Agora, estão acabados.
O que é isto?
Segui a tua estratégia.
O quê?
Mudei as regras.
Para podermos ganhar.
O quê?
Voltaram a ser exterminados?
Adorava ver uma reunião de avaliação significativa, hoje.
Não, obrigado.
O quê?
Temos algo a discutir consigo.
O quê?
Gostaríamos de falar de mudar as regras do exercício.
O que disseste?
As regras atuais parecem ter sido feitas para não ganharmos.
Queríamos que as mudassem para serem mais justas para nós.
Mudar as regras por não conseguirem ganhar?
Sim, exatamente.
Estás a dizer que não é justo terem falhado?
Exatamente.
Deixem-me perguntar-vos...
Todos sentem o mesmo?
Deixem-me avisar-vos...
... que isto ficará nos vossos registos!
- Instrutor. - Sim?
Isso é uma ameaça educada?
Ou um aviso?
Nem é preciso dizer que é um conselho bem-intencionado.
Querem manter as vossas desculpas patéticas?
Estão mesmo a pedir para mudarmos as regras
porque não ganham os exercícios, assim?
Não, não é isso.
Sim. Isto não é um pedido.
Estamos certos de que pedir a mudança das regras
é o caminho correto.
Porque acham isso?
Graças ao vosso programa de treino.
Pensamos por nós mesmos.
Como resultado, percebemos as falhas deste exercício.
Isso é ridículo.
O exercício é extremamente justo!
Nem os melhores alunos
conseguem vencer os que copiaram as respostas.
É uma questão de esforço?
Muito bem.
Seus incapazes!
Ou devo dizer...
... Yakitori. Passaram!
- Sim! - Sim!
Boa!
Conseguimos!
- Conseguimos. - Sim. Não acredito que resultou.
Muito bem.
Muito bem, sem dúvida.
Notificação: alerta de emergência a todos os esquadrões no terreno.
A frota terminou de calcular a trajetória do bombardeamento.
Notificação: alerta de emergência a todos os esquadrões no terreno.
A frota vai iniciar o bombardeamento orbital.
A iniciar contagem decrescente para o impacto.
Notificação: impacto em quatro, três, dois, um.
CONTINUA
Legendas: Ana Moura