Esse é o acampamento de artilharia.
Esse é o acampamento de artilharia?
Com torres antiaéreas impressionantes também.
Como vamos atacar?
Como vamos atacar isso?
YAKITORI: SOLDADOS DO DESASTRE
ATROCIDADE
Vamos explodir a porta?
Sabe de quanta pólvora precisaríamos?
E se errarmos não teremos saída.
Seria terrível.
E o que devemos fazer?
Além disso, como abriremos esta porta?
Notificação: código da ID Militar da Federação do Comércio confirmado.
Akira, o que você fez?
Notificação.
Bem-vindos à Federação do Comércio,
Acampamento Dois de Artilharia de Defesa do Espaçoporto Remoto de Barkan.
Gostaria de usar orientação por áudio?
Não tem ninguém aqui.
Nem um único drone de segurança.
Aqui só tem canhões.
Que coisa!
Então, quem está disparando os canhões um após o outro na nossa base?
As ordens devem estar sendo enviadas
para todo o acampamento de artilharia de outro lugar.
Que decepção!
Isto é bom para nós.
Vamos destruí-los logo.
- Erland, você é burro? - Hein?
Não tem ninguém aqui, né?
Vamos pegá-los e usá-los para nós mesmos.
É uma ótima ideia.
- Como, então? - Hein?
Eles são totalmente automatizados. Como vamos dominá-los?
Quer dizer, temos que tentar primeiro.
Quem é o burro então?
- O que disse? - Esperem.
- O quê? - O quê?
Acho que o idiota está certo desta vez.
Acho que não é um elogio.
Esses canhões são feitos pela Shoren, né?
Se os Barkanianos forem burros como o Akira, damos um jeito.
Isso é um insulto!
Enfim, vamos tentar subir pelo elevador para começar.
Como pensei, não tem ninguém aqui.
Então, e agora?
Bem, você sabe...
Vamos fazer alguma coisa...
IA, pode roubar o controle do principal acampamento de artilharia?
Notificação:
IA de Fuzileiros Navais substituindo permissões locais iniciais de artilharia
com cadeia superior da autoridade de comando.
Vocês têm controle.
Parabéns, Akira!
Este acampamento é nosso.
Legal!
Agora podemos bombardear os outros campos de artilharia.
Hein?
MEIO ANO ATRÁS
MARTE
CONSELHO DE SEGURANÇA
AGÊNCIA PLANETÁRIA DE ESPÉCIES NATIVAS INTELIGENTES
"A COZINHA"
Não sou lixo!
Parabéns, franguinhos!
Vocês completaram seu curso de treinamento físico e mental.
A partir de agora, só serão submetidos a treinamento de combate.
O que isso significa?
Achei que estava bem claro.
Apesar de serem espancados nos exercícios diários,
vocês, fracassados, se rebelaram contra seu instrutor.
É um progresso e tanto.
Está dizendo que essa jogada ineficiente foi o método ideal?
Exatamente.
Sei que foram avisados ao assinarem seus contratos,
mas a taxa de mortes de Yakitoris é extremamente alta no momento.
Como é isso?
Até a Shoren estava curiosa para saber por quê.
Depois de investigar um pouco,
descobriram que a eficiência do aprendizado
cresceu drasticamente após a transcrição de memória.
No entanto, o desempenho da operação caiu de forma significativa.
Transcrição de memória?
A primeira coisa que fizemos quando chegamos a Marte?
A única coisa que transcreveram para vocês foi a língua Shoren.
Não tínhamos os anos necessários para ensinar isso a vocês.
E quanto a todo o resto?
Estamos ensinando à moda antiga.
Essa é a verdade por trás do novo programa de treinamento
exclusivo para os membros da Unidade K321.
Não há nada de novo nisso.
E, a propósito,
suas habilidades de combate não são ruins.
No entanto, vocês não conseguiram acertar um único soco em mim.
Sabem por quê?
Porque você é mais forte do que nós?
Porque vocês cinco atacaram separadamente.
Vocês todos!
Trabalho em equipe é fundamental na batalha.
Quero ver vocês trabalhando juntos.
- Há quantos acampamentos de artilharia? - Quatro, incluindo aqui.
Eles vão revidar se demorarmos muito.
Vamos atacá-los o máximo que pudermos e sair antes que atirem de volta.
Parece suficiente para uma operação de importunação.
Vocês não têm ambição.
Hein?
Notificação: escaneando perímetro do alvo.
Solicitando confirmação do alcance de tiro.
Parece mais lotado do que aqui.
Está confirmado.
Notificação: confirmação recebida.
Pedindo confirmação da ordem de bombardeio.
De novo?
Sim, confirmado.
Por que toda essa burocracia?
A Shoren não é diferente de uma repartição pública na Terra.
Está dizendo que a burocracia assola o universo inteiro?
Sim, com certeza.
Confirmado.
Notificação: começando bombardeio.
Impacto confirmado na artilharia inimiga!
O quê? Quem está atacando?
Parece que o Acampamento de Artilharia Dois disparou contra o Três!
São os Instantâneos que mandei na operação de importunação, hein?
Notificação: soldados inimigos se infiltraram.
- Ei! - Droga!
Eles se infiltraram?
Quando chegaram tão perto?
Saíram dos esgotos?
Isso é nojento!
Esses ratos adoram cavar!
- Malditos ratos! - Estão vindo pra cá!
- Amalia, pare todos os elevadores. - Ok.
Tyrone e Erland, destruam as escadas, exceto a Escada Um.
Para limitar a entrada a um ponto.
Zihan, continue bombardeando o resto das artilharias!
Vamos cuidar desses ratos!
Eu vou com você.
- Amalia, você está no comando. - O quê?
Não quero colocar minha vida nas mãos de outra pessoa.
Não importa quem venha.
Vamos!
TRÊS MESES ATRÁS
MARTE, CENTRO DE TREINAMENTO YAKITORI
BASE DE SIMULAÇÃO TRÊS
O exercício vai começar em breve.
Vamos tentar trabalhar em equipe hoje.
- Certo? - O que quer dizer com "certo?"
Eu cuido de mim mesmo. Vocês cuidem de si.
Qual é o objetivo desse novo programa de treinamento?
Estou pensando nisso há um tempo.
E então?
Sei que é estranho eu dizer isso,
mas somos todos parecidos no sentido em que temos nossas idiossincrasias.
Akira, embora você se destaque mais, todos somos um pouco desafiadores.
Acho que o Pupkin nos escolheu intencionalmente.
Sim.
Aposto que o instrutor tentando nos destruir também tem a ver.
Então ele quer nos fazer trabalhar juntos quebrando nossos narizes.
Sim. É o único jeito de vencer.
Eu também quero vencer.
Então, não me arrastem para baixo.
Akira, qual é!
Dizer isso de novo agora é...
Pessoas que tiveram vida boa não conseguem entender!
O que quer dizer com isso?
Tente viver nas ruínas de um antigo país de primeiro mundo.
Vai aprender rapidamente como é estúpido confiar nos outros!
Então, você não quer ser traído de novo?
O quê?
Foi o que pensei.
Se é esse o caso...
Não, é exatamente por isso
que você está aqui conosco.
Sua vadia!
Akira!
Não sei o que aconteceu no seu passado,
e não vou perguntar, para não trazer lembranças dolorosas.
Mas, no fundo, você sabe que estamos certos.
Akira...
Só uma vez está bom. Vamos tentar.
Está bem. Faremos do seu jeito.
Agora!
Pra baixo!
Esses malditos ratos são tão irritantes!
Estão todos me ouvindo?
Nós os atraímos até o ponto.
- Prontos? - Tudo bem aqui. Estou pronta.
Estamos bem aqui também. A manobra de pinça funcionou.
Entendido. E então? Eles nos seguiram até aqui?
Sim,
mas é estranho.
Tem algo esquisito.
O que foi?
Estão seguindo uma rota que torna difícil de atirar,
mas eles não hesitam.
Eles não param. Eles nem diminuem a velocidade.
Ao contrário de nós, são novos recrutas que chegaram a Marte ontem.
Acha que é um truque ou uma armadilha?
Não posso descartar isso.
O que foi?
O que há com eles?
Todos para trás!
É uma armadilha! Não foram enganados, nós fomos!
Droga!
Está cheio de pontos vermelhos.
Não é nenhuma surpresa depois do inferno que causamos.
Ainda assim, de onde foi que eles vieram?
É impressão minha ou há mais ratos aqui do que atacando a base?
E esta é apenas a primeira onda.
- Parece que os irritamos. - Sim.
Não há caminho para recuar, mesmo se quiséssemos.
Precisamos fazer algum buraco.
Que tal um tiro de canhão? Ainda temos munição, certo?
Eles são muitos!
Ficaremos sem munição antes de ter um caminho seguro.
Você fez uma cena e tanto!
- Eu? - Sim.
IA Administrativa, quanto durará nossa munição?
- Akira! - Hein?
Devemos mudar de tática.
O quê?
Não temos que resolver isso sozinhos.
- Como assim? - Peça um bombardeio orbital.
Pedir? Para quem?
Para o policial. Policial Rimel.
Acha que ele vai fazer isso por nós?
Se ele pudesse ter usado a frota orbital, não estaríamos aqui!
Não custa nada tentar.
Tente.
- Ouça, indecisa. - Ei!
- O quê? - Não responda a isso!
O que sua intuição diz?
A porta não vai aguentar!
O que faremos, Akira? Seguiremos o plano da Zihan?
Policial Rimel.
Estamos recebendo uma transmissão de emergência da Unidade K321.
Ativaram o protocolo padrão de solicitação de apoio.
Eles estão pedindo apoio?
Se eu tivesse mais recursos à minha disposição,
não estaria enviando Instantâneos para importunar o inimigo!
Aqui é o Rimel.
O que você quer?
Policial Rimel, quero pedir um bombardeio orbital.
O quê?
O que você disse?
Um bombardeio orbital?
Temos o direito de pedir!
Sim, tem razão.
Mande as coordenadas.
Notificação: enviando as coordenadas.
Espere!
Quer que bombardeemos todas essas coordenadas?
Vocês não têm munição suficiente?
Não, esse não é o problema...
Yakitori,
é isso mesmo que está pedindo?
Há muitos inimigos!
- Não podemos nos mover sem apoio aéreo! - Tem razão.
Mas, eticamente falando...
Fizemos o pedido, você tem as bombas, e enviamos as coordenadas.
O que mais você quer?
Não podemos resistir mais!
Yakitori,
de acordo com seu código,
você é Akira Ihotsu, correto?
Sim.
Akira Ihotsu.
Quero ouvir a opinião de outra pessoa. Não importa quem.
Pode chamar alguém?
Ele quer falar com outra pessoa.
Zihan, venha aqui.
Eu?
Foi ideia sua.
Além disso, é hora de escolher um lado.
Obrigada, Akira.
O prazer é meu.
Sim, senhor?
Aqui é a Zihan.
Zihan Yang?
Certo, autenticado. Quero confirmar com você logo.
Tem certeza sobre esse pedido?
Senhor, somos Yakitoris.
Nós cinco estamos de acordo.
De acordo com todo o conhecimento transmitido para nós,
não há problema com o pedido.
Senhor? Sua decisão?
Muito bem.
Eu entendo sua situação.
Farei o que for preciso
e aprovarei seu pedido.
Em outras palavras?
Vou pedir à frota um bombardeio orbital.
- Isso! - Muito bem, Zihan!
Agora esses ratos de Barkan estarão fritos!
Isso!
Não há como vencermos.
O quê? Quer descartar o trabalho em equipe só porque falhamos uma vez?
Não. Nosso trabalho em equipe foi bem.
Nunca pensei que ouviria isso vindo de você.
Idiota! Você não entende?
Com essas regras, não importa o que façamos,
nunca venceremos as outras unidades.
Somos a equipe mais velha em Marte agora.
Aqueles com quem chegamos já passaram e seguiram adiante.
Significa que devemos estar mais familiarizados
com a área de exercícios.
Mas todos eles manobram melhor do que nós.
- Qual você acha que é a resposta, Akira? - É a resposta que me incomoda.
Os outros tinham as melhores respostas para os exercícios
implantadas no cérebro deles desde o início.
Hein?
Entendo.
Pense nisso como um teste.
Estamos tentando dar a resposta
sem ter nenhum conhecimento básico toda vez que tentamos.
Por mais que nos esforcemos,
a melhor pontuação que podemos ter é de 80 pontos.
Mas...
Os outros estão apenas copiando as respostas.
Ganham sempre nota máxima.
É o que estou dizendo.
Nunca poderemos vencer com essas regras.
Mas por que nos obrigar a passar por isso?
Isto é só um palpite,
mas a Shoren pode estar vendo esses exercícios
mais como uma checagem de sistema para uma máquina.
É por isso que implantaram nos outros todas as formas de passar nos exercícios.
É isso que quer dizer?
Nesse caso, é compreensível que os Yakitoris
tenham uma alta taxa de eliminação em combate real.
Sim.
Podem ser ótimos para o teste,
mas não saberão lidar com um combate de condições desconhecidas.
Espere um pouco.
Mesmo se for esse o caso,
isso significa que o Akira está certo, e nunca poderemos vencer?
Não, acho que não.
Akira?
Acho que sei como passar.
Notificação: alerta de emergência para todos os esquadrões terrestres.
A frota aprovou o pedido de bombardeio orbital.
Todas as forças aliadas devem verificar as coordenadas designadas.
Notificação: alerta de emergência.
Repito.
Todos os esquadrões terrestres,
a frota aprovou o pedido de bombardeio orbital.
- Isso! - Muito bem!
Todas as forças aliadas devem verificar as coordenadas designadas.
Agora é o fim deles.
Ei, o que foi isso?
Eu usei a sua estratégia.
Hein?
Mudei as regras.
Para podermos vencer.
Hein?
Eliminados de novo hoje?
Eu adoraria ver hoje uma reunião de revisão significativa.
Não, obrigado.
O quê?
Temos um assunto para discutir com o senhor.
Ah, sim? O que é?
Queremos discutir a mudança das regras do exercício.
O que você disse?
As regras atuais parecem ser escritas para que não possamos vencer.
Gostaríamos que mudassem para ser mais justo para nós.
Mudar as regras porque não podem vencer?
Exatamente, senhor.
Está dizendo que é injusto você ter fracassado?
Exatamente, senhor.
Deixem-me perguntar,
é assim que todos se sentem?
Deixem-me avisá-los,
isso vai para seus registros.
- Senhor? - Hein?
Isso é uma ameaça educada?
Ou é um aviso?
Nem é preciso dizer que é um conselho bem-intencionado.
Querem continuar com suas desculpas patéticas?
Estão pedindo para mudar as regras
porque não podem ganhar os exercícios como estão?
Não, não é isso.
Sim. Isto não é uma petição.
Temos certeza de que pedir esta mudança de regra é o caminho certo.
Por que acham isso?
Tudo graças ao seu programa de treinamento.
Podemos pensar por nós mesmos.
Como resultado, percebemos as falhas deste exercício.
Isso é ridículo.
O exercício é extremamente justo.
Mesmo o mais excelente dos alunos
não pode vencer alunos que copiaram a resposta do gabarito.
Isso é uma questão de esforço?
Muito bem.
Seus dejetos!
Ou, devo dizer,
Yakitoris.
Vocês passaram!
- Isso! - Isso!
Conseguimos!
- Nós conseguimos. - Sim. Não acredito que deu certo.
Muito bem.
Fizeram muito bem mesmo.
Notificação: alerta de emergência para todos os esquadrões terrestres.
A frota terminou de calcular a trajetória do bombardeio.
Notificação: alerta de emergência para todos os esquadrões terrestres.
A frota começará o bombardeio orbital.
Iniciando contagem regressiva de impacto agora.
Notificação:
impacto em quatro, três, dois, um...
CONTINUA
Legendas: Leonardo Pizzolato