To tutaj, obóz artylerii.
To jest obóz artylerii?
Imponujące wieżyczki przeciwlotnicze.
Jak mamy zaatakować?
Jak zaatakujemy?
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
POTWORNOŚĆ
Mamy wysadzić drzwi?
Ile prochu byłoby potrzebne?
Jeśli nawalimy, utkniemy tu.
To byłoby najgorsze.
Więc co robimy?
Jak w ogóle otworzyć te drzwi?
Powiadomienie: ID militarny Federacji potwierdzony.
Akira, co zrobiłeś?
Powiadomienie.
Barkański drugi obóz artyleryjski
portu kosmicznego Federacji wita.
Włączyć przewodnik audio?
Nikogo tu nie ma.
Nawet jednego drona.
Są tu tylko działa. Co za widok.
Więc kto z nich strzela w naszą bazę?
Zapewne wysyłają zdalnie rozkazy
do całego obozu artyleryjskiego.
Co za rozczarowanie.
To działa na naszą korzyść. Zniszczmy je.
- Erland. Głupi jesteś? - Co?
Nikogo nie ma, tak?
Więc przejmijmy je i wykorzystajmy.
Świetny pomysł.
- Jak? - Co?
Są w pełni zautomatyzowane. Jak mamy je przejąć?
Trzeba najpierw spróbować.
I kto tu jest głupi?
- Co mówiłaś? - Moment.
- Co? - Co?
Tym razem ten idiota ma chyba rację.
To komplement?
Te działa zrobiło Shoren, tak?
Jeśli Barkanie są tak głupi jak Akira, coś wymyślimy.
Obrażasz mnie!
Na początek może wjedźmy tą windą.
Tak jak myślałem, nikogo tu nie ma.
Co teraz?
No wiesz.
Spróbujemy...
Admin SI, możesz przejąć kontrolę nad obozem artylerii?
Powiadomienie:
Admin SI marines nadpisuje pierwotne uprawnienia
wyższym stopniem uprawnień.
Macie kontrolę.
Gratulacje, Akira. Teraz to nasz obóz.
Nieźle!
Teraz możemy ostrzeliwać inne obozy artyleryjskie.
PÓŁ ROKU TEMU
MARS
SPECJALNY OŚRODEK SZKOLENIOWY „KUCHNIA”
Nie jestem śmieciem!
Gratuluję, szaszłyki.
Ukończyliście trening fizyczny i umysłowy.
Przed wami jeszcze tylko szkolenie bojowe.
Co to ma znaczyć?
Myślałem, że to jasne.
Pomimo sromotnej porażki podczas ćwiczeń,
zbuntowaliście się przeciw instruktorowi.
To spory postęp.
I ta demonstracja miała tego dowieść?
Tak.
Jak zapewne pamiętacie z podpisywania kontraktów,
śmiertelność Yakitori jest bardzo wysoka.
Więc?
Nawet Shoren było ciekawe dlaczego.
Sprawdzili to
i odkryli, że skuteczność nauki
dramatycznie wzrasta dzięki transkrypcji wspomnień.
Jednak znacznie obniża jakość faktycznych działań operacyjnych.
Transkrypcja wspomnień?
Chodzi o to, co na początku wszczepiono nam na Marsie?
Wszczepiono wam jedynie język Shoren.
Nie mamy tyle czasu, by was tego nauczyć.
A co z resztą rzeczy?
Reszty uczymy po staremu.
Na tym polega nowy program szkoleniowy
przeznaczony wyłącznie dla członków jednostki K321.
To nie wydaje się niczym nowym.
Swoją drogą,
wasze umiejętności bojowe nie są złe.
Ale nie zdołaliście zadać mi jednego ciosu.
Wiecie dlaczego?
Bo jesteś silniejszy od nas?
Bo wszyscy atakowaliście w pojedynkę.
Wszyscy!
Praca zespołowa to podstawa w walce.
Chcę zobaczyć, jak działacie razem.
- Ile jest obozów artyleryjskich? - Cztery, w tym ten.
Musimy działać szybko, bo odpowiedzą nam ogniem.
Więc zaatakujemy, co się da, i uciekniemy, zanim odpowiedzą.
To brzmi jak modelowa operacja nękania.
Nie znacie się na zabawie.
Co?
Powiadomienie: skanuję cel.
Proszę o potwierdzenie zasięgu rażenia.
Tam jest bardziej tłocznie. Potwierdzam.
Powiadomienie: potwierdzenie przyjęte.
Proszę o potwierdzenie rozkazu bombardowania.
Znowu? Tak, potwierdzam.
Co z tą biurokracją?
Shoren nie różni się od przeciętnego rządu na Ziemi.
Więc biurokracja nęka cały wszechświat?
Zgadza się.
Potwierdzam.
Powiadomienie: rozpoczynam bombardowanie.
Potwierdzone trafienie w obóz artyleryjski wroga!
Co? Kto ich atakuje?
Drugi obóz artyleryjski chyba ostrzelał obóz trzeci!
To ci rekruci z operacji nękanie?
Wrodzy żołnierze wkroczyli do obozu.
Szlag!
Wkroczyli? Kiedy zdążyli podejść?
Kanałami? Obrzydliwe!
Jak bardzo te szczury lubią kopać?
- Cholerne szczury! - Idą na górę!
- Amalia, zatrzymaj windy. - Dobra.
Tyrone i Erland, rozwalcie schody, zostawcie tylko jedne.
Ograniczyć wejścia do jednego?
Zihan, bombarduj dalej obozy artylerii!
Rozwalmy te szczury!
Idę z tobą.
Amalia, ty tu rządzisz.
Nie powierzę swojego życia nikomu innemu.
Nieważne, kto ze mną idzie. Idziemy!
TRZY MIESIĄCE TEMU MARS, POLIGON 3. YAKITORI
BAZA SYMULACJI NR 3
Zaraz znowu zacznie się ćwiczenie.
Spróbujmy dziś współpracować. Dobra?
Że co „dobra”?
Ja dbam o własną skórę, wy o swoją.
Jaki jest cel tego nowego szkolenia?
Zastanawiałem się ostatnio nad tym.
I?
Wiem, to dziwne, że ja to mówię,
ale łączy nas to, że mamy swoje dziwactwa.
Akira, ty w tym przodujesz, ale wszyscy jesteśmy zbyt buntowniczy.
Zgaduję, że Pupkin wybrał nas celowo.
Tak.
Instruktor, który chciał nas zniszczyć, też pewnie w tym siedzi.
Łamie nam nosy, żebyśmy współpracowali.
Tak. Tylko tak można wygrać.
Ja też chcę wygrać.
Więc nie róbcie mi problemów.
Akira, przestań.
Nieważne, ile razy to...
Kto nie był na dnie, nigdy tego nie zrozumie.
Co to ma niby znaczyć?
Spróbuj przeżyć w ruinach byłego kraju pierwszego świata.
Szybko pojmiesz jaką głupotą jest poleganie na innych!
Więc nie chcesz znów się zawieść?
Co?
Tak myślałam.
W takim razie...
Właśnie dlatego
jesteś tu z nami.
Ty suko!
Akira!
Nie wiem, jak wyglądało twoje życie
i nie próbuję wyciągać bolesnych wspomnień.
Ale w głębi duszy wiesz, że mamy rację.
Akira.
Raz. Spróbujmy raz.
Dobra, jak chcecie.
Teraz!
Padnij!
Te szczury są wkurzające!
Słyszycie mnie?
Ściągnęliśmy ich do punktu. Gotowi?
Wszystko gra. Gotowa na twój znak.
Też jesteśmy gotowi. Manewr okrążający się udał.
Zrozumiałem. I co? Przyszli za nami?
Tak,
ale to dziwne.
Coś tu nie gra.
Co jest?
Manewrują, utrudniając ostrzał,
ale zbyt płynnie.
Nie zatrzymują się. Nawet nie zwalniają.
W przeciwieństwie do nas są nowi, wczoraj dotarli na Marsa.
Myślisz, że to podstęp albo pułapka?
Nie mogę tego wykluczyć.
Co się dzieje?
Co robią?
Wycofać się!
To oni zastawili na nas pułapkę!
Szlag!
Ekran jest cały czerwony.
Po tym, co rozpętaliśmy, to żadna niespodzianka.
Skąd oni się, do cholery, biorą?
Może mi się zdaje, ale nawet bazy nie atakuje tyle szczurów.
A to dopiero pierwsza fala.
- Chyba naprawdę ich wkurzyliśmy. - Tak.
Nie mamy nawet dokąd uciec.
Musimy gdzieś zrobić dziurę.
Działem artyleryjskim? Mamy jeszcze amunicję, nie?
Jest ich za dużo.
Skończy się amunicja, zanim zrobimy przejście.
Ale ty masz pomysły.
- Ja? - Tak.
Admin SI, na jak długo mamy amunicji?
Akira.
Zmieńmy taktykę?
Co?
Nie musimy radzić sobie sami.
Jak to?
Bombardowanie orbitalne.
Niby jak?
Oficer Rimel.
Myślisz, że zrobi to dla nas?
Gdyby mógł użyć floty orbitalnej, nie byłoby nas tu!
Nie zaszkodzi spróbować.
Słuchaj, pani myślicielko...
- Co? - Nie reaguj!
Co ci mówi intuicja?
Drzwi nie wytrzymają!
Co robimy, Akira? Realizujemy plan Zihan?
Oficerze Rimel.
Odebraliśmy wezwanie pomocy od jednostki K321.
Aktywowali protokół żądania wsparcia.
Żądają wsparcia?
Gdybym miał więcej zasobów,
nie wysyłałbym rekrutów do nękania wroga!
Mówi Rimel.
Czego chcesz?
Oficerze Rimel. Proszę o bombardowanie orbitalne.
Co?
Coś ty powiedział?
Bombardowanie orbitalne?
Mamy prawo o to poprosić!
To prawda. Wyślijcie współrzędne.
Powiadomienie: przesyłam współrzędne.
Moment!
Mamy zbombardować te współrzędne?
Brakuje wam amunicji czy co?
Nie w tym rzecz...
Yakitori.
Naprawdę tego chcecie?
Jest ich za dużo!
Nie wydostaniemy się bez nalotu!
Masz rację.
Ale z etycznego punktu widzenia...
Wysłaliśmy żądanie, wy macie bomby, podaliśmy współrzędne.
Czego jeszcze chcesz?
Dłużej nie wytrzymamy!
Yakitori.
Akira Ihotsu według kodu ID. Zgadza się?
Tak.
Akira Ihotsu.
Chcę poznać opinię jeszcze kogoś. Nieważne kogo.
Masz tam kogoś?
Chce rozmawiać z kimś innym.
Zihan, chodź tu.
Ja?
To był twój pomysł.
Musisz wreszcie podjąć decyzję.
Z przyjemnością cię zmienię, Akira.
Tak? Tu Zihan.
Zihan Yang?
ID poświadczone. Potwierdź.
Jesteście pewni z tym żądaniem?
Jesteśmy Yakitori.
Cała nasza piątka się zgadza.
Według wpojonych nam zasad,
nic nie stoi na przeszkodzie.
Jaka jest pana decyzja?
Dobrze.
Rozumiem waszą sytuację.
Zrobię, co trzeba,
i zgodzę się na wasze żądanie.
Więc?
Wezwę flotę do bombardowania orbitalnego.
Tak!
Nieźle, Zihan!
I wreszcie będzie po tych szczurach!
Tak!
Nigdy nie wygramy.
Co? Olewasz pracę zespołową, bo raz nam się nie udało?
Nie. Współpraca była dobra.
Nie sądziłem, że usłyszę to z twoich ust.
Idioto, nie rozumiesz?
Przy takich zasadach nigdy nie pokonamy innych drużyn.
Jesteśmy najstarszą drużyną na Marsie.
Te, które przybyły z nami, już zdały i przeszły dalej.
To znaczy, że powinniśmy najlepiej znać teren ćwiczeń.
Ale potrafią poruszać się lepiej od nas.
Jaki z tego wniosek, Akira?
To nie daje mi spokoju.
Inni od początku mieli w głowach
zakodowane najlepsze odpowiedzi.
Rozumiem. To jest jak test.
Próbujemy raz za razem odpowiadać
bez podstawowej wiedzy.
Nieważne, jak się przykładamy,
80 punktów to nasz maks.
Ale...
Inni tylko kopiują odpowiedzi. Za każdym razem zdają celująco.
O tym mówię.
Nigdy nie wygramy przy tych zasadach.
Więc po co mamy przez to przechodzić?
Zgaduję,
że dla Shoren te ćwiczenia
są jak sprawdzanie systemu.
Dlatego wpoili innym sposoby na zaliczenie ćwiczeń.
O tym mówisz?
To dlatego
w prawdziwej walce śmiertelność Yakitori jest taka wysoka.
Tak. Mogą wypadać świetnie na teście,
ale nie radzą sobie w prawdziwej, nieprzewidywalnej walce.
Chwila.
W takim razie
Akira ma rację i nigdy nie wygramy?
Nie do końca.
Akira?
Chyba wiem, jak zdać.
Powiadomienie: Alarm dla wszystkich dywizji.
Flota zatwierdziła żądanie bombardowania orbitalnego.
Siły sprzymierzone mają zapoznać się z wyznaczonymi współrzędnymi.
Powiadomienie: alarm.
Powtarzam.
Do dywizji naziemnych,
flota zatwierdziła bombardowanie orbitalne.
- Tak. - W porządku!
Siły sprzymierzone mają zapoznać się z wyznaczonymi współrzędnymi.
Już po nich.
O co chodzi?
Poszłam za twoim przykładem.
Zmieniłam zasady.
Żebyśmy wygrali.
Znowu porażka?
Chciałbym wreszcie zobaczyć dziś jakąś refleksję.
Nie trzeba.
Co?
Musimy o czymś porozmawiać.
Tak? Co się dzieje?
Chcemy omówić zmianę zasad ćwiczenia.
Co powiedziałeś?
Obecne zasady są stworzone po to, żebyśmy nie wygrali.
Chcielibyśmy zmienić je na bardziej dla nas sprawiedliwe.
Zmienić zasady, bo nie możecie wygrać?
Właśnie tak.
Twierdzisz, że to nie fair, że oblaliście?
Tak.
Mam pytanie.
Wszyscy tak uważacie?
Ostrzegam,
zapiszemy to w waszych aktach.
Proszę pana.
To uprzejma groźba?
Czy ostrzeżenie?
To oczywiste, że dobra rada.
Będziecie trzymać się swoich żałosnych wymówek?
Naprawdę chcecie zmienić zasady,
bo nie potraficie przejść ćwiczeń?
Nie, to nie to.
Tak. To nie jest prośba.
Jesteśmy przekonani, że zmiana tej zasady
to właściwy kierunek.
A niby dlaczego?
To wasz program treningowy.
Możemy myśleć samodzielnie.
Dlatego rozumiemy wadę tego ćwiczenia.
To niedorzeczne.
Ćwiczenie jest bardzo sprawiedliwe.
Nawet najlepsi uczniowie
nie pokonają tych, którzy kopiują odpowiedzi z klucza.
Czy to dlatego, że się nie starali?
Dobra robota.
Wyrzutki!
A raczej
Yakitori. Zdaliście!
- Tak. - Tak!
Udało się!
- Udało nam się. - Nie wierzę, że to zadziałało.
Dobra robota.
Tak jest, doskonała robota.
Powiadomienie: Alarm dla wszystkich dywizji.
Flota zakończyła obliczenia trajektorii bombardowania.
Powiadomienie: Alarm dla wszystkich dywizji.
Flota rozpocznie bombardowanie orbitalne.
Zaczynam odliczanie do uderzenia.
Uderzenie za cztery, trzy, dwa, jeden.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Paweł Zatryb