1
00:00:15,349 --> 00:00:17,935
Dat is het. Dat is het artilleriekamp.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,321
Is dat het artilleriekamp?

3
00:00:28,321 --> 00:00:31,657
Met indrukwekkende luchtafweerkoepels.

4
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Hoe gaan we aanvallen?

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,795
Hoe komen we binnen?

6
00:00:47,632 --> 00:00:49,008
YAKITORI

7
00:01:51,112 --> 00:01:53,614
Moeten we de deur opblazen?

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,867
Weet je hoeveel buskruit dat kost?

9
00:01:55,867 --> 00:01:59,620
Als we het verpesten, is er geen uitweg.
- Dat zou akelig zijn.

10
00:02:05,168 --> 00:02:06,711
Wat moeten we dan doen?

11
00:02:07,837 --> 00:02:10,882
Daarnaast, hoe krijgen we deze deur open?

12
00:02:10,882 --> 00:02:15,553
Melding: militaire ID-code
van de Handelsfederatie bevestigd.

13
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Akira, wat heb je gedaan?

14
00:02:18,848 --> 00:02:19,765
Melding:

15
00:02:21,684 --> 00:02:27,857
welkom in verdedigend artilleriekamp twee
van de Handelsfederatie op Barkan.

16
00:02:27,857 --> 00:02:30,359
Wil je audiobegeleiding gebruiken?

17
00:02:47,627 --> 00:02:49,086
Er is niemand.

18
00:02:49,086 --> 00:02:51,214
Niet eens een beveiligingsdrone.

19
00:02:51,214 --> 00:02:54,550
De enige dingen hier zijn die kanonnen.
Wat een aanblik.

20
00:02:54,550 --> 00:03:00,723
Wie laat die kanonnen dan
aan een stuk door op onze basis vuren?

21
00:03:00,723 --> 00:03:06,103
De orders worden waarschijnlijk op afstand
naar het hele artilleriekamp gestuurd.

22
00:03:06,103 --> 00:03:07,647
Wat een teleurstelling.

23
00:03:08,522 --> 00:03:12,151
Dit is gunstig voor ons.
Laten we ze snel vernielen.

24
00:03:12,151 --> 00:03:14,779
Erland. Ben je soms dom?
- Hè?

25
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Er is hier niemand, toch?

26
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
Dus laten we ze innemen en zelf gebruiken.

27
00:03:19,533 --> 00:03:21,869
O, dat is een goed idee.

28
00:03:22,411 --> 00:03:23,913
Hoe dan?
- Hè?

29
00:03:23,913 --> 00:03:28,084
Ze zijn volautomatisch.
Hoe gaan we ze overnemen?

30
00:03:28,084 --> 00:03:31,629
Ik bedoel, we moeten het eerst proberen.

31
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Wie is er nou dom?

32
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
Wat zei je?
- Wacht.

33
00:03:35,091 --> 00:03:36,008
Wat?

34
00:03:36,008 --> 00:03:39,011
Ik denk dat de idioot
deze keer gelijk heeft.

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Was dat een compliment?

36
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
De kanonnen zijn van Shoren-makelij.

37
00:03:42,974 --> 00:03:46,060
Als de Barkans even dom zijn als Akira,
verzinnen we wel iets.

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
Dat is gewoon beledigend.

39
00:03:47,436 --> 00:03:51,023
Hoe dan ook,
laten we die lift naar boven nemen.

40
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
Zoals ik al dacht, is er niemand.

41
00:04:30,021 --> 00:04:32,273
Dus wat nu?

42
00:04:33,274 --> 00:04:35,693
Nou, je weet wel.

43
00:04:36,485 --> 00:04:38,321
We doen iets...

44
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
Admin AI, kun je de controle
over het artilleriekamp overnemen?

45
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
Melding:

46
00:04:44,493 --> 00:04:51,250
Admin AI van de marine neemt
de lokale artilleriebevoegdheden over...

47
00:04:51,250 --> 00:04:54,587
...op grond van een hogere positie
in de hiërarchie.

48
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
Jullie hebben de controle.

49
00:05:00,176 --> 00:05:03,596
Gefeliciteerd, Akira. Dit kamp is van ons.

50
00:05:04,680 --> 00:05:09,393
Lekker. Nu kunnen we
die andere kampen aan gort schieten.

51
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
EEN HALFJAAR GELEDEN

52
00:05:33,334 --> 00:05:38,339
MARS

53
00:05:38,339 --> 00:05:41,175
BUREAU VOOR
PLANEETEIGEN INTELLIGENTE SOORTEN

54
00:05:41,175 --> 00:05:43,094
TRAININGSFACILITEIT 'DE KEUKEN'

55
00:05:43,094 --> 00:05:45,763
Ik ben geen vuilnis.

56
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
Gefeliciteerd, kippen.

57
00:06:04,698 --> 00:06:08,661
Jullie hebben jullie fysieke
en mentale training voltooid.

58
00:06:08,661 --> 00:06:12,665
Vanaf nu krijgen jullie
alleen nog maar gevechtstraining.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Wat betekent dat?

60
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Het leek mij duidelijk.

61
00:06:18,421 --> 00:06:22,383
Hoewel jullie bij de oefeningen
keer op keer worden verpulverd...

62
00:06:22,383 --> 00:06:24,927
...kwamen jullie in opstand
tegen jullie drilmeester.

63
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
Dat is een hele stap vooruit.

64
00:06:27,555 --> 00:06:32,685
Wil je zeggen dat deze inefficiënte zet
de optimale methode was?

65
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
Precies.

66
00:06:34,228 --> 00:06:37,314
Luister. Dit is jullie vast verteld
toen jullie tekenden...

67
00:06:37,314 --> 00:06:41,652
...maar het sterftecijfer van yakitori's
is momenteel extreem hoog.

68
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
Wat is daarmee?

69
00:06:43,821 --> 00:06:47,616
Nou, zelfs Shoren vroeg zich af
waarom dat zo was.

70
00:06:47,616 --> 00:06:53,038
Na een beetje graven, kwamen ze erachter
dat de efficiëntie van leren...

71
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
...dramatisch toenam
na geheugentranscriptie.

72
00:06:56,959 --> 00:07:01,172
De prestaties namen echter aanzienlijk af.

73
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Geheugentranscriptie?

74
00:07:04,425 --> 00:07:07,970
Het allereerste wat we deden
toen we op Mars aankwamen?

75
00:07:07,970 --> 00:07:12,141
Het enige wat jullie werd ingeprent,
was de Shoren-taal.

76
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
We hadden geen jaren
om jullie die te leren.

77
00:07:16,729 --> 00:07:19,607
Maar al het andere dan?

78
00:07:20,316 --> 00:07:24,528
Dat leren we jullie
op de ouderwetse manier.

79
00:07:24,528 --> 00:07:28,491
Dat is de waarheid
achter de nieuwe training...

80
00:07:28,491 --> 00:07:31,911
...die alleen de leden
van eenheid K321 mogen doen.

81
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
Er is niets nieuws aan.

82
00:07:36,332 --> 00:07:41,420
Trouwens, jullie individuele vaardigheden
in de strijd zijn niet slecht.

83
00:07:42,129 --> 00:07:45,758
Toch wisten jullie me
geen enkele keer te raken.

84
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Weten jullie waarom?

85
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Omdat je sterker bent dan wij?

86
00:07:52,264 --> 00:07:55,976
Omdat jullie me afzonderlijk aanvielen.

87
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
Rekruten.

88
00:07:57,436 --> 00:08:00,481
Teamwerk is cruciaal in de strijd.

89
00:08:00,981 --> 00:08:03,567
Ik wil jullie zien samenwerken.

90
00:08:12,326 --> 00:08:16,497
Hoeveel artilleriekampen zijn er?
- Vier, als je dit kamp meerekent.

91
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Ze gaan terugschieten
als we te langzaam zijn.

92
00:08:20,668 --> 00:08:26,048
Dus raken we die kampen zoveel mogelijk
en gaan we weg voor ze terugschieten.

93
00:08:26,048 --> 00:08:29,093
Dat klinkt afdoende
voor een treiteroperatie.

94
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Jullie zijn ook niet leuk.

95
00:08:32,304 --> 00:08:33,138
Hè?

96
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
Melding: omgeving doelwit wordt gescand.

97
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
Verzoek om bevestiging schotbereik.

98
00:08:40,271 --> 00:08:43,899
Dat lijkt drukker dan het hier is.
Oké, bevestigd.

99
00:08:44,400 --> 00:08:46,735
Melding: bevestiging ontvangen.

100
00:08:46,735 --> 00:08:50,948
Verzoek om bevestiging
bevel tot bombarderen.

101
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
Alweer? Ja, bevestigd.

102
00:08:54,368 --> 00:08:57,538
Wat is dat met al die bureaucratie?

103
00:08:58,205 --> 00:09:01,208
Shoren lijkt net
een overheidsinstantie op aarde.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,588
Wil je zeggen dat bureaucratie
het hele universum teistert?

105
00:09:06,338 --> 00:09:07,381
Ja, absoluut.

106
00:09:08,841 --> 00:09:09,717
'Bevestigen'?

107
00:09:10,718 --> 00:09:14,388
Melding: bombardement gaat van start.

108
00:09:35,326 --> 00:09:38,203
Inslag bevestigd
bij het vijandelijke artilleriekamp.

109
00:09:38,203 --> 00:09:40,998
Wat? Wie valt ze aan?

110
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
Blijkbaar heeft artilleriekamp twee
op artilleriekamp drie gevuurd.

111
00:09:48,172 --> 00:09:52,092
Het zijn die Instants die ik stuurde
om de vijand te treiteren, hè?

112
00:10:00,351 --> 00:10:02,978
Melding: vijanden zijn in de faciliteit.

113
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
Hé.
- Verdomme.

114
00:10:04,521 --> 00:10:08,984
Binnen? Wanneer zijn ze genaderd?

115
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
Uit het riool? Dat is walgelijk.

116
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
Hoe erg houden die ratten van graven?

117
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
Verdomde ratten.
- Ze komen hierheen.

118
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Amalia, stop alle liften.
- Oké.

119
00:10:41,558 --> 00:10:44,978
Tyrone en Erland,
verwoest alle trappen behalve de eerste.

120
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
Zo hebben ze maar één route.

121
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Zihan, blijf de andere kampen bombarderen.

122
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
Laten we die ratten afmaken.

123
00:10:51,777 --> 00:10:54,780
Ik ga mee. Amalia, jij hebt de leiding.
- Wat?

124
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Ik leg m'n leven niet in andermans handen.

125
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
De rolverdeling boeit niet. Kom.

126
00:11:04,832 --> 00:11:07,501
{\an8}DRIE MAANDEN GELEDEN
OEFENTERREIN 3

127
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
{\an8}IN MODELBASIS 3

128
00:11:13,424 --> 00:11:15,634
De oefening begint zo.

129
00:11:16,135 --> 00:11:19,722
Laten we vandaag als een team
proberen te werken. Oké?

130
00:11:19,722 --> 00:11:24,643
Hoe bedoel je, 'oké'? Ik zorg voor mezelf.
Dat zou ik als ik jullie was ook doen.

131
00:11:28,689 --> 00:11:32,067
Wat is het nut
van dit nieuwe trainingsprogramma?

132
00:11:33,485 --> 00:11:36,530
Ik denk er al een tijdje over na.

133
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
En?

134
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Ik weet dat dit gek is om te zeggen...

135
00:11:44,371 --> 00:11:50,085
...maar we lijken allemaal op elkaar
met onze eigenaardigheden.

136
00:11:50,085 --> 00:11:55,674
Akira, jij bent er uitgesprokener over,
maar we zijn allemaal iets te opstandig.

137
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
Ik denk dat Pupkin ons allemaal
met opzet koos.

138
00:12:00,012 --> 00:12:05,559
Ja. Ik wed dat de drilmeester
ons ook om die reden wil breken.

139
00:12:06,185 --> 00:12:10,147
Dus hij wil ons laten samenwerken
door onze neuzen te breken.

140
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
Ja. Dat is de enige manier om te winnen.

141
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
Ik wil ook winnen.

142
00:12:15,944 --> 00:12:19,198
Dus... haal mij niet neer.

143
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Akira, kom op.

144
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
Dat blijf je zeggen, maar...

145
00:12:24,620 --> 00:12:27,289
Mensen die fijn leefden,
kunnen het nooit begrijpen.

146
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
Wat bedoel je daarmee?

147
00:12:28,749 --> 00:12:32,044
Probeer maar eens te leven
in de ruïnes van een voormalig rijk land.

148
00:12:32,044 --> 00:12:36,048
Je leert snel genoeg hoe dom het is
om op anderen te rekenen.

149
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
Dus je wilt niet opnieuw worden verraden?

150
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Wat?

151
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Dat dacht ik al.

152
00:12:44,306 --> 00:12:46,016
Als dat het geval is...

153
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Nee, dat is dan precies...

154
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
...waarom je bij ons bent.

155
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
Kreng.

156
00:12:53,774 --> 00:12:54,691
Akira.

157
00:12:55,317 --> 00:12:57,528
Ik weet niet wat jou is overkomen...

158
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
...en ik zal je geen pijnlijke herinneringen
laten ophalen.

159
00:13:01,448 --> 00:13:05,619
Maar... diep vanbinnen weet je
dat we gelijk hebben.

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
Akira.

161
00:13:11,667 --> 00:13:14,586
Het kan best één keer.
Laten we het proberen.

162
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Prima. We doen het op jouw manier.

163
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Nu.

164
00:13:53,834 --> 00:13:54,710
Bukken.

165
00:14:06,305 --> 00:14:08,807
Die verdomde ratten zijn zo irritant.

166
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
Hoort iedereen me?

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
We hebben ze gelokt. Klaar?

168
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Hier ben ik klaar voor je signaal.

169
00:14:31,330 --> 00:14:34,291
Hier ook. De tangbeweging heeft gewerkt.

170
00:14:34,291 --> 00:14:37,753
Begrepen. Dus? Zijn ze ons gevolgd?

171
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
Ja...

172
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
...maar het is raar.

173
00:14:42,758 --> 00:14:44,760
Er klopt iets niet.

174
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
Wat dan?

175
00:14:45,761 --> 00:14:50,807
Ze volgen een route waardoor we moeilijk
op ze kunnen schieten...

176
00:14:50,807 --> 00:14:52,517
...maar er is geen aarzeling.

177
00:14:53,185 --> 00:14:57,189
Ze blijven niet stilstaan.
Ze vertragen hun pas niet eens.

178
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Het zijn nieuwe rekruten
die pas gisteren op Mars zijn aangekomen.

179
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Denk je dat het een val kan zijn?

180
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Ik kan het niet uitsluiten.

181
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Wat is er?

182
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
Wat hebben ze toch?

183
00:15:16,667 --> 00:15:20,462
Terugtrekken, allemaal.
Wij zijn in de val gelokt, niet zij.

184
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Verdomme.

185
00:15:54,913 --> 00:15:56,415
Overal rode stippen.

186
00:15:56,415 --> 00:16:00,168
Geen wonder dat ze aanvallen
na de schade die wij toebrachten.

187
00:16:00,711 --> 00:16:04,131
Maar waar zijn ze nou vandaan gekomen?

188
00:16:04,631 --> 00:16:08,885
Ligt het aan mij of zij hier meer ratten
dan bij de aanval op de basis?

189
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
En dit is nog maar de eerste golf.

190
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
We hebben ze dus echt kwaad gemaakt.
- Ja.

191
00:16:14,891 --> 00:16:18,812
Terugtrekken is sowieso onmogelijk.
We moeten een bres slaan.

192
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
Misschien met een kanonschot?
Er is toch nog munitie?

193
00:16:22,065 --> 00:16:23,734
Het zijn er te veel.

194
00:16:23,734 --> 00:16:28,071
De munitie is op voor we een route hebben.
- Je maakt het ons moeilijk.

195
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Ik?
- Ja.

196
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
Admin AI, hoelang doen we met de munitie?

197
00:16:32,701 --> 00:16:33,910
Akira.
- Hè?

198
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
We moeten van tactiek veranderen.
- Wat?

199
00:16:36,413 --> 00:16:39,750
We hoeven dit niet alleen op te lossen.
- Hoe bedoel je?

200
00:16:39,750 --> 00:16:41,293
Vraag om een ruimtebombardement.

201
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
Wie moet ik dat vragen?
- De officier. Officier Rimel.

202
00:16:44,463 --> 00:16:47,257
Denk je dat hij dat zomaar
voor ons gaat doen?

203
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Als hij de ruimtevloot kon inzetten,
waren wij hier niet.

204
00:16:50,427 --> 00:16:54,347
Het kost ons niets om het te proberen.
Doe gewoon een poging.

205
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
Luister, weifelaar.
- Hé.

206
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
Wat?
- Reageer daar niet op.

207
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Wat zegt je instinct je?

208
00:17:05,567 --> 00:17:09,529
De deur houdt het niet.
Wat doen we, Akira? Doen we Zihans plan?

209
00:17:15,827 --> 00:17:16,745
Officier Rimel.

210
00:17:17,454 --> 00:17:21,958
We krijgen een noodoproep
van eenheid K321.

211
00:17:22,626 --> 00:17:25,921
Ze hebben het standaardprotocol
voor ondersteuningsverzoeken geactiveerd.

212
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Vragen ze om ondersteuning?

213
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Als ik over meer middelen beschikte...

214
00:17:33,595 --> 00:17:36,848
...zou ik geen Instants sturen
om de vijand te hinderen.

215
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Rimel hier.

216
00:17:39,476 --> 00:17:40,519
Wat wil je?

217
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
Officier Rimel,
ik wil een ruimtebombardement.

218
00:17:43,438 --> 00:17:44,523
Wat?

219
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
Wat zei je daar?

220
00:17:48,276 --> 00:17:50,362
Een ruimtebombardement?

221
00:17:59,037 --> 00:18:01,164
We hebben het recht om het te vragen.

222
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Ja, dat klopt.
Stuur de coördinaten dan maar.

223
00:18:06,086 --> 00:18:10,423
Melding: coördinaten worden verstuurd.

224
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
Wacht.

225
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Moeten we al die coördinaten bombarderen?

226
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
Heb je niet genoeg munitie of zo?

227
00:18:20,559 --> 00:18:25,105
Nee, dat is niet het probleem...

228
00:18:27,941 --> 00:18:29,067
Yakitori.

229
00:18:29,901 --> 00:18:31,945
Is dit echt wat je wilt?

230
00:18:32,904 --> 00:18:34,406
Er zijn te veel vijanden.

231
00:18:34,406 --> 00:18:38,034
We kunnen niet weg zonder luchtsteun.
- Daar heb je gelijk in.

232
00:18:38,577 --> 00:18:41,413
Maar ethisch gezien...

233
00:18:41,413 --> 00:18:45,208
Het verzoek is ingediend.
Jij hebt bommen en de coördinaten.

234
00:18:45,208 --> 00:18:48,378
Wat wil je nog meer?
We kunnen ze niet afhouden.

235
00:18:57,095 --> 00:19:02,309
Yakitori. Volgens je ID-code
ben jij Akira Ihotsu. Klopt dat?

236
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
Ja.

237
00:19:03,602 --> 00:19:04,895
Akira Ihotsu.

238
00:19:04,895 --> 00:19:08,190
Ik wil een andere mening horen,
maakt niet uit van wie.

239
00:19:08,190 --> 00:19:09,900
Kun je iemand anders geven?

240
00:19:13,153 --> 00:19:14,946
Hij wil iemand anders spreken.

241
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
Zihan, kom hier.

242
00:19:16,823 --> 00:19:17,741
Ik?

243
00:19:17,741 --> 00:19:21,244
Dit was jouw idee.
En de weifelaar moet een keer kiezen.

244
00:19:26,333 --> 00:19:28,960
Bedankt, Akira. Met genoegen.

245
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
Ja, meneer? Zihan hier.

246
00:19:30,921 --> 00:19:32,505
Zihan Yang?

247
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Ik wil jouw bevestiging horen.

248
00:19:35,550 --> 00:19:39,971
Ben je zeker over dit verzoek?

249
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
Meneer, we zijn yakitori's.

250
00:19:42,599 --> 00:19:45,268
We zijn het alle vijf eens.

251
00:19:45,936 --> 00:19:49,022
{\an8}Volgens alle kennis die ons is ingebrand...

252
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
{\an8}...is er geen probleem met het verzoek.

253
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
Meneer? Je beslissing?

254
00:20:05,914 --> 00:20:06,790
Prima.

255
00:20:10,543 --> 00:20:12,671
Ik begrijp jullie situatie.

256
00:20:13,296 --> 00:20:14,923
Ik zal doen wat nodig is...

257
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
...en ik keur jullie verzoek goed.

258
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Oftewel?

259
00:20:18,343 --> 00:20:22,597
Ik zal de vloot om een bombardement
vanuit de ruimte vragen.

260
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
Hoera.

261
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
Goed zo, Zihan.

262
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
Dan is het gedaan met die Barkan-ratten.

263
00:20:38,280 --> 00:20:39,531
Ja.

264
00:20:52,210 --> 00:20:54,129
We kunnen niet winnen.

265
00:20:54,129 --> 00:20:58,466
Ga je teamwerk afschrijven
omdat we één keer hebben gefaald?

266
00:20:58,466 --> 00:21:01,344
Nee. Ons teamwerk ging goed.

267
00:21:06,850 --> 00:21:10,812
Nooit gedacht dat ik dat nog eens
uit jouw mond zou horen.

268
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Idioot. Snap je het niet?

269
00:21:13,356 --> 00:21:18,403
Met deze regels winnen we nooit
van de andere eenheden, wat we ook doen.

270
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
We zijn ondertussen
het oudste team op Mars.

271
00:21:22,407 --> 00:21:25,618
De rest van onze lichting
is geslaagd en op uitzending.

272
00:21:26,286 --> 00:21:31,291
Dat betekent dat wij de trainingsgebieden
het beste zouden moeten kennen.

273
00:21:31,291 --> 00:21:35,670
Maar ze manoeuvreren allemaal
beter dan wij.

274
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
Wat lijkt jou de oplossing, Akira?

275
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Dat is wat me dwarszit.

276
00:21:40,633 --> 00:21:44,763
Bij de anderen is de beste aanpak
van de oefeningen...

277
00:21:44,763 --> 00:21:49,642
...al aan het begin in hun hoofd gebrand.
- Hè?

278
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Ik snap het.
Je moet het als een test zien.

279
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
We proberen een antwoord te vinden...

280
00:21:56,149 --> 00:22:00,570
...zonder enige basiskennis,
elke keer opnieuw.

281
00:22:01,613 --> 00:22:05,575
Hoe hard we ook werken,
we kunnen hooguit 80 punten scoren.

282
00:22:06,409 --> 00:22:10,622
Maar...
- De rest schrijft de antwoorden over.

283
00:22:10,622 --> 00:22:12,082
En krijgt elke keer een tien.

284
00:22:12,665 --> 00:22:17,003
Dat bedoel ik dus.
We kunnen nooit winnen met deze regels.

285
00:22:17,003 --> 00:22:20,507
Maar waarom laten ze ons dit dan doen?

286
00:22:22,175 --> 00:22:23,802
Ik gis maar wat...

287
00:22:24,803 --> 00:22:27,013
...maar misschien zijn deze oefeningen
voor Shoren...

288
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
...meer als een systeemtest
voor een machine.

289
00:22:31,976 --> 00:22:38,274
Daarom gaven ze de anderen alle manieren
om de oefeningen te volbrengen.

290
00:22:38,274 --> 00:22:39,818
Bedoel je dat?

291
00:22:39,818 --> 00:22:45,448
Dan is het niet gek dat het sterftecijfer
van yakitori's in de strijd zo hoog is.

292
00:22:45,448 --> 00:22:48,701
Ja. Ze doen het goed in de oefeningen...

293
00:22:48,701 --> 00:22:52,956
...maar kunnen niets in een strijd
die onbekende factoren heeft.

294
00:22:52,956 --> 00:22:57,669
Wacht eens even. Zelfs als dat zo is...

295
00:22:57,669 --> 00:23:02,549
Dan heeft Akira dus gelijk
en kunnen we hier nooit winnen?

296
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
Nee, ik denk het niet.

297
00:23:06,845 --> 00:23:07,929
Akira?

298
00:23:10,515 --> 00:23:12,934
Ik denk dat ik weet hoe we kunnen slagen.

299
00:23:19,983 --> 00:23:25,155
Melding: urgent bericht
aan alle grondtroepen.

300
00:23:25,155 --> 00:23:29,200
De vloot heeft het verzoek
om een ruimtebombardement goedgekeurd.

301
00:23:29,784 --> 00:23:33,580
Alle geallieerde troepen moeten
de coördinaten controleren.

302
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
Melding: urgent bericht.

303
00:23:38,543 --> 00:23:40,628
Ik herhaal.

304
00:23:40,628 --> 00:23:46,885
Grondtroepen, de vloot heeft het verzoek
om een ruimtebombardement goedgekeurd.

305
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
Ja.
- Mooi.

306
00:23:48,052 --> 00:23:52,140
Alle geallieerde troepen moeten
de coördinaten controleren.

307
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Nu is het gedaan met ze.

308
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
Hé, wat is dit?

309
00:23:58,480 --> 00:24:01,107
Ik heb jouw voorbeeld gevolgd.
- Hè?

310
00:24:01,107 --> 00:24:03,026
Ik heb de regels veranderd.

311
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Zodat we konden winnen.

312
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
{\an8}Weer uitgeschakeld vandaag?

313
00:24:14,162 --> 00:24:17,957
{\an8}Ik zou graag eindelijk eens
een zinvolle nabespreking zien.

314
00:24:17,957 --> 00:24:19,209
Nee, dank je.

315
00:24:19,209 --> 00:24:20,376
Wat?

316
00:24:20,376 --> 00:24:25,298
We willen iets anders met je bespreken.
- O ja? Wat dan?

317
00:24:25,298 --> 00:24:28,635
We willen het hebben
over het wijzigen van de regels.

318
00:24:28,635 --> 00:24:30,094
Wat zei je daar?

319
00:24:30,094 --> 00:24:34,057
De huidige regels maken het
voor ons onmogelijk om te winnen.

320
00:24:34,849 --> 00:24:38,269
We willen andere regels
die eerlijker voor ons zijn.

321
00:24:38,269 --> 00:24:40,855
De regels veranderen
omdat jullie niet kunnen winnen?

322
00:24:40,855 --> 00:24:42,232
Precies, meneer.

323
00:24:42,232 --> 00:24:45,026
Wil je zeggen dat het niet eerlijk is
dat jullie falen?

324
00:24:45,026 --> 00:24:46,486
Precies, meneer.

325
00:24:47,445 --> 00:24:49,531
Ik heb een vraag voor jullie.

326
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
Denken jullie er allemaal zo over?

327
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Want ik waarschuw jullie...

328
00:24:55,954 --> 00:24:59,332
...dit komt in jullie dossiers.

329
00:25:00,124 --> 00:25:01,376
Meneer.
- Hè?

330
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Is dat een beleefd dreigement?

331
00:25:05,797 --> 00:25:08,174
Of is het een waarschuwing?

332
00:25:08,174 --> 00:25:12,095
Het spreekt voor zich
dat het goedbedoeld advies is.

333
00:25:15,682 --> 00:25:19,644
Maar jullie willen dus vasthouden
aan jullie zielige smoesjes?

334
00:25:19,644 --> 00:25:23,439
Willen jullie echt
om nieuwe regels smeken...

335
00:25:23,439 --> 00:25:25,900
...omdat jullie de oefeningen niet winnen?

336
00:25:25,900 --> 00:25:28,278
Nee, dat is het niet.

337
00:25:28,278 --> 00:25:30,613
Ja. Dit is geen smeekbede.

338
00:25:30,613 --> 00:25:34,450
We weten zeker
dat om nieuwe regels vragen...

339
00:25:34,450 --> 00:25:36,953
...de juiste handelswijze is.

340
00:25:36,953 --> 00:25:38,830
Waarom denken jullie dat?

341
00:25:38,830 --> 00:25:41,624
Het komt allemaal
door jouw trainingsprogramma.

342
00:25:42,125 --> 00:25:44,419
We kunnen zelf nadenken.

343
00:25:44,919 --> 00:25:49,007
Als gevolg daarvan beseften we
dat deze oefening gebreken heeft.

344
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Dat is belachelijk.

345
00:25:51,092 --> 00:25:53,303
De oefening is extreem eerlijk.

346
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Zelfs de allerbeste leerlingen...

347
00:25:56,931 --> 00:26:00,435
...scoren lager dan leerlingen
die het antwoordmodel overschrijven.

348
00:26:01,352 --> 00:26:03,271
Komt dat door te weinig inzet?

349
00:26:20,163 --> 00:26:21,623
Heel goed gedaan.

350
00:26:25,168 --> 00:26:26,878
Uitschot dat jullie zijn.

351
00:26:28,588 --> 00:26:29,797
Of moet ik zeggen...

352
00:26:30,423 --> 00:26:31,466
...yakitori's.

353
00:26:32,383 --> 00:26:33,968
Jullie zijn geslaagd.

354
00:26:35,511 --> 00:26:38,306
Ja.
- Hoera.

355
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
Het is ons gelukt.

356
00:26:43,353 --> 00:26:46,731
Het is ons gelukt.
- Ja. Niet te geloven dat het werkte.

357
00:26:47,857 --> 00:26:50,068
Heel goed gedaan.

358
00:26:52,904 --> 00:26:56,449
Echt heel goed gedaan.

359
00:26:59,327 --> 00:27:05,583
Melding: urgent bericht
aan alle grondtroepen.

360
00:27:05,583 --> 00:27:09,754
De vloot is klaar met het berekenen
van de baan van het bombardement.

361
00:27:10,338 --> 00:27:15,843
Melding: urgent bericht
aan alle grondtroepen.

362
00:27:16,427 --> 00:27:19,555
De vloot gaat beginnen
met het ruimtebombardement.

363
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
Het aftellen naar de inslag begint nu.

364
00:27:33,277 --> 00:27:39,450
Melding: inslag over vier seconden,
drie, twee, één...

365
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
{\an8}WORDT VERVOLGD