Der er den. Der er artilleristillingen.
- Er det artilleristillingen? - Med et imponerende luftverntårn også.
- Hvordan skal vi angripe? - Hvordan kan vi angripe det?
YAKITORI
- Skal vi sprenge døren? - Vet du hvor mye krutt vi ville trengt?
- Roter vi det til, har vi ingen vei ut. - Det ville vært ille.
Så hva skal vi gjøre?
Bortsett fra det, hvordan åpner vi denne døren?
Melding: Handelsforbundets militære ID-kode bekreftet.
Akira, hva gjorde du?
Melding:
Velkommen til Handelsforbundets fjernstyrte romhavn
på Barka, Forsvarsartilleristilling 2.
Vil dere bruke audiostyring?
- Det er ingen her. - Ikke engang en sikringsdrone.
Det eneste her er kanoner. Det er litt av et syn.
Hvem avfyrer den ene kanonen etter den andre mot basen vår?
Ordrene sendes antakeligvis til artilleristillingen fra et annet sted.
For en skuffelse.
Dette er til vår fordel. La oss ødelegge dem.
- Erland. Er du dum? - Hva?
Det er ingen her, ikke sant? La oss ta dem og bruke dem selv.
God idé.
- Hvordan? - Hva?
De er automatisert. Hvordan skal vi overta dem?
Vi må prøve først.
Hvem er det som er dum?
- Hva sa du? - Vent.
- Hva? - Hva?
- Jeg tror idioten har rett denne gangen. - Var det en kompliment?
Kanonene er vel laget av Shoren?
Er barkaene like dumme som Akira, kommer vi på noe.
Det var frekt!
Uansett, la oss begynne med å ta den heisen opp.
Som jeg tenkte, det er ingen her.
Hva nå?
Du vet...
Vi kan gjøre noe...
Admin AI, kan du ta over kontrollen av stilingen?
Melding:
Marinens Admin AI overstyrer lokale artilleritillatelser
med høyere autoritet i kommandokjeden.
Dere har kontroll.
Gratulerer, Akira. Denne stillingen er vår.
Pent! Nå kan vi bombe de andre artilleristillingene.
Hva?
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
MARS
PAN-STARS SIKKERHETSRÅD
KONTORET FOR INTELLIGENTE ARTER
TRENINGSANLEGG "KJØKKENET"
Jeg er ikke søppel!
Gratulerer, kyllinger.
Dere har fullført det fysiske og psykologiske kurset.
- Heretter vil dere kun få kamptrening. - Hva skal det bety?
Jeg var ganske tydelig.
Til tross for at dere ble knust i de daglige øvelsene,
gjorde dere tapere opprør mot drillinstuktøren. Det er fremgang.
Sier du at denne ineffektive åpningen var den beste metoden?
Akkurat. Dere fikk høre det da dere undertegnet kontraktene,
men nå er yakitorienes tapstall ekstremt høye.
- Hva med det? - Selv Shoren var ville vite hvorfor.
Etter litt graving
oppdaget de at læringseffektiviteten vokste dramatisk etter minnetranskripsjon,
mens stridsytelsen falt betydelig.
Minnetranskripsjon?
Mener du det første vi gjorde da vi kom til Mars?
Dere fikk kun transkribert Shoren-språket.
Vi hadde ikke de årene det ville tatt å lære dere det.
Hva med alt annet?
Vi underviser i det på den gammeldagse måten.
Det er sannheten bak det nye treningsprogrammet
som kun medlemmene av Enhet K321 får.
Det er ikke noe nytt ved det.
Og forresten er deres individuelle stridsferdigheter ikke dårlige.
Men dere klarte ikke å treffe meg med ett eneste slag.
Vet dere hvorfor?
Fordi du er sterkere enn oss?
Fordi dere fem angrep hver for dere. Rekrutter!
Teamarbeid er nøkkelen i strid.
Jeg vil se at dere jobber sammen.
- Hvor mange artilleristillinger er det? - Fire, inkludert denne.
De gjengjelder ilden om vi bruker for lang tid.
Så vi angriper dem så hardt vi kan, og kommer oss ut før de skyter tilbake.
Det høres tilstrekkelig ut for en trakasseringsoperasjon.
- Dere er så kjedelige. - Hva?
Melding: Skanner målets yttergrenser.
Ber om bekreftelse på skuddhold.
Det ser mer folksomt ut enn her. Ok, det er bekreftet.
Melding: Bekreftelse mottatt.
Ber om bekreftelse på bombardementets rekkefølge.
Igjen? Ja, bekreft det.
Hvorfor alt byråkratiet?
Shoren er det samme som myndighetene på jorden.
Sier du at hele universet plages av byråkrati?
Ja, absolutt.
"Bekreft"?
Melding: Starter bombardement.
Bekreftet treff på fiendtlig artilleristilling!
Hva? Hvem angriper dem?
Artilleristilling 2 har beskutt Artilleristilling 3!
Er det instantene jeg sendte ut på en trakasseringsoperasjon?
Melding: Fienden har infiltrert anlegget.
- Hei! - Pokker!
Infiltrert? Når kom de så nær?
Fra kloakken? Det er avskyelig!
Elsker de rottene å grave?
- Jævla rotter! - De kommer seg opp hit!
- Amalia, stopp heisene. - Ok.
Tyrone og Erland, ødelegg alle trappene unntatt Trapp 1.
For å ha kun én inngang?
Zihan, bomb de andre artilleristillingene!
- La oss ta oss av de rottene! - Jeg blir med deg.
- Amalia, du har ansvaret. - Hva?
Jeg legger ikke livet mitt i andre hender.
Det er det samme hvem som kommer.
TRE MÅNEDER FØR
MARS YAKITORI ØVINGSOMRÅDE 3
INNE PÅ ØVINGSBASE 3
Øvelsen begynner snart.
- La oss prøve å samarbeide i dag. Ok? - Hva mener du med "ok"?
Jeg passer på meg, dere passer på dere.
Hva er poenget med dette nye treningsprogrammet?
Jeg har tenkt på det en stund.
Og?
Jeg vet det er rart å si det selv,
men vi har alle våre personlige særegenheter.
Akira, selv om du skiller deg mer ut, er vi alle litt trassige.
Jeg antar at Pupkin valgte oss med hensikt.
Ja. At drillinstruktøren prøver å rive oss ned, har også med det å gjøre.
Han vil få oss til å jobbe sammen ved å gi oss en på trynet.
Ja. Det er den eneste måten å overleve på.
Jeg vil også vinne. Så ikke dra meg ned.
Akira, gi deg. Å si det igjen er...
Folk som har levd det gode liv, forstår ikke.
Hva mener du?
Prøv å bo i ruinene av et land i den første verden.
Du lærer fort hvor dumt det er å stole på andre!
Så du vil ikke bli forrådt igjen?
- Hva? - Tenkte meg det.
Hvis det er tilfelle...
Nei, det er nettopp derfor
du er her med oss.
- Din kjerring! - Akira!
Jeg vet ikke hva som har skjedd med deg, og jeg vil ikke minne deg på vonde ting.
Men innerst inne vet du at vi har rett.
Akira. Bare én gang er greit. La oss prøve.
Ok. Vi gjør det på deres måte.
Nå!
Dukk!
De jævla rottene er så irriterende!
Kan dere høre meg?
- Vi har trukket dem til inngangen. Klare? - Ok her. Klare.
Vi er ok her også. Knipetangmanøveren funket.
Oppfattet. Så? Fulgte de etter oss hit?
Ja, men det er rart.
- Noe føles galt. - Hva er det?
De følger en rute som gjør dem vanskelige å skyte,
men de nøler ikke.
De stanser ikke. De saktner ikke farten engang.
I motsetning til oss er de nye rekrutter som kom til Mars i går.
Kan det være et triks eller en felle?
Det kan ikke utelukkes.
Hva er det? Hva er det med dem?
Trekk tilbake!
Det er en felle. Vi, ikke de, ble lurt!
Faen!
- Det er røde prikker overalt. - Ikke rart etter det helvetet vi laget.
Men hvor faen kom de fra?
Er det meg, eller er det flere rotter her enn dem som angriper basen?
Og dette er bare den første bølgen.
- Vi har gjort dem skikkelig forbannet. - Ja.
Vi har ingen retrett. Vi må lage en åpning et sted.
Hva med en kanon? Vi har fortsatt ammunisjon igjen.
De er for mange.
Vi går tomme for ammo før vi kommer oss ut.
- Du laget litt av et oppstyr. - Jeg?
Ja.
Admin AI, hvor lenge vil ammunisjonen vare?
- Akira. - Hva?
Vi må endre taktikk.
Hva?
Vi må ikke løse dette på egen hånd.
- Hva mener du? - Be om orbitalt bombardement.
Be hvem?
- Offiseren. Offiser Rimel. - Tror du han gjør det for oss?
Kunne han brukt orbitalflåten, hadde vi ikke vært her!
Det koster ingenting å prøve.
- Du som sitter på gjerdet. - Hei!
- Hva? - Ikke svar på det!
Hva sier magefølelsen din?
Døren holder ikke! Hva gjør vi, Akira? Følger vi Zihans plan?
Offiser Rimel.
Vi mottar en nødmelding fra enhet K321.
De har aktivert standard støtteprotokoll.
Ber de om støtte?
Hvis jeg hadde mer ressurser til rådighet,
ville jeg ikke sendt instanter for å trakassere fienden!
Dette er Rimel. Hva vil dere?
Offiser Rimel. Jeg ber om orbitalt bombardement.
Hva? Hva sa du?
Et orbitalt bombardement?
Vi har rett til å be om det!
Ja, du har rett. Send koordinatene.
Melding: Sender koordinater.
Vent!
Skal vi bombe alle disse koordinatene?
Mangler dere ammunisjon?
Nei, det er ikke det som er problemet...
Yakitori. Er det dette du ber om?
Det er for mange fiender!
- Vi trenger luftstøtte! - Det har du rett i.
Men etisk sett...
Vi ba om støtte, du har bombene, og vi sendte koordinatene.
Hva mer trenger du? Vi kan ikke holde stand lenger.
Yakitori. Ifølge ID-koden din er du Akira Ihotsu. Stemmer det?
Ja.
Akira Ihotsu. Jeg må høre noen andres mening. Samme hvem.
Kan du sette dem over?
Han vil snakke med noen andre. Zihan, kom her.
Jeg?
Det var din idé. Nå må gjerdesitteren velge side.
Takk, Akira. Bare hyggelig. Ja, sir? Dette er Zihan.
Zihan Yang? Ok, autorisert. Jeg vil ha bekreftelse fra deg.
Er du sikker på denne anmodningen?
Sir, vi er yakitorier. Alle fem er enige.
Ifølge kunnskapen vi har fått drillet inn i oss,
er det ingen problemer med forespørselen.
Sir? Hva sier du?
Ja vel.
Jeg forstår situasjonen deres.
Jeg gjør det som er påkrevd, og godkjenner forespørselen deres.
Med andre ord?
Jeg anmoder flåten om et orbitalt bombardement.
- Ja! - Bra jobbet, Zihan!
Da er disse Barka-rottene ferdige!
Ja!
Vi har ingen sjanse til å vinne.
Hva? Vil du avskrive teamarbeid bare fordi vi mislyktes én gang?
Nei. Teamarbeidet gikk bra.
Jeg forventet ikke å høre det fra deg!
Idiot. Skjønner du ikke?
Med disse reglene slår vi ikke de andre enhetene uansett hva vi gjør.
Vi er det eldste teamet på Mars. Dem vi kom med, har allerede dratt videre.
Det betyr at vi kjenner øvingsområdet best.
Men alle manøvrerer bedre enn oss.
Hva tror du svaret er, Akira?
Det er svaret som plager meg.
De andre hadde de beste løsningene for øvelsene
brent inn i hjernen fra starten av.
Hva?
Jeg skjønner. Se på det som en test. Hver gang prøver vi å finne svaret
uten å ha grunnleggende kunnskaper.
Uansett hvor hardt vi jobber, kan vi bare håpe på å få 80 poeng.
Men...
De andre kopierer bare svarene. De får best karakter hver gang.
Det er det jeg sier. Vi kan aldri vinne med disse reglene.
Men hvorfor la oss gå gjennom dette?
Dette er bare en gjetning, men Shoren ser kanskje på øvelsene
mer som en systemsjekk av en maskin.
Derfor har de implantert de andre med alle måtene å bestå øvelsene på.
Er det det du mener?
I så fall
er det forståelig at yakitoriene har en så høy tapsrate i ekte strid.
Ja. De kan være gode i testen,
men de takler ikke faktisk strid som preges av ukjente forhold.
Vent nå litt. Hvis det er tilfelle,
betyr det at Akira har rett, og at vi aldri vil kunne vinne?
Nei, jeg tror ikke det.
Akira?
Jeg tror jeg vet hvordan vi kan bestå.
Melding: Nødmelding til alle bakkeskvadroner.
Flåten har godkjent en forespørsel om orbitalt bombardement.
Alle allierte styrker må sjekke koordinatene.
Melding: Nødmelding.
Jeg gjentar.
Alle bakkeskvadroner, flåten har godkjent forespørsel om orbitalt bombardement.
- Ja! -Ålreit!
Alle allierte styrker må sjekke koordinatene.
Nå er de ferdige.
Hva er dette?
- Jeg tok en strategi fra boken din. - Hva?
Jeg har endret reglene. Så vi kan vinne.
Hva?
Utslettet i dag igjen?
Jeg vil gjerne se et meningsfullt evalueringsmøte i dag.
- Nei takk. - Hva?
- Vi må diskutere noe med deg i dag. - Jaså? Hva da?
Vi vil diskutere en endring av reglene for øvelsen.
Hva sa du?
De gjeldende reglene er skrevet slik at vi ikke kan vinne.
Vi vil at de skal endres til å bli mer rettferdige for oss.
- Endre reglene fordi dere ikke kan vinne? - Akkurat, sir.
- Er det urettferdig at dere mislyktes? - Ja, sir.
La meg spørre om alle mener det samme?
La meg advare dere. Dette havner i papirene deres.
- Sir. - Hva?
Er det en høflig trussel? Eller er det en advarsel?
Det sier seg selv at det er et velment råd.
Vil dere stå ved de patetiske unnskyldningene deres?
Ber dere virkelig om å endre reglene fordi dere ikke kan vinne slik som de er?
- Nei, det er ikke det. - Nei. Dette er ikke en anmodning.
Vi er sikre på at å kreve den regelendringen er riktig.
Hvorfor tror dere det?
Det er takket være treningsprogrammet ditt.
Vi kan tenke selv.
Som et resultat har vi innsett manglene ved denne øvelsen.
Det er latterlig. Øvelsen er ekstremt rettferdig.
Selv de beste studenter kan ikke slå dem som kopierer svarene fra fasiten.
Er det et spørsmål om innsats?
Bra jobbet.
Undermålere!
Eller skal jeg si yakitorier. Dere består!
- Ja! - Ja!
Hurra!
Vi greide det!
- Vi klarte det. - Ja. Jeg kan ikke tro det fungerte.
Veldig bra.
Virkelig.
Melding: Nødmelding til alle bakkeskvadroner.
Flåten har beregnet bombebanen.
Melding: Nødmelding til alle bakkeskvadroner.
Flåten iverksetter orbitalt bombardement. Starter nedtellingen for nedslag nå.
Melding: Nedslag om fire, tre, to, én.
FORTSETTELSE FØLGER
Tekst: Linda Hansen