Itu tempatnya. Itulah kem meriamnya.
Itu kem meriamnya?
Ada menara antipesawat yang mengagumkan juga.
Bagaimana nak serang?
YAKITORI
KEKEJAMAN
Patutkah kita letupkan pintu?
- Berapa banyak serbuk letupan nak guna? - Jika silap, kita tiada jalan keluar.
Teruklah nanti.
Jadi, apa patut kita buat?
Habis, bagaimana nak buka pintu ini?
Pemberitahuan. Kod ID Tentera Persekutuan Dagang disahkan.
Akira, apa awak buat?
Pemberitahuan.
Selamat datang ke Kem Meriam Pertahanan Dua,
Lapangan Angkasa Terpencil Barka Persekutuan Dagang.
Awak nak guna panduan audio?
Tiada siapa di sini.
Satu dron sekuriti pun tak ada.
Di sini cuma ada meriam. Kagum saya melihatnya.
Jadi, siapa yang tembak meriam bertubi-tubi ke pangkalan kita?
Arahan mungkin dihantar
ke seluruh kem meriam dari tempat lain.
Mengecewakan betul.
Ini bagus untuk kita. Mari musnahkan saja.
- Erland. Awak bodohkah? - Apa?
Tiada sesiapa di sini, bukan? Jadi, mari kita ambil dan gunakannya.
Idea yang bernas.
- Bagaimana? - Apa?
Ia automatik sepenuhnya. Bagaimana kita nak ambil?
Kita perlu cuba dulu.
Siapa yang bodoh itu?
- Apa awak kata? - Nanti.
- Apa? - Apa?
Saya rasa si bodoh betul kali ini.
Adakah itu pujian?
Meriam ini buatan Shoren, bukan?
Jika orang Barka sebodoh Akira, kita boleh fikirkan sesuatu.
Itu cuma kutukan!
Apa-apa pun, mari naik lif itu dulu.
Seperti yang saya jangka, tiada sesiapa di sini.
Jadi, sekarang apa?
Senang saja.
Kita...
Pentadbir AI, boleh rampas kawalan kem meriam utama?
Pemberitahuan.
Pentadbir AI Kor Marin mengambil alih kebenaran kawalan meriam tempatan
dengan kuasa rantaian perintah atasan.
Kamu ada kawalan.
Tahniah, Akira. Kem ini milik kita.
Bagus!
Kita boleh tembak habis-habisan kem meriam lain.
Apa?
SETENGAH TAHUN LALU
MARIKH
MAJLIS KESELAMATAN LALUAN PERSEKUTUAN DAGANG SELURUH BINTANG
FASILITI LATIHAN KHAS ATAU "DAPUR"
Saya bukan sampah!
Tahniah, ayam.
Kamu dah tamatkan latihan fizikal dan mental.
Lepas ini kamu cuma perlu lalui latihan pertempuran.
Apa maksudnya?
Ia cukup jelas.
Walaupun dibelasah teruk dalam latihan harian,
kamu melawan jurulatih kamu.
Itu kemajuan besar.
Maksudnya, ini taktik yang paling berkesan?
Tepat sekali.
Dengar sini.
Tentu kamu diberitahu semasa tandatangani kontrak
yang kadar kematian Yakitori amat tinggi pada masa ini.
Ya, kenapa?
Shoren pun tertanya-tanya.
Selepas dikaji,
mereka dapati kecekapan belajar
meningkat secara mendadak selepas jalani implan memori.
Namun begitu, prestasi operasi mereka menurun dengan ketara.
Implan memori?
Perkara pertama yang kami buat semasa tiba di Marikh?
Otak kamu cuma diimplan dengan bahasa Shoren.
Sebab kami tak ada masa untuk ajar kamu bahasa itu.
Jadi, macam mana dengan perkara lain?
Kami ajar dengan cara lama.
Itulah perkara sebenar di sebalik program latihan baharu
yang eksklusif kepada ahli Unit K321.
Jadi, tiada apa yang baharu.
Sebenarnya,
kemahiran tempur individu kamu boleh tahan.
Tapi kamu tak dapat tumbuk saya langsung.
Kamu tahu kenapa?
Sebab awak lebih kuat daripada kami?
Sebab kamu berlima serang secara berasingan.
Kamu semua!
Kerjasama berpasukan penting dalam pertempuran.
Saya nak tengok kamu bekerjasama.
- Berapa banyak kem meriam? - Empat, termasuk di sini.
Mereka akan tembak kita jika kita lambat.
Jadi, serang mereka sebanyak mungkin dan keluar sebelum mereka balas tembakan.
Itu cukup untuk operasi gangguan.
Kamu semua tak seronoklah.
Apa?
Pemberitahuan. Mengimbas perimeter sasaran.
Meminta pengesahan jarak tembakan.
Nampak lebih ramai orang. Okey, disahkan.
Pemberitahuan. Pengesahan diterima.
Meminta pengesahan arahan pengeboman.
Sekali lagi? Ya, sahkan.
Kenapa leceh sangat?
Shoren pun sama macam pejabat kerajaan di Bumi.
Maksud awak, birokrasi ada di seluruh alam semesta?
Ya, betul.
"Sahkan"?
Pengesahan. Mulakan pengeboman.
Impak disahkan di kem meriam musuh!
Apa? Siapa yang serang mereka?
Nampaknya Kem Meriam Dua telah menembak Kem Meriam Tiga!
Kerja Instant yang saya hantar untuk operasi gangguan, ya?
Pemberitahuan. Askar musuh telah memasuki kem.
- Hei! - Tak guna!
Masuk? Bila mereka datang dekat?
Dari pembetung? Jijik betul!
Mereka betul-betul suka menggali.
- Tikus tak guna! - Mereka datang ke sini!
- Amalia, hentikan semua lif. - Okey.
Tyrone, Erland, musnahkan semua tangga kecuali Tangga Satu.
Supaya ada satu pintu saja, bukan?
Zihan, teruskan mengebom kem meriam lain!
Mari musnahkan tikus ini!
Saya ikut awak.
- Amalia, awak ganti saya. - Apa?
Saya tak nak letak nyawa saya di tangan orang lain.
Saya tak kisah siapa ikut. Ayuh!
TIGA BULAN LALU
ZON LATIHAN LUAR YAKITORI 3 MARIKH
DI DALAM PANGKALAN OLOK-OLOK 3
Latihan akan bermula tak lama lagi.
Mari cuba bekerjasama hari ini. Okey?
Apa maksud awak "okey"?
Saya jaga diri saya. Kamu jaga diri kamu.
Apa gunanya program latihan baharu ini?
Saya sudah lama fikirkannya.
Jadi?
Memang aneh untuk saya cakap hal ini
tapi kita semua ada satu persamaan yang unik.
Akira, awak lebih menonjol, tapi sebenarnya kita semua sama degil.
Pupkin sengaja pilih kita semua.
Ya.
Tentu jurulatih itu pun terbabit sama.
Dia nak buat kita bekerjasama dengan patahkan hidung kita.
Ya. Itu saja caranya untuk menang.
Saya pun nak menang.
Jadi, jangan susahkan saya.
Akira, sudahlah.
Perlukah cakap begitu lagi?
Orang yang hidup senang takkan faham!
Apa maksud awak?
Jika kamu dari negara dunia pertama yang musnah,
tentu kamu faham betapa bodohnya jika bergantung pada orang lain!
Jadi, awak takut dikhianati lagi?
Apa?
Saya dah agak.
Jika begitu...
Tidak, itulah sebabnya
awak bersama kami.
Tak guna!
Akira!
Saya tak tahu sejarah awak
dan enggan tanya kerana takut itu mengungkit kenangan pahit.
Tapi jauh di sudut hati, awak tahu yang kami betul.
Akira.
Cubalah sekali saja. Ayuh.
Baiklah. Kita ikut cara kamu.
Sekarang!
Tunduk!
Menyampah betul tikus ini!
Kamu dengar suara saya?
Kita dah umpan mereka. Sedia?
Ya. Kami tunggu arahan awak.
Kami pun sedia. Teknik kapit berkesan.
Baiklah. Jadi? Mereka ikut kita ke sini?
Ya,
tapi peliklah.
Ada yang tak kena.
Ada apa?
Mereka ikut laluan yang menyukarkan kita untuk tembak,
tapi mereka bergerak lancar.
Mereka tak berhenti atau perlahankan langkah langsung.
Tak seperti kita, mereka rekrut baharu yang sampai ke Marikh semalam.
Mungkinkah ini helah atau perangkap?
Mungkin juga.
Ada apa?
Kenapa dengan mereka?
Berundur, semua!
Ini perangkap! Kita yang diumpan, bukan mereka!
Tak guna!
Banyaknya titik merah.
Mestilah musuh bertindak selepas kita menyerang.
Dari mana mereka datang?
Kenapa tikus di sini lebih banyak berbanding tikus yang serang pangkalan?
Ini baru gelombang pertama.
- Kita betul-betul buat mereka marah. - Ya.
Kita dah tiada jalan keluar.
Kita perlu buat laluan.
Nak tembak dengan meriam? Kita ada peluru, bukan?
Mereka terlalu ramai.
Peluru akan habis sebelum kita dapat keluar.
Awak yang kecoh tadi.
- Saya? - Ya.
Pentadbir AI, berapa baki peluru kami?
- Akira. - Apa?
Kita patut tukar taktik.
Apa?
- Kita tak perlu selesaikannya sendiri. - Maksudnya?
- Mohon pengeboman dari orbit. - Daripada siapa?
Pegawai Rimel.
Awak fikir dia akan buat untuk kita?
Jika dia boleh guna armada orbit, kita takkan ada di sini!
Tak rugi mencuba. Cubalah.
- Dengar sini. - Hei!
- Apa? - Jangan jawab!
Apa kata hati awak?
Pintu takkan bertahan!
Nak buat apa, Akira? Ikut rancangan Zihan?
Pegawai Rimel.
Ada panggilan kecemasan daripada Unit K321.
Mereka aktifkan protokol permohonan bantuan.
Mereka minta bantuan?
Jika saya ada banyak sumber,
saya takkan hantar Instant untuk ganggu musuh!
Ini Rimel.
Kamu nak apa?
Saya mohon pengeboman dari orbit.
Apa?
Apa awak cakap?
Pengeboman dari orbit?
Kami ada hak memohon!
Ya, betul. Hantarlah koordinat.
Pemberitahuan. Menghantar koordinat.
Tunggu!
Kamu nak kami bom semua koordinat ini?
Kenapa? Tak cukup bom?
Tak, itu bukan masalahnya...
Yakitori.
Kamu dah fikir betul-betul?
Musuh terlalu ramai!
Kami perlukan bantuan udara!
Betul kata awak.
Tapi dari segi etika...
Kami dah mohon, awak ada bom dan kami dah hantar koordinat.
Apa lagi yang awak nak? Kami tak mampu bertahan lagi!
Yakitori.
Mengikut kod ID, awak Akira Ihotsu. Betul tak?
Ya.
Akira Ihotsu.
Saya nak dengar pendapat orang lain. Tak kisahlah siapa.
Boleh panggilkan sesiapa?
Dia nak cakap dengan orang lain. Zihan, mari sini.
Saya?
Ini idea awak.
Lagipun ini masa untuk buat keputusan.
Terima kasih. Baiklah.
Ya, tuan? Ini Zihan.
Zihan Yang?
Okey, disahkan. Saya nak sahkan dengan awak.
Awak pasti tentang permohonan ini?
Tuan, kami Yakitori.
Kami semua bersetuju.
Mengikut pengetahuan yang kami ada,
permohonan ini tiada masalah.
Tuan? Bagaimana?
Baiklah.
Saya faham situasi kamu.
Saya akan buat apa yang perlu dan luluskan permohonan.
Iaitu?
Saya akan mohon armada buat pengeboman dari orbit.
Ya!
Bagus, Zihan!
Biar mati tikus Barka!
Ya!
Tak mungkin kita boleh menang.
Apa? Awak nak batalkan kerjasama hanya kerana kita gagal sekali?
Tak. Kerjasama kita berjalan lancar.
Saya tak sangka awak cakap begitu.
Bodoh. Awak tak fahamkah?
Dengan peraturan ini,
apa-apa kita buat pun, kita takkan kalahkan unit lain.
Kita pasukan paling lama di Marikh sekarang.
Pasukan lain yang tiba dengan kita dah lulus dan tinggalkan kita.
Maksudnya, kita yang paling kenal tempat latihan.
Tapi mereka bergerak lebih baik daripada kita.
Awak rasa kenapa, Akira?
Jawapannya mengganggu saya.
Otak pasukan lain diimplan dengan penyelesaian terbaik
untuk sesi latihan sejak awal lagi.
Apa?
Begitu. Anggap macam ujian.
Kita cuba dapatkan penyelesaian
tanpa pengetahuan asas setiap kali kita diuji.
Segigih mana pun kita, kita takkan dapat lebih daripada 80 mata.
Tapi...
Yang lain cuma tiru jawapan. Mereka selalu dapat markah penuh.
Itulah maksud saya.
Kita takkan menang dengan peraturan ini.
Jadi, kenapa kita disuruh lalui semua ini?
Ini cuma tekaan,
tapi Shoren mungkin anggap latihan ini
sebagai pemeriksaan sistem mesin.
Sebab itu yang lain diimplan dengan cara untuk lulus latihan.
Itukah maksud awak?
Kalau begitu,
patutlah kadar korban Yakitori amat tinggi dalam pertempuran sebenar.
Ya, mereka cemerlang dalam ujian,
tapi tak mampu hadapi pertempuran sebenar yang penuh kejutan.
Tunggu sekejap.
Jika itu benar,
maksudnya Akira betul dan kita takkan menang?
Saya tak rasa begitu.
Akira?
Saya rasa saya tahu cara untuk lulus.
Pemberitahuan. Amaran kecemasan kepada semua skuadron darat.
Armada telah meluluskan permohonan pengeboman dari orbit.
Semua tentera bersekutu perlu periksa koordinat yang ditetapkan.
Pemberitahuan. Amaran kecemasan.
Saya ulang.
Semua skuadron darat, armada meluluskan permohonan pengeboman dari orbit.
- Ya! - Bagus!
Semua tentera bersekutu perlu periksa koordinat yang ditetapkan.
Habislah mereka.
Apa helah awak?
Saya ikut cara awak.
Apa?
Saya tukar peraturan.
Supaya kita boleh menang.
Apa?
Kalah lagi hari ini?
Saya harap sesi penilaian hari ini lebih mendatangkan hasil.
- Tak perlu, terima kasih. - Apa?
Kami nak bincang sesuatu hari ini.
Hal apa?
Kami mahu ubah peraturan latihan.
Apa awak cakap?
Kami takkan menang dengan peraturan semasa.
Kami mahu ia diubah supaya lebih adil.
Tukar peraturan sebab tak boleh menang?
Ya, tuan.
Maksud awak, tak adil kamu gagal?
Tepat sekali.
Biar saya tanya,
adakah kamu semua rasa begini?
Biar saya beri amaran.
Ini akan masuk rekod kamu.
- Tuan. - Apa?
Adakah itu ugutan halus?
Atau itu amaran?
Itu nasihat yang baik.
Kamu masih nak pertahankan alasan kamu yang lemah?
Kamu serius nak merayu minta tukar peraturan
kerana tak boleh menang latihan?
Tak, bukan begitu.
Ya. Ini bukan rayuan.
Kami yakin permohonan ini
tindakan yang betul.
Kenapa kamu fikir begitu?
Semuanya sebab program latihan awak.
Kami boleh fikir sendiri.
Hasilnya, kami sedar kelemahan latihan ini.
Mengarut.
Latihan ini sangat adil.
Pelajar yang paling cemerlang pun
tak boleh kalahkan pelajar yang meniru jawapan.
Adakah itu dikira usaha?
Syabas!
Budak-budak corot!
Atau saya patut kata
Yakitori.
Kamu lulus!
- Ya! - Ya!
Hore!
Kita berjaya!
- Kita berjaya. - Ya. Saya tak sangka ia berhasil.
Bagus.
Sangat bagus.
Pemberitahuan. Amaran kecemasan kepada semua skuadron darat.
Armada sudah selesai mengira trajektori pengeboman.
Pemberitahuan. Amaran kecemasan kepada semua skuadron darat.
Armada akan memulakan pengeboman dari orbit.
Memulakan kiraan impak sekarang.
Pemberitahuan. Impak dalam kiraan empat, tiga, dua, satu.
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MMA