Eccolo. L'accampamento degli artiglieri.
È quello?
Dotato d'imponenti torrette antiaeree.
Come li attacchiamo?
Già, come?
YAKITORI
ATROCITÀ
Facciamo saltare la porta?
Hai idea di quanta polvere da sparo servirebbe?
E se sbagliassimo non avremmo via d'uscita.
Sarebbe un disastro.
Allora che facciamo?
Come apriamo questa porta?
Notifica: confermato codice identificativo dell'esercito della Federazione.
- Akira, cos'hai fatto? - Notifica:
benvenuti nell'accampamento di difesa numero due dell'Artiglieria
dello spazioporto di Barka.
Volete usare l'audio guida?
Non c'è nessuno.
Neanche un drone di sicurezza.
Qui ci sono solo cannoni. Uno spettacolo impressionante.
Allora chi è che li fa sparare uno dopo l'altro contro la nostra base?
Probabilmente gli ordini vengono inviati da un'altra parte.
Che delusione.
Gioca a nostro favore. Distruggiamoli.
Erland, sei stupido o cosa?
Non c'è nessuno qui, no?
Impossessiamoci dei cannoni e usiamoli.
Oh, ottima idea.
Come?
Sono completamente automatizzati. Come facciamo a controllarli?
Beh, intanto proviamoci.
Chi è lo stupido qui?
- Cosa? - Aspettate.
Che c'è?
Mi sa che stavolta l'idiota ha ragione.
- Dovrebbe essere un complimento? - Sono cannoni della Shoren, no?
Se i barkani sono stupidi come Akira, troveremo il modo.
Così mi insulti e basta!
Intanto cominciamo a prendere l'ascensore e salire.
Proprio come pensavo, non c'è nessuno.
E ora che si fa?
Beh, insomma...
Facciamo qualcosa...
IA, puoi assumere il controllo di questo accampamento?
Notifica:
come IA Amministrativa del corpo dei Marine,
bypasso i permessi iniziali dell'esercito locale
con la mia autorità superiore nella catena di comando.
Il controllo è vostro.
Congratulazioni, Akira. Questo accampamento è nostro.
Fantastico!
Ora possiamo bombardare gli altri.
SEI MESI FA
MARTE
AGENZIA SPECIE NATIVE PLANETARIE INTELLIGENTI
STRUTTURA SPECIALE DI ADDESTRAMENTO "LA CUCINA"
Io non sono spazzatura!
Congratulazioni, polli.
Avete completato l'addestramento fisico e mentale.
D'ora in poi verrete addestrati solo al combattimento.
Che significa?
Pensavo fosse chiaro.
Pur avendole prese di santa ragione nelle esercitazioni quotidiane,
vi siete ribellati contro il vostro istruttore.
È un bel progresso.
Vuol dire che questa mossa inefficiente era il metodo ottimale?
Esatto.
Ascoltate. Vi sarà stato detto quando avete firmato il contratto,
ma il tasso di mortalità tra gli Yakitori è estremamente alto.
E allora?
Beh, anche la Shoren era curiosa di sapere perché.
Dopo alcune ricerche,
si è scoperto che l'efficienza nell'apprendimento
aumentava enormemente dopo la trascrizione di memoria.
Tuttavia, le prestazioni operative calavano in modo significativo.
La trascrizione di memoria?
La prima cosa che abbiamo fatto al nostro arrivo su Marte?
L'unica cosa che vi è stata trascritta è la lingua della Shoren.
Sarebbero serviti troppi anni per insegnarvela.
E tutto il resto?
Ve lo stiamo insegnando alla vecchia maniera.
È questa la verità dietro il nuovo programma di addestramento
riservato ai membri dell'Unità K321.
Non è niente di nuovo.
E comunque,
individualmente non siete male in combattimento.
Eppure non siete mai riusciti a colpirmi.
Sapete perché?
Perché sei più forte di noi?
Perché mi avete attaccato separatamente.
Reclute!
Il lavoro di squadra è fondamentale in battaglia.
Voglio vedervi collaborare.
- Quanti accampamenti ha l'Artiglieria? - Con questo, quattro.
Se ci mettiamo troppo, risponderanno al fuoco.
Allora colpiamoli il più possibile e andiamocene prima che rispondano.
Mi sembra sufficiente per un'azione di disturbo.
Non sapete proprio divertirvi.
Eh?
Notifica: scansione perimetro dell'obiettivo.
Richiesta conferma della traiettoria.
Sembrano più affollate di questa. Ok, confermo.
Notifica: conferma ricevuta.
Richiesta conferma dell'ordine di bombardamento.
Di nuovo? Sì, confermo.
Cos'è tutta questa burocrazia?
La Shoren non è diversa dagli uffici governativi terrestri.
Vuoi dire che la burocrazia affligge l'intero universo?
Sì, decisamente.
"Conferma"?
Notifica: avvio il bombardamento.
Impatto confermato sull'Artiglieria nemica!
Cosa? Chi li sta attaccando?
Sembra che l'Artiglieria Due abbia colpito l'Artiglieria Tre!
Dev'essere l'azione di disturbo degli Istantanei.
Notifica: soldati nemici nell'edificio.
- Ehi! - Maledizione!
Cosa? Come hanno fatto ad avvicinarsi?
Dalle fogne? È disgustoso!
Quei topi amano proprio scavare, eh?
- Ratti maledetti! - Stanno arrivando!
- Amalia, ferma gli ascensori. - Ok.
Tyrone ed Erland, distruggete le scale a eccezione della numero uno.
- Un solo punto d'ingresso, eh? - Zihan, prosegui col bombardamento.
Sbarazziamoci di questi topi!
Vengo con te.
- Amalia, resta tu qui. - Eh?
Non voglio mettere la mia vita nelle mani di qualcun altro.
Non m'importa chi viene! Andiamo!
MARTE - CAMPO D'ADDESTRAMENTO 3
INTERNO BASE DA SIMULAZIONE 3
L'esercitazione inizierà presto.
Cerchiamo di collaborare oggi, ok?
"Ok"?
Io penso a me stesso. Vi conviene fare lo stesso.
Qual è lo scopo di questo nuovo programma?
È un po' che ci penso.
E?
So che è strano detto da me,
ma ciascuno di noi ha le proprie idiosincrasie.
In questo siamo simili.
Akira, tu forse salti più all'occhio, ma siamo tutti un po' troppo ribelli.
Immagino che Pupkin ci abbia scelti intenzionalmente.
Sì. E scommetto che anche l'istruttore
che cerca di farci crollare c'entra qualcosa.
Vuole farci collaborare con la forza.
Sì. È l'unico modo per vincere.
Anch'io voglio vincere.
Perciò non intralciatemi.
Akira, falla finita.
È inutile che continui a...
Chi ha avuto vita facile non può capire!
Cosa vuoi insinuare?
Provate a vivere tra le rovine di un ex Paese del primo mondo.
Imparerete presto quanto sia stupido fare affidamento sugli altri!
Quindi vuoi evitare di venire tradito di nuovo?
Cosa?
Come pensavo.
Se è così...
No, allora è proprio per questo
che sei qui con noi.
Maledetta!
Akira!
Non so cosa ti sia capitato
e non te lo chiederò per non suscitare ricordi dolorosi,
ma sotto sotto sai che abbiamo ragione.
Akira.
Non succede niente se ci proviamo una volta.
E va bene, faremo a modo vostro.
Ora!
Sta' giù!
Questi ratti maledetti sono insopportabili!
Mi sentite?
Li abbiamo attirati dove volevamo. Pronti?
Qui tutto bene. Quando volete ci sono.
Anche qui tutto bene. La manovra a tenaglia ha funzionato.
Ricevuto. Allora? Ci hanno seguiti?
Sì.
Però è strano.
C'è qualcosa che non va.
Cosa?
Seguono un percorso che rende difficile sparargli,
ma non c'è esitazione.
Non fanno pause. Non rallentano nemmeno.
A differenza nostra, sono nuove reclute arrivate su Marte ieri.
Pensi che sia un trucco o una trappola?
Non posso escluderlo.
Cosa c'è?
Che stanno facendo?
Tornate indietro!
È una trappola! Sono stati loro ad attirare qui noi!
Maledizione!
È pieno di puntini rossi.
Non c'è da sorprendersi visto l'inferno che abbiamo scatenato.
Sì, ma da dove diamine arrivano?
Sbaglio o ci sono più topi qui che ad attaccare la base?
E questa è solo la prima ondata.
- Mi sa che li abbiamo fatti arrabbiare. - Sì.
Non potremmo ritirarci neanche volendo.
Dobbiamo crearci una via d'uscita.
Perché non usiamo i cannoni? Abbiamo ancora munizioni, no?
Sono troppi.
Finiremmo le munizioni prima di riuscirci.
Prima hai dato spettacolo.
- Io? - Sì.
IA, quanto dureranno le munizioni?
Akira.
- Dovremmo cambiare tattica. - Cosa?
Non dobbiamo per forza cavarcela da soli.
Che vuoi dire?
- Richiedi un bombardamento orbitale. - Eh? A chi?
All'ufficiale Rimel.
Pensi che lo farebbe per noi?
Se potesse usare la flotta orbitale, non saremmo qui!
Provarci non costa nulla. Fai un tentativo.
- Non ti esponi mai, eh? - Ehi!
- Cosa? - Non rispondere!
Cosa ti dice il cervello?
La porta non reggerà!
Che facciamo, Akira? Tentiamo il piano di Zihan?
Ufficiale Rimel.
C'è una trasmissione d'emergenza dall'Unità K321.
Hanno attivato il protocollo standard di richiesta di supporto.
Chiedono supporto?
Se avessi più risorse a mia disposizione,
non manderei gli Istantanei a disturbare il nemico!
Parla Rimel.
Cosa volete?
Ufficiale Rimel, vorrei richiedere un bombardamento orbitale.
Cosa?
Cos'hai detto?
Un bombardamento orbitale?
Abbiamo il diritto di richiederlo!
Sì, hai ragione. Inviatemi le coordinate.
Notifica: invio coordinate.
Un momento!
Volete che bombardiamo tutte queste coordinate?
Vi mancano le munizioni per caso?
No, non è questo il problema...
Yakitori, è davvero questa la vostra richiesta?
Ci sono troppi nemici!
- Senza supporto aereo siamo in trappola! - Su questo hai ragione.
Tuttavia, dal punto di vista etico...
Abbiamo fatto richiesta, avete le bombe e vi abbiamo mandato le coordinate.
Cos'altro vi serve? Non possiamo più resistere!
Yakitori.
Stando al tuo codice identificativo, sei Akira Ihotsu. È corretto?
- Sì. - Akira Ihotsu.
Voglio sentire l'opinione di qualcun altro.
Non importa chi. Puoi farmici parlare?
Vuole parlare con qualcun altro. Zihan, vieni qui.
- Io? - L'idea è stata tua.
E poi è ora che tu ti esponga.
Grazie, Akira. Sarà un piacere.
Signore? Sono Zihan.
Zihan Yang?
Ok, autenticata. Voglio una conferma immediata.
Sei sicura di questa richiesta?
Signore, siamo Yakitori.
Siamo d'accordo tutti e cinque.
Stando a ciò che ci è stato insegnato, è una richiesta perfettamente accettabile.
Signore? La sua decisione?
Molto bene.
Capisco la vostra situazione.
Farò ciò che è necessario.
- La vostra richiesta è approvata. - in altre parole?
Richiederò alla flotta un bombardamento orbitale.
- Sì! - Ben fatto, Zihan!
I ratti barkani sono spacciati!
Sì!
Non vinceremo mai.
Cosa? Vuoi rinunciare al lavoro di squadra solo perché abbiamo fallito una volta?
No. Il lavoro di squadra ha funzionato.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Idiota, non capisci?
Con queste regole, non batteremo mai le altre unità.
Ormai siamo la squadra che è su Marte da più tempo.
Quelli con cui siamo arrivati sono già stati promossi.
Dovremmo avere più familiarità degli altri con le esercitazioni.
Ma se la cavano tutti meglio di noi.
Quale pensi sia il motivo, Akira?
È il motivo che mi infastidisce.
Agli altri sono state impiantate nel cervello
le risposte migliori alle esercitazioni fin dall'inizio.
Ho capito. Vedilo come un test.
Noi cerchiamo ogni volta
di trovare la risposta senza alcuna conoscenza di base.
Per quanto ci impegniamo,
non faremo mai più di 80 punti.
Ma...
Gli altri stanno solo copiando le risposte.
E ogni volta prendono il massimo. È questo che voglio dire.
Non vinceremo mai con queste regole.
Ma allora perché farci subire tutto questo?
È solo un'ipotesi, ma forse la Shoren vede le esercitazioni
come il collaudo di una macchina.
Perciò hanno impresso negli altri tutti i modi per superarle.
- È questo che intendi? - Se è così,
è comprensibile che gli Yakitori durino così poco in combattimento.
Sì. Riescono benissimo nei test,
ma non sanno affrontare un scontro in condizioni sconosciute.
Ehi!
Anche se fosse così,
vuol dire che Akira ha ragione e non riusciremo mai a vincere?
No, non penso sia così.
Akira?
Credo di sapere come fare.
Notifica: avviso d'emergenza a tutti gli squadroni di terra.
La flotta ha approvato la richiesta di bombardamento orbitale.
Tutte le forze alleate controllino le coordinate designate.
Notifica: avviso d'emergenza.
Ripeto.
La flotta ha approvato la richiesta di bombardamento orbitale.
- Sì! - Evviva!
Tutte le forze alleate controllino le coordinate designate.
Per loro è finita.
Ehi, come hai fatto?
Ho preso esempio da te.
Ho cambiato le regole
perché potessimo vincere.
Le avete prese anche oggi?
Vorrei vedere finalmente un incontro di revisione proficuo.
No, grazie.
Cosa?
Vogliamo discutere di una questione.
Ah, sì? Di che si tratta?
Vorremmo cambiare le regole dell'esercitazione.
Come hai detto?
Le regole attuali sembrano scritte in modo da non farci vincere.
Vorremmo che diventassero più eque nei nostri confronti.
Volete cambiare le regole perché non riuscite a vincere?
Esatto, signore.
Stai dicendo che non è giusto che falliate?
Esatto, signore.
Ditemi,
la pensate tutti così?
Vi avverto,
finirà sui vostri dossier!
Signore.
Ci sta minacciando velatamente?
O è un avvertimento?
È un consiglio spassionato, ovviamente.
Volete attenervi a questa scusa patetica?
State seriamente chiedendo di cambiare le regole
perché non vincete le esercitazioni?
No, non è quello.
Sì, non è una richiesta.
Siamo sicuri che chiedere questa modifica
sia la cosa giusta da fare.
E perché lo pensate?
È tutto merito del programma di addestramento.
Pensiamo con la nostra testa.
Perciò abbiamo capito i difetti di questa esercitazione.
Ridicolo.
L'esercitazione è assolutamente equa.
Anche gli studenti migliori
non possono battere chi copia le risposte.
Cosa c'entra l'impegno?
Ben fatto.
Rifiuti!
O dovrei dire
Yakitori.
Siete promossi!
Sì!
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Non posso credere che abbia funzionato.
Molto bravi.
Davvero molto bravi.
Notifica: avviso d'emergenza a tutti gli squadroni di terra.
La flotta ha finito di calcolare la traiettoria del bombardamento.
Notifica: avviso d'emergenza a tutti gli squadroni di terra.
La flotta sta per avviare il bombardamento orbitale.
Inizia il conto alla rovescia.
Notifica: impatto tra quattro, tre, due, uno.
CONTINUA
Sottotitoli: Chiara Valentini