Itu dia. Itu kamp artileri.
Itu kamp artileri?
Dengan menara antipesawat yang mengesankan juga.
Bagaimana kita menyerang?
Bagaimana kita menyerang itu?
YAKITORI
KEKEJIAN
Perlu kita ledakkan pintunya?
Tahu berapa bubuk mesiu yang kita butuhkan?
Jika gagal, kita tak punya jalan keluar.
Itu bakal buruk.
Lalu, kita harus apa?
Selain itu, bagaimana kita membuka pintu ini?
Pemberitahuan: Kode identifikasi Militer Federasi Perdagangan dikonfirmasi.
Akira, apa yang kau lakukan?
Pemberitahuan:
Selamat datang di Kamp Artileri Pertahanan Detasemen Barka Dua Federasi Perdagangan.
Mau pakai panduan audio?
Tak ada orang di sini.
Bahkan tak ada drone keamanan.
Yang ada di sini hanya meriam. Pemandangan yang indah.
Lalu siapa yang menembakkan meriam satu demi satu ke pangkalan kita?
Perintah mungkin dikirim
ke seluruh kamp artileri dari tempat lain.
Sungguh mengecewakan.
Ini menguntungkan kita. Ayo kita hancurkan mereka.
- Erland. Kau ini bodoh, ya? - Apa?
Tak ada orang di sini, 'kan?
Mari kita rebut dan kita pakai.
Itu ide yang hebat.
- Caranya? - Apa?
Semuanya otomatis. Bagaimana cara kita mengambil alih?
Kita harus coba dulu.
Jadi, siapa yang bodoh?
- Apa katamu? - Tunggu.
- Apa? - Apa?
Kurasa yang bodoh benar kali ini.
Apa itu pujian?
Meriam ini buatan Shoren, bukan?
Jika rakyat Barka sebodoh Akira, kita bisa cari solusi.
Itu hinaan!
Kalau begitu, ayo kita coba naik lift itu dulu.
Seperti dugaanku, tak ada orang di sini.
Sekarang apa?
Yah, begitulah.
Kita akan melakukan sesuatu...
Admin Al, bisakah kau mencuri kendali kamp artileri utama?
Pemberitahuan:
Admin AI Korps Marinir mengesampingkan izin artileri awal lokal
dengan otoritas rantai komando senior.
Kau memegang kendali.
Selamat, Akira. Kamp ini milik kita.
Bagus!
Sekarang kita bisa menembaki kamp artileri lainnya.
Apa?
SETENGAH TAHUN LALU
MARS
DEWAN KEAMANAN RUTE FEDERASI PERDAGANGAN SISTEM PAN-STAR
BIRO SPESIES CERDAS ASLI PLANET YURISDIKSI GALAKSI
FASILITAS PELATIHAN KHUSUS ALIAS "DAPUR"
Aku bukan sampah!
Selamat, Ayam-ayam.
Kalian telah menyelesaikan latihan fisik dan mental.
Kalian hanya akan melakukan latihan tempur mulai sekarang.
Apa maksudnya?
Kupikir sudah cukup jelas.
Meski dihajar habis-habisan dalam latihan harian,
kalian pecundang melawan instruktur kalian.
Itu kemajuan yang bagus.
Maksudmu langkah awal yang tak efisien ini adalah metode yang optimal?
Tepat.
Dengar. Aku yakin kalian diberi tahu saat menandatangani kontrak,
tapi tingkat kematian Yakitori sangat tinggi saat ini.
Kenapa?
Bahkan Shoren penasaran kenapa.
Setelah mencari tahu,
mereka menemukan bahwa efisiensi belajar
meningkat secara dramatis setelah transkripsi memori.
Namun, kinerja operasi mereka menurun drastis.
Transkripsi memori?
Maksudmu hal pertama yang kami lakukan saat tiba di Mars?
Yang kalian transkrip hanya bahasa Shoren.
Kami tak punya waktu untuk mengajari kalian.
Lalu, bagaimana dengan yang lainnya?
Kami ajari dengan cara lama.
Itulah fakta di balik program pelatihan baru
khusus untuk anggota Unit K321.
Itu bukan hal baru.
Omong-omong,
kemampuan bertarung kalian lumayan.
Namun, kalian tak bisa mendaratkan satu pukulan pun padaku.
Kalian tahu kenapa?
Karena kau lebih kuat daripada kami?
Karena kalian berlima menyerang secara terpisah.
Kalian semua!
Kerja sama tim adalah kunci dalam pertempuran.
Aku ingin melihat kalian bekerja sama.
- Ada berapa kamp artileri? - Empat, termasuk di sini.
Mereka akan balas menembak jika terlalu lama.
Jadi, kita tembak mereka sebanyak mungkin dan keluar sebelum mereka balas menembak.
Kedengarannya cukup untuk operasi gangguan.
Kalian tak mengasyikkan.
Apa?
Pemberitahuan: Memindai perimeter target.
Meminta konfirmasi jarak tembak.
Tampak lebih ramai daripada di sini. Oke, dikonfirmasi.
Pemberitahuan: Konfirmasi diterima.
Meminta konfirmasi perintah pengeboman.
Lagi? Ya, konfirmasi.
Kenapa harus terus-menerus konfirmasi?
Shoren sama saja seperti kantor pemerintah di Bumi.
Maksudmu birokrasi adalah wabah universal?
Ya, benar.
"Konfirmasi"?
Pemberitahuan: Memulai pengeboman.
Ledakan dikonfirmasi di kamp artileri musuh.
Apa? Siapa yang menyerang mereka?
Tampaknya Kamp Artileri Dua menembaki Kamp Artileri Tiga.
Instan yang kukirim untuk operasi gangguan, ya?
Pemberitahuan: Tentara musuh menyusup ke fasilitas.
- Hei! - Sial!
Menyusup? Kapan mereka mendekat?
Dari saluran pembuangan? Menjijikkan!
Seberapa suka tikus-tikus itu menggali?
- Tikus sialan! - Mereka menuju ke sini!
- Amalia, matikan semua lift. - Oke.
Tyrone dan Erland, hancurkan semua tangga kecuali Tangga Satu.
Untuk membatasi jalan masuk, ya?
Zihan, teruslah mengebom kamp artileri lain.
Ayo kita urus tikus-tikus itu!
Aku ikut.
- Amalia, kau memimpin di sini. - Apa?
Aku tak mau menyerahkan nasibku di tangan orang lain.
Aku tak peduli siapa yang ikut. Ayo!
TIGA BULAN LALU
AREA LATIHAN TIGA YAKITORI LUAR MARS
DALAM GEDUNG SIMULASI 3
Latihan akan segera dimulai.
Mari coba kerja sama tim hari ini. Oke?
Apa maksudmu "oke?"
Aku menjaga diriku. Jaga diri kalian sendiri.
Apa gunanya program pelatihan baru ini?
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Lalu?
Aku tahu aneh mengatakan ini,
tapi kita semua mirip karena kita punya keistimewaan sendiri.
Akira, meski kau lebih menonjol, kita semua agak membangkang.
Kurasa Pupkin sengaja memilih kita semua.
Ya.
Aku yakin instruktur yang mencoba menundukkan kita juga berkaitan.
Dia ingin membuat kita bekerja sama dengan mematahkan hidung kita.
Ya. Hanya itu cara untuk menang.
Aku juga ingin menang.
Jadi, jangan menghambatku.
Akira, ayolah.
Berkata seperti itu lagi...
Orang yang dulu hidup menyenangkan tak mungkin paham.
Apa maksudmu?
Cobalah tinggal di reruntuhan negara dunia pertama.
Kalian akan tahu betapa bodohnya mengandalkan orang lain.
Jadi, kau tak mau dikhianati lagi?
Apa?
Aku duga begitu.
Jika itu masalahnya...
Tidak, itulah sebabnya
kau di sini bersama kami.
Dasar jalang!
Akira!
Aku tak tahu masa lalumu
dan tak akan kutanya karena mungkin mengungkit kenangan menyakitkan.
Tapi di lubuk hatimu, kau tahu kami benar.
Akira.
Sekali saja tak apa-apa. Ayo kita coba.
Baiklah. Terserah kalian.
Sekarang!
Tiarap!
Tikus-tikus sialan ini sangat menyebalkan!
Kalian mendengarku?
Kami mengarahkan mereka ke sasaran. Siap?
Aman. Aku siap.
Kami juga aman. Manuver kepung berhasil.
Baiklah. Lalu? Apa mereka mengikuti kita?
Ya,
tapi itu aneh.
Ada yang tak beres.
Apa?
Mereka mengikuti rute yang membuat mereka sulit ditembak,
tapi mereka tak ragu.
Mereka tak berhenti. Mereka bahkan tak melambat.
Tak seperti kita, mereka baru tiba di Mars kemarin.
Menurutmu itu trik atau jebakan?
Tak bisa kupastikan.
Ada apa?
Mereka kenapa?
Semuanya, mundur!
Ini jebakan! Bukan mereka yang terpancing, tapi kita!
Sialan!
Layar penuh titik merah.
Yah, itu tak mengherankan setelah kita membuat kegaduhan.
Tapi dari mana asal mereka?
Apa mereka lebih banyak di sini daripada yang menyerang pangkalan?
Dan ini baru gelombang pertama.
- Sepertinya kita membuat mereka kesal. - Ya.
Tak ada jalan untuk mundur walau kita mau.
Kita harus melubangi suatu tempat.
Bagaimana dengan ledakan meriam? Kita masih punya amunisi, 'kan?
Mereka terlalu banyak.
Kita akan kehabisan amunisi sebelum bisa membuat jalan keluar.
Kau membuat kehebohan.
- Aku? - Ya.
Admin AI, berapa lama amunisi kami bertahan?
- Akira. - Apa?
Kita harus mengubah taktik.
Apa?
Kita tak perlu membereskan ini sendiri.
Apa maksudmu?
Minta pengeboman orbit.
Minta? Kepada siapa?
Kepada opsir. Opsir Rimel.
Kau pikir dia akan melakukan itu untuk kita?
Jika dia bisa memakai armada orbit, kita tak akan di sini.
Tak ada ruginya mencoba. Coba saja.
- Dengar, Plin-plan. - Hei!
- Apa? - Jangan ditanggapi.
Firasatmu berkata apa?
Pintunya tak akan kuat.
Bagaimana, Akira? Kita ikuti rencana Zihan?
Opsir Rimel.
Kami menerima transmisi darurat dari Unit K321.
Mereka mengaktifkan protokol permintaan bantuan standar.
Mereka meminta bantuan?
Jika aku punya banyak sumber daya,
aku tak akan mengirim Instant untuk mengganggu musuh.
Ini Rimel.
Apa maumu?
Opsir, aku ingin meminta pengeboman orbital.
Apa?
Apa katamu?
Pengeboman orbit?
Kami berhak memintanya!
Ya, kau benar. Kirim koordinatnya.
Pemberitahuan: Mengirimkan koordinat.
Tunggu!
Kau ingin kami mengebom semua koordinat ini?
Amunisimu tidak cukup atau apa?
Tidak, bukan itu masalahnya...
Yakitori.
Kau sungguh meminta ini?
Musuh terlalu banyak.
Kami tak berdaya tanpa bantuan udara.
Kau benar soal itu.
Namun, secara etis...
Kami membuat permintaan, kau punya bom, dan kami mengirim koordinatnya.
Kau butuh apa lagi?
Kami tak bisa bertahan lagi.
Yakitori.
Menurut kode identitasmu, kau Akira Ihotsu. Apakah benar?
Ya.
Akira Ihotsu.
Aku ingin dengar pendapat orang lain. Tak peduli siapa.
Bisa kau sampaikan?
Dia ingin bicara dengan orang lain.
Zihan, kemarilah.
Aku?
Ini idemu.
Lagi pula, sudah saatnya si plin-plan memihak.
Terima kasih, Akira. Dengan senang hati.
Ya, Pak? Ini Zihan.
Zihan Yang?
Oke, sudah diautentikasi. Aku ingin segera memastikannya.
Apa kau yakin dengan permintaan ini?
Pak, kami Yakitori.
Kami berlima setuju.
Menurut pengetahuan yang diberikan pada kami,
tak ada masalah dengan permintaan itu.
Pak? Apa keputusanmu?
Baiklah.
Aku paham situasi kalian.
Akan kuupayakan
dan menyetujui permintaanmu.
Singkatnya?
Aku akan meminta armada melakukan pengeboman orbit.
Mantap!
Bagus, Zihan!
Tikus-tikus Barka ini pun akan musnah!
Hore!
Kita tak mungkin menang.
Apa? Kau ingin menghapus kerja sama tim hanya karena kita gagal sekali?
Tidak. Kerja tim kita berjalan lancar.
Tak kusangka kau akan mengatakan itu.
Bodoh. Kau tak paham, ya?
Dengan aturan ini, apa pun upaya kita, kita tak bisa mengalahkan unit lain.
Kita tim tertua di Mars saat ini.
Yang datang bersama kita sudah lulus dan pergi.
Artinya, seharusnya kita yang paling familier dengan area latihan.
Tapi manuver mereka lebih baik dari kita.
Menurutmu apa jawabannya, Akira?
Jawabannya yang menggangguku.
Yang lain punya jawaban terbaik untuk latihan
yang tertanam di otak mereka sejak awal.
Apa?
Begitu. Anggap saja ini ujian.
Kita mencoba mencari jawaban
tanpa memiliki pengetahuan dasar setiap kali kita cari.
Sekeras apa pun upaya kita,
skor terbaik yang bisa kita harapkan hanya 80 poin.
Tapi...
Yang lain hanya menyalin jawabannya.
Nilai mereka selalu sempurna.
Itu maksudku.
Kita tak bisa menang dengan aturan ini.
Lalu, kenapa kita harus melalui ini?
Ini hanya tebakan,
tapi Shoren mungkin melihat latihan ini
seperti pemeriksaan sistem untuk mesin.
Makanya mereka tanam ke yang lain semua cara untuk lulus latihan.
Itukah maksudmu?
Kalau begitu,
wajar Yakitori memiliki tingkat kematian yang tinggi dalam pertempuran sungguhan.
Ya. Mereka mungkin bagus untuk tes,
tapi tak bisa menghadapi pertempuran dengan kondisi yang tak diketahui.
Tunggu.
Meski itu masalahnya,
berarti Akira benar, dan kita tak akan bisa menang?
Kurasa tidak.
Akira?
Kurasa aku tahu cara untuk lulus.
Pemberitahuan: Peringatan darurat untuk semua skuadron darat.
Armada telah menyetujui permintaan pengeboman orbit.
Semua pasukan sekutu harus memeriksa koordinat yang ditentukan.
Pemberitahuan: Peringatan darurat.
Aku ulangi.
Semua skuadron darat, armada telah menyetujui permintaan pengeboman orbit.
- Hore! - Mantap!
Semua pasukan sekutu harus memeriksa koordinat yang ditentukan.
Sekarang, tamatlah mereka.
Hei, apa ini?
Aku hanya meniru strategimu.
Apa?
Aku mengubah aturan.
Agar kita bisa menang.
Apa?
Kalah lagi hari ini?
Aku ingin melihat pertemuan untuk ulasan berarti hari ini.
Tidak, terima kasih.
Apa?
Ada masalah yang ingin kami bahas denganmu.
Oh? Masalah apa?
Kami ingin membahas perubahan aturan latihan.
Apa katamu?
Aturan saat ini sepertinya ditulis agar kami tak bisa menang.
Kami ingin aturannya diubah menjadi lebih adil bagi kami.
Mengubah aturan karena kalian tak bisa menang?
Benar, Pak.
Maksudmu tak adil kalian gagal?
Benar, Pak.
Aku mau tanya,
apa ini yang kalian rasakan?
Biar kuperingatkan,
ini akan masuk dalam catatan kalian.
- Pak. - Apa?
Apa itu ancaman yang sopan?
Atau peringatan?
Sudah pasti itu nasihat yang bermaksud baik.
Kalian ingin tetap kekeh pada alasan menyedihkan kalian?
Apa kalian serius mengajukan petisi untuk mengubah aturan
karena tak bisa memenangkan latihan itu?
Tidak, bukan begitu.
Ya. Ini bukan petisi.
Kami yakin meminta perubahan aturan ini
adalah tindakan yang benar.
Menurutmu kenapa?
Semua berkat program latihanmu.
Kami bisa berpikir sendiri.
Hasilnya, kami menyadari kekurangan latihan ini.
Konyol.
Latihan ini sangat adil.
Bahkan siswa terbaik pun
tak bisa mengalahkan siswa yang menyalin jawaban dari kunci jawaban.
Apa itu masalah usaha?
Bagus sekali.
Kalian menangkis!
Atau harus kukatakan,
Yakitori, kalian lulus!
- Hore! - Hore!
Hore!
Kita berhasil!
- Kita berhasil. - Ya. Aku tak menyangka itu berhasil.
Bagus sekali.
Benar-benar bagus.
Pemberitahuan: Peringatan darurat untuk semua skuadron darat.
Armada telah selesai menghitung lintasan pengeboman.
Pemberitahuan: Peringatan darurat untuk semua skuadron darat.
Armada akan memulai pengeboman orbit.
Memulai hitungan mundur.
Pemberitahuan: Benturan dalam empat, tiga, dua, satu.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia