Ott van. Ott van a tüzérségi állás!
Az lenne az?
Látványos légvédelmi tornyai vannak.
Hogyan támadjuk meg?
YAKITORI: A BALSZERENCSE KATONÁI
ATROCITÁS
Robbantsuk be az ajtót?
Tudod, mennyi puskapor kell ahhoz?
Ha nem sikerül, nincs kiút.
Az rémes lenne.
Akkor mi legyen?
Hogyan lehetne kinyitni az ajtót?
Közlemény: Szövetségi katonai azonosító megerősítve.
Mit csináltál, Akira?
Közlemény:
Üdv a Szövetség
barkai kikötőjének kettes számú tüzérségi védelmi állásában!
Bekapcsoljam a hangvezérlést?
Nincs itt senki.
Sehol egy biztonsági drón.
Csak az ágyúk vannak itt. Elég látványos.
De akkor ki ágyúzza a bázisunkat?
Valószínűleg az egész tüzérségi állást máshonnan irányítják.
Micsoda csalódás!
Jobb így nekünk. Végezzünk velük!
- Erland, te tényleg hülye vagy? - Mi?
Nincs itt senki, igaz?
Vegyük át mi az irányítást az ágyuk felett!
Ez remek ötlet!
De mégis hogyan?
Az ágyuk automatizáltak. Hogyan vesszük át felettük az irányítást?
Kezdjük azzal, hogy megpróbáljuk!
Most meg ki a hülye?
- Mi van? - Várjatok!
- Mi az? - Mi?
Ennek a baromnak kivételesen igaza van.
Ezt bóknak szántad?
Ezek szövetségi ágyuk, igaz?
Ha a barkaiak ugyanolyan hülyék, mint Akira, megoldjuk.
Ne sértegess!
Első körben próbáljunk meg felmenni azzal a lifttel!
Ahogy gondoltam, nincs itt senki.
Akkor most mi legyen?
Hát, tudod.
Kitalálunk valamit.
Irányító MI, felül tudod írni a vezérlést?
Közlemény:
A tengerészgyalogos MI felülírja a helyi hadsereg engedélyeit
felsőbb utasításokat követve.
Tiétek az irányítás.
Gratulálok, Akira! Miénk az állás.
Ez szép volt!
Most szétlőhetjük a többi tüzérségi állást!
FÉL ÉVVEL KORÁBBAN
MARS
SZÖVETSÉGI ÚTVONALFENNTARTÓ BIZOTTSÁG
BOLYGÓLAKÓ INTELLIGENS FAJOK HIVATALA
KIKÉPZŐ KÖZPONT, A KONYHA
Nem vagyok hulladék.
Gratulálok, csirkék!
Elvégeztétek a fizikai és szellemi kiképzést.
Mostantól csak harci kiképzésben lesz részetek.
Ez mit jelent?
Nem egyértelmű?
Bár a napi gyakorlatokban péppé vernek titeket,
sikeresen fellázadtatok ellenem.
Ez igazi előrelépés.
Ezek szerint ez a befuccsolt akciónk a megfelelő reakció volt?
Pontosan.
Figyeljetek! Amikor szerződtetek,
elmondták nektek, hogy a Yakitorik halálozási aránya nagyon magas.
Igen, és?
Ez még a Szövetségnek is felkeltette az érdeklődését.
Kicsit utánajártak,
és felfedezték, hogy a tanulási hatékonyság
drasztikusan megnő a memóriaátírást követően.
Ugyanakkor a teljesítményük látványosan lecsökkent.
A memóriaátírást követően?
Nem azzal indítottuk marsbeli pályafutásunkat?
Ti csak a közös nyelvet tanultátok meg.
Azt különben több év lenne elsajátítani.
És mi van a többivel?
Minden mást a hagyományos módon tanultok meg.
Ez az igazság az új kiképzési módszer mögött,
amiben kizárólag a K321-es egység részesül.
Ebben nincs semmi új.
Ja, és egyébként
az egyéni harci képességeitek nem rosszak.
Viszont egyetlen egyszer sem tudtatok megütni engem.
Tudjátok, miért?
Mert maga erősebb nálunk?
Azért, mert külön-külön támadtatok rám.
Ide hallgassatok!
A csapatmunka a legfontosabb a harctéren.
Azt akarom, hogy dolgozzatok össze!
- Hány tüzérségi állás van? - Ezzel együtt négy.
Ha nem sietünk, viszonozni fogják a tüzet.
Lőjük szét őket, amennyire lehet, majd meneküljünk, mielőtt visszalőnének!
Ez elég lesz egy zaklatási küldetéshez.
Olyan kevéssel beéritek!
Ez meg mi?
Közlemény: célzott terület bemérése.
Erősítsétek meg a célpontot!
Ott többen vannak, mint itt. Célpont megerősítve.
Közlemény: megerősítés rögzítve.
A bombázási parancs megerősítését kérem.
Újra? Megerősítem.
Mi ez a sok engedélyezgetés?
A Szövetség sokban hasonlít a földi intézményekhez.
Vagyis az egész univerzumnak meg kell birkóznia a bürokráciával?
Igen, pontosan.
„Megerősítést” kér?
Közlemény: bombázás megkezdése.
Az ellenséges tüzérségi állást találat érte!
Micsoda? Ki támadja őket?
Úgy tűnik, a kettes tüzérségi állás lőtt a hármas állásra.
Akkor ezek az instantok, akiket odaküldtem, hogy zaklassák őket.
Közlemény: ellenséges katonák az épületben!
A francba!
Mikor jutottak egyáltalán az épület közelébe?
A csatornán át jöttek? Ez undorító!
Ezek a patkányok ennyire szeretnek ásni?
- Rohadt patkányok! - Ide tartanak.
Amalia, állítsd le a lifteket!
Semmisítsétek meg az összes lépcsőt, kivéve az egyest!
Így csak egy helyen juthatnak be.
Zihan, bombázd tovább a többi tüzérségi állást!
Elintézzük a patkányokat!
Veled megyek.
- Amalia, ezt vedd át! - Mi?
Nem bízom másra az életemet.
Nekem mindegy, csak menjünk!
3 HÓNAPPAL KORÁBBAN
YAKITORI KIKÉPZŐ TÁBOR
A 3-AS GYAKORLÓ BÁZISBAN
Hamarosan kezdődik a gyakorlat.
Ma próbáljuk ki a csapatmunkát, rendben?
Hogy érted, hogy „rendben”?
Mindenki magára vigyázzon, és kész.
Mi értelme van ennek az új kiképzésnek?
Már egy ideje ezen gondolkodom.
És?
Tudom, hogy fura, hogy ezt mondom,
de abban hasonlítunk, hogy mindnyájunknak megvannak a sajátosságai.
Akira, te jobban kitűnsz közülünk, de mind elég dacosak vagyunk.
Gondolom, Pupkin direkt így válogatott össze minket.
Igen.
Az se volt véletlen, hogy a kiképzőtiszt megpróbált kiborítani minket.
Beveri a pofánkat, hogy elérje, hogy összefogjunk.
Igen. Másképp nem győzhetünk.
Én is győzni akarok.
Szóval ne hátráltassatok!
Akira, ne csináld már!
Újra és újra ezt ismételgeted...
Az élet napos oldalán ezt nem érthetitek.
Ezt meg hogy érted?
Tudod, milyen egy régen fejlett ország romjaiban felnőni?
Gyorsan rájöttök majd, hogy senkire sem számíthattok.
Szóval attól félsz, hogy újra elárulnak?
Micsoda?
Gondoltam.
Ebben az esetben...
Pontosan ezért vagy
ennek a csapatnak a tagja.
Te ribanc!
Akira!
Nem tudom, mi történhetett a múltadban,
és nem akarok rossz emlékeket felhozni,
de a lelked mélyén te is tudod, hogy igazunk van.
Akira!
Most az egyszer próbáljuk meg!
Rendben. Ahogy akarjátok.
Most!
A földre!
Rohadt idegesítőek ezek a patkányok!
Hallotok engem?
A helyünkön vannak. Mehet?
Minden oké, bármikor kezdhetjük.
A helyünkön vagyunk, bekerítettük őket.
Vettem. Követtek minket?
Igen,
de fura.
Valami nem stimmel.
Mi az?
Olyan útvonalon haladnak, ahol nehéz becélozni őket,
de nagyon magabiztosak.
Nem torpannak meg és nem is lassítanak.
Velünk ellentétben ők újoncok, csak tegnap érkeztek a Marsra.
Szerinted ez valamiféle trükk vagy csapda?
Elképzelhető.
Mi az?
Mit művelnek?
Visszavonulás!
Ez egy csapda! Ők csaltak ide minket!
A francba!
Piros pontok mindenhol.
Nem meglepő, elszabadítottuk a poklot.
Jó, de mégis honnan jönnek ennyien?
Nincs az az érzésetek, hogy többen vannak itt, mint a bázis ostrománál?
És ez csak az első hullám.
- Úgy tűnik, feldühítettük őket. - Igen.
Ha akarnánk, se tudnánk visszavonulni.
Valahol ki kell törnünk!
És az ágyuk? Még maradt lőszerünk, nem?
Túl sokan vannak.
Kifogynánk a lőszerből, mielőtt fedezékbe kerülünk.
Túl feltűnő voltál.
- Én? - Igen.
Irányító MI, meddig tart ki a lőszerünk?
Akira!
Váltsunk taktikát!
Micsoda?
Nem kell egyedül megoldanunk.
Hogy érted?
- Kérjünk bombázást fentről. - Kitől kérnénk?
Attól a Rimeltől.
Gondolod, megteszi értünk?
Ha bevethetné a bombázást, már nem lennénk itt!
Egy próbát megér. Kérdezd meg!
- Ide hallgass, kivárós! - Hé!
- Mi az? - Ne válaszolj erre!
Mit súg a megérzésed?
Be fogják törni az ajtót! Mi legyen, Akira? Követjük Zihan tervét?
Rimel parancsnok!
A K321-es egység sürgős üzenetet küldött.
Aktiválták a segélykérő protokollt.
Segítséget kérnek?
Ha több erőforrásom lenne,
nem küldenék instantokat elterelő hadműveletre!
Itt Rimel. Mit akartok?
Rimel parancsnok! Bombázást kérünk az űrből.
Micsoda?
Mit mondtál?
Bombázást az űrből?
Jogunk van ezt kérni!
Ebben igazad van. Küldd el a koordinátákat!
Közlemény: koordináták elküldve.
Várjunk csak!
Ezeket a koordinátákat mind bombázzuk le?
Nincs elég lőszerük hozzá?
Nem, nem ez a gond...
Yakitori!
Biztosan ezt kérded?
Túlerőben vannak. Légi támogatás nélkül mozdulni se bírunk.
Ebben igazad van.
Csak hát etikailag...
Kértünk valamit, magánál vannak a bombák és a koordináták.
Mi kell még?
Nem tudjuk feltartóztatni őket.
Yakitori!
Az azonosítód szerint Ihotsu Akira vagy, igaz?
Igen.
Ihotsu Akira!
Valaki más véleményét is hallani akarom. Mindegy, kiét.
Kapcsolnál valakit?
Valaki mással akar beszélni.
Zihan, gyere ide!
Én?
A te ötleted volt.
Ideje, hogy hozz egy döntést!
Köszönöm, Akira. Cseréljünk!
Igen, uram? Itt Zihan.
Yang Zihan?
Beazonosítottunk. Megerősítést kérek.
Biztosak vagytok a kérésetekben?
Uram, mi Yakitorik vagyunk.
Mind az öten egyetértünk.
A belénk vert tudás alapján tudtunkkal
nincs akadálya a kérésünknek.
Hogyan dönt, uram?
Rendben.
Átérzem a helyzeteteket.
Megteszem, amit kell,
és engedélyezem a kérést.
Ez mit jelent?
Kérvényezek egy űrbéli bombázást a flottától.
- Ez az! - Szép volt, Zihan!
Végük ezeknek a barkai patkányoknak!
Igen!
Sehogy sem győzhetünk.
Egy kudarc után máris temeted a csapatmunkát?
Nem. A csapatmunka jól ment.
Sose hittem volna, hogy valaha ezt hallom tőled.
Te barom, hát nem érted?
Mindegy, mit csinálunk, a szabályok nem hagyják, hogy győzzünk.
Mostanra mi vagyunk itt a legrégebb óta.
Akikkel együtt érkeztünk már mind levizsgáztak.
Nekünk kéne a legjobban ismernünk a gyakorló bázist.
De a többiek mind ügyesebben közlekednek.
Ez vajon miért lehet, Akira?
Pont ez zavar.
A többiek megkapták a megoldást minden gyakorlatra.
Érkezéskor beleégették őket az agyukba.
Értem. Olyan ez, mint egy vizsga.
Úgy próbálunk megfelelni,
hogy alapvető információk hiányoznak.
Bármit is csinálunk,
sehogy sem tudunk max pontot elérni.
De...
A többiek csak lemásolják a válaszokat. Max pontot kapnak minden alkalommal.
Erre utaltam.
Ilyen szabályokkal sehogy sem nyerhetünk.
De akkor miért csináltatják ezt végig velünk?
Csak találgatok,
de talán a Szövetség
afféle rendszerellenőrzésnek szánja ezeket a gyakorlatokat.
Ezért a többiek megkapták az összes győztes forgatókönyvet.
Erre gondolsz?
Ebben az esetben
nem csoda, hogy a Yakitorik ennyire gyakran elesnek a harctéren.
Igen. A vizsgákon remekül szerepelnek,
de nem tudnak mit kezdeni igazi harcokkal, ismeretlen körülmények közt.
Várjunk csak!
Ha ez így is van,
akkor most Akirának igaza van, és sose fogunk nyerni?
Nem hinném.
Akira?
Tudom, hogyan menjünk át a vizsgán.
Közlemény: vészjelzés minden földi egységnek!
A flotta engedélyezte az űrbéli bombázást.
Minden szövetséges erő ellenőrizze a koordinátákat!
Közlemény: biztonsági riasztás.
Ismétlem.
Minden földi egységnek! A flotta engedélyezte az űrbéli bombázást.
- Ez az! - De jó!
Minden szövetséges erő ellenőrizze a koordinátákat!
Nekik annyi.
Mi van veled?
Követtem a példádat.
- Micsoda? - Megváltoztattam a szabályokat.
Így győzhetünk.
Megint elvertek titeket?
Örülnék végre egy értelmes kiértékelő beszélgetésnek.
Köszönjük, nem.
Micsoda?
Mást szeretnénk megbeszélni magával.
Valóban? Mit?
A gyakorlat szabályainak módosítását.
Mit mondtál?
A jelenlegi szabályokat úgy alkották meg, hogy ne nyerhessünk.
Szeretnénk, ha igazságosabbak lennének.
Szabályváltoztatást kértek, mert veszítetek?
Pontosan.
Igazságtalanul buktok el?
Pontosan, uram.
Hadd kérdezzem meg:
mind így éreztek?
Figyelmeztetlek titeket,
ez bekerül az aktátokba!
- Uram! - Igen?
Ez egy szolid fenyegetés volt?
Vagy egy figyelmeztetés?
Természetesen ez egy jóindulatú tanács.
Ragaszkodtok a szánalmas kifogásaitokhoz?
Kétségbeesésetekben kéritek a szabályok megváltoztatását,
mert nem bírtok győzni egy feladatban?
Nem erről van szó.
Nem vagyunk kétségbe esve.
Biztosak vagyunk benne, hogy a szabálymódosítás
a helyes lépés.
Miért gondoljátok ezt?
A kiképzés miatt van.
Mi tudunk önállóan gondolkodni.
Ezért észre tudjuk venni a gyakorlat hibáit.
Ez nevetséges!
A gyakorlat rendkívül korrekt.
Még a legjobb diákok sem vehetik fel a harcot
azokkal, akik lemásolták a megoldókulcsot.
Ez a szorgalmukat minősítené?
Szép volt!
Ti selejtek!
Akarom mondani, Yakitorik!
Átmentetek.
- Igen! - Ez az!
De jó!
Sikerült!
- Sikerült. - Hihetetlen, hogy működött.
Szép volt.
Nagyon szép volt.
Közlemény: biztonsági riasztás minden földi egységnek.
A flotta kiszámolta a bombázási röppályákat.
Közlemény: biztonsági riasztás minden földi egységnek.
A flotta megkezdi az űrbéli bombázást.
Visszaszámlálás kezdődik.
Közlemény: becsapódás négy, három, kettő, egy.
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa