To je to. To je topnički logor.
To je topnički logor?
I ima impresivne protuzračne topovske tornjeve.
Kako ćemo ga napasti?
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
GROZOTA
- Da raznesemo vrata? - Znaš li koliko bi nam trebalo eksploziva?
Zaribamo li, nećemo imati izlaza.
To bi bilo grozno.
Što ćemo onda?
Kako još možemo otvoriti ova vrata?
Obavijest: Potvrđen identifikacijski kôd vojske Trgovinske federacije.
Akira, što si napravio?
Obavijest:
Dobro došli u Obrambeni topnički logor dva svemirske luke Trgovinske federacije.
Želite li audio-vodič?
Nema nikoga.
Nema čak ni sigurnosnog drona.
Ovdje su samo topovi. Kakav prizor.
Tko onda ispaljuje hitac za hicem i gađa našu bazu?
Naredbe se vjerojatno šalju
cijelom logoru s nekog drugog mjesta.
Kakvo razočaranje.
Ovo nam ide u korist. Možemo ih uništiti.
- Erlande, zar si glup? - Ha?
Ovdje nema nikoga, zar ne?
Zauzmimo ih i iskoristimo za sebe.
To je sjajna ideja.
- Kako onda? - Ha?
Potpuno su automatizirani. Kako ćemo ih zauzeti?
Mislim, moramo prvo pokušati.
Tko je onda ovdje glup?
- Molim? - Samo malo.
-Što? -Što?
Mislim da je ovaj put idiot u pravu.
Je li to kompliment?
Ovo su shorenski topovi, zar ne?
Ako su Barkanci glupi kao Akira, smislit ćemo nešto.
To je samo uvreda!
Uglavnom, pokušajmo za početak otići gore dizalom.
Kao što sam i mislio, nema nikoga.
I što ćemo sad?
Pa, znaš.
Napravit ćemo nešto...
Admin AI, možeš li preuzeti kontrolu nad logorom?
Obavijest:
Admin AI marinaca višim zapovjednim lancem
poništava prvotna lokalna odobrenja topništva.
Imate kontrolu.
Čestitam, Akira. Ovaj logor je naš.
Zakon!
Sad možemo uništiti druge topničke logore.
Ha?
PRIJE POLA GODINE
MARS
VIJEĆE SIGURNOSTI PLANETARNI URED ZA INTELIGENTNE VRSTE
CENTAR ZA OBUKU „KUHINJA”
Ja nisam smeće!
Čestitam, pilići.
Završili ste vašu fizičku i mentalnu obuku.
Odsad ćete biti podvrgnuti samo borbenoj obuci.
Što to znači?
Mislim da je bilo jasno.
Unatoč tome što ste dobili batina u svakodnevnim vježbama,
vi ste se luzeri pobunili protiv instruktora. To je velik napredak.
Želite reći da je ovaj neučinkovit gambit bio najbolja metoda?
Točno.
Slušajte! Sigurno su vam pri potpisivanju ugovora rekli,
ali stopa smrtnosti Yakitorija u ovom je trenu vrlo visoka.
Što s time?
Čak je i Shoren zanimalo zašto.
Nakon istraživanja,
otkrili su da je učinkovitost učenja
dramatično porasla nakon prijepisa memorija.
Međutim, njihova je uspješnost značajno opala.
Prijepis memorija?
Mislite na ono što smo prvo napravili kad smo stigli na Mars?
Samo vam je usađen shorenski jezik.
Nismo imali godine da vas to naučimo.
Što je onda sa svime ostalim?
To učimo na staromodan način.
To je istina iza novog programa obuke
ekskluzivno za pripadnike jedinice K321.
To nije ništa novo.
I usput,
vaše individualne borbene vještine nisu loše.
Međutim, niste me uspjeli nijednom udariti.
Znate li zašto?
Jer ste jači od nas?
Jer ste vas petero napadali odvojeno.
Svi vi!
Timski je rad ključan u bitki.
Želim vidjeti da radite zajedno.
- Koliko ima topničkih logora? -Četiri, uključujući ovaj.
Uzvratit će paljbu bude li nam predugo trebalo.
Gađat ćemo ih što više možemo i pobjeći prije nego što uzvrate.
Zvuči dovoljno za operaciju ometanja.
Uopće se ne znate zabaviti.
Ha?
Obavijest: Skeniram ciljano područje.
Tražim potvrdu dometa.
Čini se da ih je više nego ovdje. U redu, potvrđeno.
Obavijest: Potvrda primljena.
Zahtjev za potvrdu naredbe bombardiranja.
Opet? Da, potvrđeno.
Čemu ta silna birokracija?
Shoren je isti kao tipičan vladin ured na Zemlji.
Želiš reći da je birokracija problem u cijelom svemiru?
Da, totalno.
„Potvrđeno.”
Obavijest: Započinjem bombardiranje.
Udar na neprijateljski topnički logor!
Što? Tko ih napada?
Čini se da je Topnički logor dva pucao na Topnički logor tri!
To su oni Instanti koje sam poslao u operaciju ometanja?
Obavijest: Neprijatelj je infiltrirao objekt.
- Hej! - Kvragu!
Infiltrirali? Kad su se tako približili?
Iz kanalizacije? Odvratno!
Koliko ti štakori vole kopati?
- Prokleti štakori! - Dolaze ovamo!
- Amalia, zaustavi sva dizala. - Dobro.
Tyrone i Erlande, uništite sva stubišta osim prvog.
- Da ograničimo ulaz na jednu točku? - Zihan, bombardiraj ostale logore!
Riješimo se tih štakora!
Idem s tobom.
- Amalia, ti si glavna. - Molim?
Samo tebi mogu povjeriti svoj život.
Nije me briga tko ide. Idemo!
PRIJE TRI MJESECA
YAKITORI POLIGON TRI
UNUTRAŠNJOST BAZE ZA VJEŽBE TRI
Vježba će uskoro početi.
Pokušajmo danas raditi kao tim. Dobro?
Kako to misliš, dobro?
Ja pazim na sebe. Vi pazite na sebe.
Koja je poanta ovog novog programa obuke?
Već neko vrijeme razmišljam o tome.
I?
Znam da je čudno da to kažem,
ali svi smo slični jer imamo svoje posebnosti.
Akira, iako se ti možda više ističeš, svi smo možda malo previše prkosni.
Valjda nas je Pupkin namjerno odabrao.
Da.
Kladim se da s time ima veze i instruktor koji nas želi slomiti.
Želi nas natjerati da surađujemo tako što će nam razbiti nosove.
Da. Samo tako možemo pobijediti.
I ja želim pobijediti.
Stoga... Nemojte me kočiti.
Akira, daj.
Ponavljanjem toga sad...
Oni koji su dobro živjeli ne mogu shvatiti!
Što ti to znači?
Pokušaj živjeti u ruševinama bivše zemlje prvog svijeta.
Brzo ćeš naučiti koliko je glupo oslanjati se na druge!
Dakle, ne želiš da te netko opet izda?
Što?
I mislila sam.
Ako je tako...
Ne, upravo si zato
ovdje s nama.
Kujo jedna!
Akira!
Ne znam što ti se dogodilo
i neću pitati da ne pobudim bolna sjećanja.
Ali duboko u sebi znaš da imamo pravo.
Akira.
Samo jedanput je u redu. Pokušajmo.
Dobro. Neka vam bude.
Sad!
U zaklon!
Ovi prokleti štakori baš su iritantni!
Čujete li me svi?
Namamili smo ih do cilja. Spremni?
Ovdje je sve u redu. Spremna.
I mi smo spremni. Uspjeli smo ih opkoliti.
Primljeno. I? Jesu li nas pratili ovamo?
Da,
ali čudno je.
Nešto nije u redu.
Što je?
Slijede rutu po kojoj ih je teško upucati,
ali ne oklijevaju.
Ne zastaju. Ni ne usporavaju.
Za razliku od nas, oni su novaci koji su jučer stigli na Mars.
Misliš da bi to mogao biti trik ili zamka?
Ne mogu to isključiti.
Što je?
Što im je?
Svi se povucite!
Ovo je zamka! Nisu oni namamljeni, nego mi!
Kvragu!
Koliko crvenih točkica!
Nije čudo nakon pakla koji smo im priredili.
No odakle su došli, dovraga?
Čini li mi se ili je ovdje više štakora nego što ih napada bazu?
A ovo je samo prvi val.
-Čini se da smo ih zaista razljutili. - Da.
Nemamo se kuda povući ni da želimo. Moramo napraviti otvor za bijeg.
A topovska eksplozija? Još imamo streljiva, zar ne?
Previše ih je.
Prije ćemo ostati bez streljiva.
Napravio si pravu scenu.
- Ja? - Da.
Admin AI, koliko će streljivo potrajati?
- Akira. - Ha?
- Trebamo promijeniti taktiku. -Što?
Ne moramo ovo sami riješiti.
Kako to misliš?
- Zatraži orbitalno bombardiranje. - Koga?
Časnika Rimela.
Misliš da će to učiniti za nas?
Da je mogao iskoristiti flotu, ne bismo bili ovdje!
Ništa nas ne košta pokušati. Probaj.
- Slušaj, nesvrstana. - Hej!
-Što? - Ne odgovaraj na to!
Što ti intuicija govori?
Vrata neće izdržati!
Što ćemo, Akira? Idemo po Zihaninom planu?
Časniče Rimel.
Primili smo hitnu poruku od jedinice K321.
Aktivirali su standardni protokol za podršku.
Traže podršku?
Da imam više resursa na raspolaganju,
ne bih slao Instante da ometaju neprijatelja!
Ovdje Rimel.
Što želite?
Želim zatražiti orbitalno bombardiranje.
Molim?
Što si rekao?
Orbitalno bombardiranje?
Imamo pravo tražiti to!
Da, imaš pravo. Pošalji koordinate.
Obavijest: Slanje koordinata.
Čekaj!
Želite da bombardiramo sve ove koordinate?
Zar nemate dovoljno streljiva?
Ne, nije u tome problem...
Yakitori.
Zar doista to tražiš?
Previše je neprijatelja!
- Ne možemo ništa bez zračne podrške! - Imaš pravo.
Međutim, etički gledano...
Podnijeli smo zahtjev, imate bombe i poslali smo koordinate.
Što vam još treba?
Ne možemo ih više zadržati!
Yakitori.
Prema tvom identifikacijskom kôdu, ti si Akira Ihotsu, zar ne?
Da.
Akira Ihotsu.
Želim čuti još jedno mišljenje. Svejedno čije.
Možeš li ih spojiti?
Želi razgovarati s nekim drugim. Zihan, dođi.
Ja?
Tvoja je ideja. I vrijeme je da nesvrstana odabere stranu.
Hvala, Akira. Sa zadovoljstvom.
Da, gospodine? Ovdje Zihan.
Zihan Yang?
Potvrđeno. Želim odmah provjeriti s tobom.
Jesi li sigurna u ovaj zahtjev?
Gospodine, mi smo Yakitoriji.
Svo petero se slažemo.
Prema svom znanju koje ste nam utuvili,
naš zahtjev je opravdan.
Gospodine? Što ste odlučili?
U redu.
Razumijem vašu situaciju.
Učinit ću što je nužno
i odobriti vaš zahtjev.
Drugim riječima?
Zatražit ću od flote orbitalno bombardiranje.
To!
Bravo, Zihan!
Tim barkanskim štakorima je odzvonilo!
To!
Ne možemo pobijediti.
Molim? Želiš otpisati timski rad jer jednom nismo uspjeli?
Ne. Timski rad bio je dobar.
Nikad nisam mislio da ću čuti te riječi od tebe.
Idiote. Zar ne shvaćaš?
Uz ova pravila nikad nećemo poraziti ostale jedinice, što god napravili.
Mi smo trenutno najstarija jedinica na Marsu.
Oni s kojima smo stigli već su prošli i otišli dalje.
To znači da smo mi najviše upoznati s poligonom.
Ali svi manevriraju bolje od nas.
Što misliš koji je odgovor, Akira?
Odgovor me muči.
Ostalima su najbolji odgovori za vježbe
uneseni u mozak od samog početka.
Ha?
Shvaćam. Shvati to kao test.
Pokušavamo doći do odgovora
bez ikakvog osnovnog znanja svaki put kad pristupimo testu.
Koliko god se trudili, najviše se možemo nadati samo 80 bodova.
Ali...
Ostali samo prepisuju odgovore. Svaki put dobiju sve bodove.
To vam i govorim.
Ne možemo pobijediti uz ova pravila.
Ali zašto nas onda tjeraju da prolazimo ovo?
Samo nagađam,
ali Shoren možda gleda na ove vježbe
više kao na provjeru sustava stroja.
Zato su ostalima usadili sve načine da prođu vježbe.
To želiš reći?
U tom slučaju,
razumljivo je da Yakitoriji imaju takvu stopu smrtnosti u pravoj borbi.
Da. Možda su super za test,
ali ne mogu se snaći u pravoj borbi punoj nepoznatih uvjeta.
Samo malo.
Čak i ako je tako,
to znači da je Akira u pravu i nikad nećemo uspjeti pobijediti?
Ne, ne bih rekao.
Akira?
Mislim da znam kako proći.
Obavijest: Uzbuna svim kopnenim odredima.
Flota je odobrila zahtjev za orbitalnim bombardiranjem.
Sve savezničke snage trebaju provjeriti koordinate.
Obavijest: Uzbuna.
Ponavljam.
Svi kopneni odredi, flota je odobrila zahtjev za orbitalnim bombardiranjem.
- To! - Zakon!
Sve savezničke snage trebaju provjeriti koordinate.
Sad su gotovi.
- Hej, o čemu se radi? - Kopirala sam tvoju strategiju.
Ha?
Promijenila sam pravila.
Da možemo pobijediti.
Ha?
Danas ste opet izgubili?
Volio bih konačno doživjeti smislenu analizu vježbe.
Ne, hvala.
Molim?
Mi danas želimo razgovarati o nečemu.
Ma nemoj? O čemu to?
Želimo razgovarati o promjeni pravila vježbe.
Što si rekao?
Sadašnja su pravila napisana tako da ne možemo pobijediti.
Želimo da ih promijenite da budu poštenija prema nama.
Da mijenjamo pravila jer ne možete pobijediti?
Tako je, gospodine.
Želiš reći da nije pošteno što niste uspjeli?
Točno, gospodine.
Da vas pitam,
ovo je mišljenje sviju?
Upozoravam vas
da će vam ovo ući u dosje.
- Gospodine. - Ha?
Je li to pristojna prijetnja?
Ili je upozorenje?
Podrazumijeva se da je to dobronamjeran savjet.
Želiš li se držati svojih jadnih izlika?
Vi to ozbiljno tražite promjenu pravila jer inače ne možete pobijediti u vježbama?
Ne, nije to.
Da. Ovo nije molba.
Sigurni smo da je zahtjev za ovu promjenu pravila
pravilan postupak.
Zašto to mislite?
Zahvaljujući vašem programu obuke,
možemo misliti svojom glavom.
I zato smo shvatili koji su nedostaci ove vježbe.
Ovo je glupost.
Vježba je izuzetno poštena.
Čak ni najbolji učenici ne mogu biti bolji od onih
koji su prepisali odgovore iz rješenja.
Je li to zbog manjka truda?
Jako dobro.
Škart jedan!
Odnosno,
Yakitoriji. Prošli ste!
- To! - To!
To!
Uspjeli smo!
- Uspjeli smo. - Da. Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Jako dobro.
Zaista jako dobro.
Obavijest: Uzbuna svim kopnenim odredima.
Flota je izračunala putanju bombardiranja.
Obavijest: Uzbuna svim kopnenim odredima.
Flota započinje orbitalno bombardiranje.
Počinje odbrojavanje do udara.
Obavijest: Udar za četiri, tri, dva, jedan.
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Nina Pisk