‫זהו זה. זה בסיס הארטילריה.‬
‫זה בסיס הארטילריה?‬
‫יש לו גם תותחים להגנה אווירית.‬
‫מה נעשה?‬
‫איך נתקוף את המקום הזה?‬
‫- יקיטורי: חיילים חסרי מזל -‬
‫- זוועה -‬
‫שנפוצץ את הכניסה?‬
‫אתה יודע לכמה חומר נפץ נזדקק?‬
‫ואם ניכשל, לא נוכל לסגת.‬
‫זה יהיה נורא.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫חוץ מזה, איך נפתח את השער?‬
‫התראה: אישור קוד זיהוי מצבא פדרציית הסחר.‬
‫אקירה, מה עשית?‬
‫התראה:‬
‫ברוכים הבאים‬ ‫לבסיס ארטילריה 2 של פדרציית הסחר‬
‫להגנת בסיס התעופה החללי בברקן.‬
‫האם תרצו להפעיל את אפשרות הסיור הקולי?‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫אין כאן אפילו רחפן אבטחה אחד.‬
‫יש כאן רק תותחים. איזה מחזה.‬
‫אז מי יורה בכל התותחים‬ ‫ומטווח את הבסיס שלנו?‬
‫כנראה שפקודות השליטה במחנה הארטילריה‬ ‫נשלחות ממקום אחר.‬
‫איזו אכזבה.‬
‫ננצל את זה לטובתנו.‬ ‫בואו נשמיד את התותחים כבר.‬
‫ארלנד, אתה טיפש?‬ ‫-מה?‬
‫אין כאן אף אחד, נכון?‬
‫אז ניקח את התותחים ונשתמש בהם בעצמנו.‬
‫היי, זה רעיון מעולה.‬
‫איך נעשה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫אלה תותחים אוטומטיים לחלוטין.‬ ‫איך נשתלט עליהם?‬
‫טוב, אנחנו צריכים לנסות.‬
‫מי טיפש עכשיו?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-רגע!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לדעתי, האידיוט צודק הפעם.‬
‫זו הייתה מחמאה?‬
‫השורן יצרו את התותחים האלה, נכון?‬
‫אם הברקנים הם טיפשים כמו אקירה,‬ ‫נוכל למצוא פתרון.‬
‫לא, זה היה עלבון!‬
‫טוב, קודם כול ננסה לעלות במעלית.‬
‫בדיוק כמו שחשבתי, אין כאן אף אחד.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫טוב, את יודעת.‬
‫נעשה משהו...‬
‫מנהלת AI, תוכלי לגנוב את השליטה‬ ‫בבסיס הארטילריה הראשי?‬
‫התראה:‬
‫מנהלת ה-AI מחיל הנחתים‬ ‫משתלטת על הרשאות ארטילריה מקומיות,‬
‫בסמכות שרשרת הפיקוד.‬
‫השליטה בידיכם!‬
‫מזל טוב, אקירה. הבסיס שלנו.‬
‫יפה!‬
‫עכשיו נוכל להפציץ את שאר בסיסי הארטילריה.‬
‫מה?‬
‫- חצי שנה קודם לכן -‬
‫- מאדים -‬
‫- המועצה הבין-כוכבית‬ ‫לאבטחת נתיבי הגישה בפדרציית הסחר -‬
‫- מתקן אימונים מיוחד בסמכות‬ ‫המחלקה הכוכבית למינים תבוניים ילידים -‬
‫- "המטבח" -‬
‫אני לא זבל!‬
‫מזל טוב, תרנגולות.‬
‫סיימתם את ההכשרה הפיזית והמנטלית.‬
‫מעתה, תעברו אימונים קרביים בלבד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חשבתי שדיברתי בבירור.‬
‫חבורת עלובים.‬ ‫למרות שהתרגילים היומיים ריסקו אתכם,‬
‫בחרתם לתקוף את המפקד שלכם.‬
‫זו התקדמות רצינית.‬
‫אז הפעולה חסרת התועלת הזו הייתה הנכונה?‬
‫בדיוק.‬
‫הקשיבו. אני בטוח שהדבר נאמר לכם‬ ‫בזמן שחתמתם על החוזה,‬
‫אך דעו ששיעור המוות בקרב היקיטורים‬ ‫הוא גבוה במיוחד כרגע.‬
‫אז מה העניין?‬
‫אפילו השורן סקרנים לדעת מה הסיבה לכך.‬
‫לאחר שחקרו מעט,‬
‫הם גילו שיכולת הלמידה שופרה משמעותית‬ ‫לאחר תמלול זיכרון.‬
‫מצד שני,‬ ‫היקיטורים סבלו מירידה חדה בביצועים.‬
‫תמלול זיכרון?‬
‫אתה מתכוון לדבר הראשון שעשינו‬ ‫כשהגענו למאדים?‬
‫הדבר היחיד שתומלל בכם היה שפת השורן.‬
‫אין לנו זמן של שנים‬ ‫הדרוש כדי ללמד אתכם את זה.‬
‫אז מה בקשר לכל שאר הדברים?‬
‫אנחנו מלמדים אותם בדרך הישנה.‬
‫זו האמת מאחורי תוכנית ההכשרה החדשה,‬
‫הייחודית לחיילי יחידה K321.‬
‫אין כאן שום חידוש.‬
‫ודרך אגב,‬
‫כישורי הקרב הפרטניים שלכם אינם כל כך רעים.‬
‫אבל לא הצלחתם לפגוע בי אפילו פעם אחת.‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫בגלל שאתה חזק מאיתנו?‬
‫בגלל שחמשתכם תקפתם בנפרד.‬
‫פקודים!‬
‫עבודת צוות היא חיונית בקרב.‬
‫אני רוצה לראות אתכם משתפים פעולה.‬
‫כמה בסיסי ארטילריה יש באזור?‬ ‫-ארבעה, כולל זה.‬
‫הם ישיבו אש אם נתעכב מדי.‬
‫אז נפגע בהם חזק ככל הניתן‬ ‫ונסתלק לפני שהם יתקפו חזרה.‬
‫נשמע שזה יתאים למבצע סיכול.‬
‫אתם ממש מסתפקים במועט.‬
‫מה?‬
‫התראה: סריקת מתחם היעד.‬
‫בקשת אישור לטווח ירי.‬
‫נראה ששם יותר צפוף מכאן. טוב, נאשר.‬
‫התראה: אישור התקבל.‬
‫בקשת אישור לפקודת הפצצה.‬
‫שוב? טוב, מאושר.‬
‫למה כל הבירוקרטיה הזו?‬
‫השורן לא שונים ממשרד ממשלתי ממוצע‬ ‫בכדור הארץ.‬
‫אז הבירוקרטיה היא בעיה של היקום כולו?‬
‫כן, לגמרי.‬
‫"אישור"?‬
‫התראה: פתיחה בהפצצה.‬
‫הוכחה לפגיעה בבסיס הארטילריה של האויב!‬
‫מה? מי תוקף את הבסיס?‬
‫נראה שבסיס ארטילריה 2‬ ‫ירה על בסיס ארטילריה 3!‬
‫אלה חיילי האינסטנט שיצאו למבצע הסיכול, מה?‬
‫התראה: חיילי אויב חדרו למבנה.‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הם חדרו הנה? מתי הם הצליחו להתקרב לכאן?‬
‫מהביוב? זה מגעיל!‬
‫העכברושים האלה ממש נהנים לחפור, מה?‬
‫עכברושים מחורבנים!‬ ‫-הם מגיעים הנה!‬
‫אמליה, עצרי את המעליות.‬ ‫-בסדר.‬
‫טיירון וארלנד,‬ ‫השמידו את גרמי המדרגות, למעט גרם 1.‬
‫כך נייצר נקודת כניסה אחת, נכון?‬ ‫-זוהאן, המשיכי לפגוע בשאר בסיסי הארטילריה!‬
‫בואו נטפל בעכברושים האלה!‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫אמליה, את האחראית.‬ ‫-מה?‬
‫החיים שלי לא יהיו תלויים במישהו אחר.‬
‫לא אכפת לי מי יבוא. קדימה!‬
‫- שלושה חודשים קודם לכן‬ ‫מתחם 3, בסיס הכשרת יקיטורי, מאדים -‬
‫- בסיס דמה 3 -‬
‫התרגיל יתחיל בקרוב.‬
‫בואו ננסה לשתף פעולה היום, בסדר?‬
‫מה זאת אומרת, "בסדר?"‬
‫אני אדאג לעצמי ואתם תדאגו לעצמכם.‬
‫מה הטעם בתוכנית ההכשרה החדשה הזו?‬
‫חשבתי על זה כבר הרבה זמן.‬
‫אז?‬
‫אני יודע שמוזר להגיד את זה בעצמי,‬
‫אבל כולנו דומים במובן מסוים.‬ ‫לכולנו יש אופי ייחודי.‬
‫אקירה, אתה אומנם מתבלט יותר,‬ ‫אבל כולנו נוטים להתמרד יותר מדי.‬
‫אני מניחה שפפקין בחר בנו במכוון.‬
‫כן.‬
‫אני בטוח שהמפקד, שמנסה לשבור אותנו,‬ ‫קשור גם כן לעניין.‬
‫הוא רוצה לכסח אותנו ולגרום לנו לשתף פעולה.‬
‫כן. זו הדרך היחידה לנצח.‬
‫גם אני רוצה לנצח.‬
‫אז... אל תכשילו אותי.‬
‫אקירה, בחייך.‬
‫לא משנה כמה פעמים תחזור על זה...‬
‫אנשים שנהנו מחיים טובים, לעולם לא יבינו!‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נסי לחיות בהריסות מדינת עולם ראשון, לשעבר.‬
‫מהר מאוד תביני שרק טיפשים סומכים על אחרים!‬
‫אז אתה לא רוצה שיבגדו בך שוב?‬
‫מה?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אם זה המצב...‬
‫לא, זו בדיוק הסיבה...‬
‫שאתה נמצא כאן איתנו.‬
‫כלבה!‬
‫אקירה!‬
‫אני לא יודע מה עברת בחיים וגם לא אשאל אותך‬ ‫כדי שלא לעורר זיכרונות כואבים.‬
‫אבל... אתה יודע שאנחנו צודקים.‬
‫אקירה.‬
‫אפשר לנסות פעם אחת.‬
‫בסדר. נעשה את זה בדרך שלך.‬
‫עכשיו!‬
‫זהירות!‬
‫העכברושים הדפוקים האלה כל כך מעצבנים!‬
‫האם שומעים אותי?‬
‫משכנו אותם ליעד. אתם מוכנים?‬
‫הכול בסדר. אני מוכנה כמוך.‬
‫גם אנחנו מוכנים. תמרון המלקחיים הצליח.‬
‫הבנתי. אז? הם עקבו אחרינו לכאן?‬
‫כן,‬
‫אבל זה מוזר.‬
‫משהו לא מסתדר לי.‬
‫מה קרה?‬
‫הם נעים במסלול שמקשה לירות עליהם,‬
‫אבל הם לא מהססים.‬
‫הם לא עוצרים, הם אפילו לא מאיטים.‬
‫בניגוד אלינו,‬ ‫הם מגויסים טריים שהגיעו למאדים אתמול.‬
‫לדעתך זה תכסיס או מלכודת?‬
‫לא אשלול את זה.‬
‫מה זה?‬
‫מה הם עושים?‬
‫כולם לסגת!‬
‫זו מלכודת! הם לא נפלו בפח, אלא אנחנו!‬
‫לעזאזל!‬
‫הכול מכוסה בנקודות אדומות.‬ ‫-צפוי שהאויב יגיב, בהתחשב במהומה שיצרנו.‬
‫ובכל זאת, מאיפה הם באו, לעזאזל?‬
‫אני היחיד שחושב שיש כאן יותר עכברושים‬ ‫מאשר בבסיס המותקף?‬
‫וזה רק הגל הראשון.‬
‫נראה שממש עצבנו אותם.‬ ‫-כן.‬
‫גם אם נרצה, אין לנו דרך לסגת.‬
‫נצטרך ליצור פרצה.‬
‫אולי נירה בתותח?‬ ‫עדיין יש לנו תחמושת, נכון?‬
‫הם רבים מדי.‬
‫התחמושת תיגמר לנו לפני שנפלס דרך החוצה.‬
‫עשית בלגן שלם.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫מנהלת AI, לכמה זמן תספיק התחמושת שלנו?‬
‫אקירה.‬ ‫-מה?‬
‫כדאי לשנות טקטיקה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו לא צריכים לפתור את זה לבד.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫נבקש הפצצה מהחלל.‬
‫ממי נבקש את זה?‬
‫מהקצין. הקצין רימל.‬
‫את חושבת שהוא יעשה דבר כזה בשבילנו?‬
‫אם הוא היה יכול להשתמש בצי המקיף,‬ ‫לא היינו כאן!‬
‫לא נפסיד אם ננסה. פשוט נלך על זה.‬
‫תקשיבי, יושבת גדרות...‬ ‫-היי!‬
‫מה?‬ ‫-אל תגיבי לזה!‬
‫מה תחושת הבטן שלך?‬
‫הדלת לא תחזיק מעמד!‬
‫מה נעשה, אקירה? נבחר בתוכנית של זוהאן?‬
‫הקצין רימל.‬
‫קיבלנו שדר חירום מיחידה K321.‬
‫הם פתחו בנוהל קריאה לסיוע.‬
‫הם מבקשים סיוע?‬
‫אם היו לי עוד משאבים,‬
‫לא הייתי שולח חיילי אינסטנט למבצע סיכול!‬
‫כאן רימל.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫הקצין רימל, אני מבקש הפצצה מהחלל.‬
‫מה?‬
‫מה אמרת?‬
‫הפצצה מהחלל?‬
‫יש לנו זכות לבקש זאת!‬
‫כן, זה נכון. שלחו את נקודות הציון.‬
‫התראה: שליחת נקודת ציון.‬
‫רגע!‬
‫אתם רוצים שנפציץ את כל היעדים האלה?‬
‫אין לכם מספיק תחמושת?‬
‫לא, זה לא העניין...‬
‫יקיטורי.‬
‫זה באמת מה שאתם מבקשים?‬
‫האויבים רבים מדי!‬
‫לא נוכל לזוז בלי סיוע אווירי!‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל מבחינה אתית...‬
‫אנחנו ביקשנו, לכם יש את הנשק‬ ‫ושלחנו את נקודות הציון.‬
‫מה עוד אתה צריך?‬
‫לא נוכל להחזיק מעמד יותר!‬
‫יקיטורי.‬
‫לפי קוד הזיהוי שלך,‬ ‫שמך אקירה איהוצו. האם זה נכון?‬
‫כן.‬
‫אקירה איהוצו.‬
‫אני רוצה לשמוע דעה אחרת, מכל אחד שתבחרו.‬ ‫תוכל לתת לי לדבר עם מישהו?‬
‫הוא רוצה לדבר עם מישהו אחר.‬
‫זוהאן, בואי הנה.‬
‫אני?‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫חוץ מזה, הגיע הזמן שתרדי מהגדר.‬
‫תודה, אקירה. אני אחליף אותך.‬
‫כן, המפקד? מדברת זוהאן.‬
‫זוהאן יאנג?‬
‫זהותך אושרה. ארצה לוודא איתך באופן מיידי.‬
‫את בטוחה בקשר לבקשה הזו?‬
‫המפקד, אנחנו יקיטורים.‬
‫חמשתנו הסכמנו.‬
‫על פי כל המידע שנצרב בנו,‬
‫אין כל פסול בבקשה.‬
‫המפקד? מה תחליט?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מבין את מצבכם.‬
‫אעשה את הדרוש‬
‫ואאשר את הבקשה.‬
‫ובמילים אחרות?‬
‫אבקש מהצי המקיף לתקוף.‬
‫כן!‬ ‫-כל הכבוד, זוהאן!‬
‫זה הסוף של העכברושים הברקנים האלה!‬
‫יש!‬
‫אין לנו אפשרות לנצח.‬
‫מה? נכשלנו פעם אחת‬ ‫ובגלל זה תרצה להפסיק לשתף פעולה?‬
‫לא. עבודת הצוות שלנו הצליחה.‬
‫לא חשבתי שאשמע את זה ממך.‬
‫אידיוט. לא הבנת?‬
‫על פי החוקים האלה, לא משנה מה נעשה,‬ ‫לעולם לא נביס יחידות אחרות.‬
‫כרגע, אנחנו הצוות הוותיק במאדים.‬
‫החיילים שהגיעו איתנו כבר יצאו והוצבו.‬
‫לכן אנחנו אמורים להכיר את השטח טוב מכולם.‬
‫אבל כל היחידות מתמרנות טוב מאיתנו.‬
‫מה התשובה לדעתך, אקירה?‬
‫התשובה מציקה לי.‬
‫האחרים מצאו את התשובות המתאימות לתרגילים,‬
‫אחרי שהן נצרבו במוחם מההתחלה.‬
‫מה?‬
‫הבנתי. תחשוב על זה כמו על מבחן.‬
‫אנחנו מנסים למצוא את התשובה‬
‫בלי שימוש במידע בסיסי קיים.‬
‫לא משנה כמה ננסה,‬
‫הניקוד המקסימלי שנוכל לצפות לו הוא 80.‬
‫אבל...‬
‫האחרים רק מעתיקים את התשובות.‬ ‫הם זוכים לציונים מושלמים תמיד.‬
‫זה מה שאני אומר.‬
‫אף פעם לא נוכל לנצח במסגרת החוקים האלה.‬
‫אז למה אנחנו עוברים את זה שוב ושוב?‬
‫אני רק מנחשת,‬
‫אבל ייתכן שהשורן רואים בהכשרה הזו‬
‫כבדיקת מערכות של מכונה.‬
‫ולכן הם צרבו באחרים‬ ‫את כל הדרכים להצלחה בתרגילים.‬
‫זו הייתה הכוונה שלך?‬
‫במקרה כזה,‬
‫אפשר להבין מדוע בקרב אמיתי,‬ ‫שיעור המוות בקרב היקיטורים הוא גבוה כל כך.‬
‫כן. הם יכולים לעבור בחינה,‬
‫אבל הם לא מצליחים להתמודד בקרב אמיתי‬ ‫הכולל תנאים לא ברורים.‬
‫רק רגע.‬
‫אפילו אם זה נכון,‬
‫אז אקירה צודק, ואף פעם לא נוכל לנצח?‬
‫זה לא מה שאני חושב.‬
‫אקירה?‬
‫אני חושב שאני יודע איך לעבור את הבחינה.‬
‫התראה: כל יחידות הקרקע, אזעקת חירום.‬
‫הצי אישר את בקשת התקיפה מהחלל.‬
‫על כל חברי הברית לבדוק את נקודות הציון.‬
‫התראה: אזעקת חירום.‬
‫אחזור שנית.‬
‫כל יחידות הקרקע,‬ ‫הצי אישר את בקשת התקיפה מהחלל.‬
‫יש!‬ ‫-טוב מאוד!‬
‫על כל חברי הברית לבדוק את נקודות הציון.‬
‫עכשיו הם גמורים.‬
‫היי, מה העניין?‬
‫הרגע נקטתי במהלך שלך.‬
‫מה?‬
‫שיניתי את החוקים.‬
‫כדי שנוכל לנצח.‬
‫מה?‬
‫שוב אתם מותשים?‬
‫אשמח לחזות בישיבת תחקיר משמעותית היום.‬
‫לא, תודה.‬
‫מה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתך על משהו.‬
‫כן? מה העניין?‬
‫נרצה לדון בשינוי חוקי התרגיל.‬
‫מה אמרת?‬
‫החוקים הקיימים‬ ‫נוסחו בצורה שלא תאפשר לנו לנצח.‬
‫נרצה לשנות את החוקים‬ ‫כך שיהיו הוגנים כלפינו.‬
‫אתם לא מנצחים, אז תרצו לשנות את החוקים?‬
‫בדיוק, המפקד.‬
‫אז לדעתך, הכישלון שלכם לא הוגן?‬
‫בדיוק, המפקד.‬
‫ארצה לדעת דבר אחד... כולכם מרגישים ככה?‬
‫אבקש להזהיר אתכם.‬
‫הדבר יופיע בתיקים שלכם!‬
‫המפקד.‬ ‫-מה?‬
‫זה איום מנומס?‬
‫או שזו אזהרה?‬
‫כמובן, זו עצה שניתנת ברוח טובה.‬
‫האם אתם מתעקשים לדבוק בתירוץ העלוב הזה?‬
‫האם אתם יוצאים בקריאה רצינית לשינוי החוקים‬ ‫בגלל שאתם נכשלים בתרגילים הנוכחיים?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫כן. זו לא קריאה.‬
‫אנחנו בטוחים שהבקשה לשינוי החוקים‬ ‫היא הפעולה הנכונה.‬
‫למה אתם חושבים ככה?‬
‫הודות לתוכנית האימונים שלך.‬
‫אנחנו יכולים לחשוב באופן עצמאי.‬
‫כתוצאה מכך, הבנו מה הבעיות בתרגיל.‬
‫שטויות.‬
‫התרגיל הוגן מאוד.‬
‫אפילו התלמידים המצטיינים ביותר‬ ‫לא ינצחו תלמידים שהעתיקו ממפתח הבחינה.‬
‫אנחנו לא מתאמצים מספיק? זו הבעיה?‬
‫יפה מאוד.‬
‫חבורת עלובים!‬
‫ואולי עדיף שאקרא לכם...‬
‫יקיטורים. עברתם!‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫יש!‬
‫עשינו את זה!‬
‫הצלחנו.‬ ‫-כן. אני לא מאמין שזה הצליח.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד, בהחלט.‬
‫התראה: אזעקת חירום לכל יחידות הקרקע.‬
‫הצי סיים לחשב את נתיב ההפצצה.‬
‫התראה: אזעקת חירום לכל יחידות הקרקע.‬
‫הצי המקיף יחל בהפצצה.‬
‫ההפצצה תחל בתום הספירה לאחור.‬
‫התראה: פגיעה בעוד ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬