On y est ! C'est le camp d'artillerie.
C'est ça, le camp ?
Avec ces énormes tourelles antiaériennes.
Comment on fait ?
Comment on l'attaque ?
YAKITORI
ATROCITÉS
On fait sauter la porte ?
Avec quelle quantité de poudre ?
Et si on échoue, on n'aura pas d'issue.
Ce serait tragique.
Alors, on fait quoi ?
Et surtout, comment on ouvre cette porte ?
Notification : code d'identification de la Fédération du commerce confirmé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Notification :
bienvenue au camp d'artillerie
de défense du spatioport de la Fédération du commerce.
Souhaitez-vous utiliser le guide audio ?
Il n'y a personne.
Pas même un drone de sécurité.
Il n'y a que des canons. Quel spectacle !
Mais alors, qui se sert des canons pour tirer sur notre base ?
Les ordres arrivent probablement de l'extérieur du camp d'artillerie.
Quelle déception !
Ça joue en notre faveur. Détruisons-les.
- Erland ! Tu es bête, ou quoi ? - Quoi ?
Le camp est désert, non ?
On va pouvoir se servir des canons.
Oh ! Super idée !
- Comment ? - Hein ?
Ils sont entièrement automatisés. Comment va-t-on s'en emparer ?
On essaye, on verra bien.
Et c'est lui l'idiot ?
- Pardon ? - Arrêtez !
Quoi ?
Je crois que l'idiot a raison.
C'est un compliment ?
Ces canons sont fabriqués par Shoren.
Si les Barkiens sont aussi bêtes qu'Akira, ça peut marcher.
C'est une insulte !
Pour commencer, essayons de prendre l'ascenseur.
Comme je le pensais, il n'y a personne.
OK. Et maintenant ?
Eh bien, tu sais.
On va faire quelque chose...
IA Admin, peux-tu prendre le contrôle du camp ?
Notification :
remplacement des autorisations locales initiales du camp d'artillerie
par l'autorité supérieure de la hiérarchie.
Vous avez le contrôle.
Félicitations, Akira. Ce camp est à nous.
Sympa !
On peut canarder les autres camps d'artillerie !
Hein ?
SIX MOIS PLUS TÔT
SUR MARS
CONSEIL DE SÉCURITÉ BUREAU DES ESPÈCES INTELLIGENTES
CENTRE DE FORMATION "LA CUISINE"
Je ne suis pas une ordure !
Félicitations, mes poulets.
Votre entraînement physique et mental est terminé.
Vous ne serez plus soumis qu'à l'entraînement au combat.
C'est-à-dire ?
Je pensais avoir été clair.
Malgré les raclées prises lors des exercices quotidiens,
vous vous êtes rebellés face à moi.
C'est un sacré progrès.
Vous voulez dire que ces manœuvres ratées ont été bénéfiques ?
Exactement.
Écoutez. Je suis sûr que vous le savez déjà,
mais le taux de mortalité des Yakitoris est extrêmement élevé.
Et alors ?
Même Shoren voulait savoir pourquoi.
Après quelques recherches,
ils ont découvert que l'efficacité de l'apprentissage
augmentait considérablement après le transfert mémoriel.
Cependant, la performance opérationnelle diminuait d'autant.
Le transfert mémoriel ?
La première chose qu'on a faite en arrivant sur Mars ?
Seule la langue Shoren vous a été implantée.
Il nous aurait fallu des années pour vous l'apprendre.
Et le reste, alors ?
Nous vous l'enseignons à l'ancienne.
Tel est l'objectif du nouveau programme d'entraînement
réservé aux membres de l'unité K321.
Il n'y a rien de nouveau là-dedans.
Et, au fait,
vous n'êtes pas mauvais en combat individuel.
Cependant, pas un seul de vos coups n'a su me toucher.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous êtes plus fort que nous ?
Parce que vous m'avez attaqué séparément.
Vous tous !
Le travail d'équipe est la clé du combat.
Je veux vous voir travailler ensemble.
- Combien y a-t-il de camps d'artillerie ? - Quatre, y compris celui-ci.
Ils riposteront si on tarde trop.
Il faut les frapper en rafale, puis sortir avant la riposte.
C'est suffisant pour une opération de pilonnage.
Vous n'êtes pas marrants.
Hein ?
Notification : analyse du périmètre ciblé.
Demande de confirmation du champ de tir.
Il y a plus de monde qu'ici. C'est confirmé.
Notification : confirmation reçue.
Demande de confirmation de l'ordre de bombardement.
Encore ? Oui, je confirme.
C'est quoi, toutes ces formalités ?
Shoren et l'administration terrestre, même combat.
Tu veux dire que la bureaucratie afflige l'univers tout entier ?
Carrément.
"Confirmer" ?
Notification : début du bombardement.
Impact confirmé sur le camp ennemi !
Quoi ? Qui les attaque ?
Le camp d'artillerie deux a tiré sur le camp d'artillerie trois !
Ce sont les Instantanés que j'ai envoyés.
Notification : infiltration de soldats ennemis.
- Hé ! - Bon sang !
Infiltration ? Mais d'où ils sortent ?
Des égouts ? C'est dégoûtant !
Ces rats adorent creuser, on dirait !
- Saletés de rats ! - Ils arrivent !
- Amalia, arrête les ascenseurs. - OK.
Tyrone et Erland, détruisez tous les escaliers sauf un.
Pour limiter l'accès ?
Zihan, continue de bombarder les camps !
On va s'occuper de ces rats.
Je viens aussi.
- Amalia, tu gères. - Quoi ?
Je ne remets pas ma vie entre d'autres mains.
Peu importe qui vient. Allons-y !
TROIS MOIS PLUS TÔT TERRAIN D'ENTRAÎNEMENT
BASE D'ENTRAÎNEMENT NUMÉRO TROIS
L'exercice va bientôt commencer.
Essayons de travailler en équipe. D'accord ?
Comment ça, "d'accord" ?
Je me gère. Vous vous gérez.
Quel est l'intérêt de ce nouveau programme d'entraînement ?
Ça fait un moment que j'y réfléchis.
Et donc ?
Ça va vous sembler bizarre,
mais nos particularités font qu'on est tous semblables.
Akira, c'est un peu plus marqué chez toi, mais on est tous un peu rebelles.
J'imagine que Pupkin ne nous a pas choisis au hasard.
Non.
Et l'instructeur qui nous démolit, ça doit faire partie du plan.
Il nous tabasse pour nous pousser à travailler ensemble.
Oui. C'est le seul moyen de gagner.
Moi aussi, je veux gagner.
Alors... ne m'entraînez pas vers le bas.
Akira, arrête !
En redisant ça, tu...
Ceux qui ont eu la belle vie ne peuvent pas comprendre.
Ça veut dire quoi ?
Essaie de vivre dans les ruines d'un pays développé.
Tu vas vite apprendre à ne pas compter sur les autres.
Tu ne veux plus risquer d'être trahi ?
Quoi ?
Je m'en doutais.
Si c'est le cas...
Non, c'est exactement pour ça
que tu es ici avec nous.
Sale garce !
Akira !
Je ne connais pas ton passé
et je ne te poserai pas de questions indélicates,
mais au fond de toi, tu sais qu'on a raison.
Akira.
Essayons au moins une fois.
Bon, d'accord.
Maintenant !
À terre !
Je ne supporte plus ces putain de rats !
Vous m'entendez ?
On les a appâtés. Prêts ?
Tout va bien. Je suis prête.
On est bons. La manœuvre en tenaille a fonctionné.
Bien reçu. Alors ? Ils nous ont suivis ?
Oui,
mais c'est bizarre.
Quelque chose cloche.
Quoi ?
Ils suivent un itinéraire qui les rend difficiles à viser,
mais ils n'hésitent pas.
Ils ne font pas de pause. Ils ne ralentissent même pas.
Ce sont de nouvelles recrues arrivées sur Mars hier.
Tu crois que c'est une ruse ou un piège ?
Je ne peux pas l'exclure.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Repliez-vous !
Ce sont eux qui nous ont appâtés !
Fait chier !
Ils sont partout !
Pas étonnant après l'enfer qu'on a déchaîné.
Mais d'où viennent-ils ?
Ils sont plus nombreux ici que pour attaquer la base.
Et ce n'est que la première vague.
- On les a vraiment énervés. - Oui.
Et pas moyen de battre en retraite.
Il faut percer un trou.
Un coup de canon ? Il nous reste des munitions.
Ils sont trop nombreux.
On va arriver à court de munitions.
Tu es ridicule.
- Moi ? - Oui.
IA, combien de temps va-t-on tenir ?
- Akira. - Quoi ?
- On devrait changer de tactique. - Quoi ?
On n'a pas à s'en sortir seuls.
Comment ça ?
- Demande un bombardement orbital. - À qui ?
À l'officier Rimel.
Tu t'imagines qu'il ferait ça pour nous ?
S'il pouvait le faire, on n'en serait pas là !
Ça ne coûte rien de demander. Essaie.
- Écoute, l'indécise... - Hé !
- Quoi ? - Ne lui réponds pas.
Que te dit ton instinct ?
La porte va lâcher !
On fait quoi, Akira ? On suit le plan de Zihan ?
Officier Rimel.
Nous recevons une transmission d'urgence de l'unité K321.
Ils ont activé le protocole de demande d'assistance.
Ils demandent de l'aide ?
Si j'avais plus de ressources,
je ne les aurais pas envoyés !
Ici Rimel.
Que veux-tu ?
Je demande un bombardement orbital.
Quoi ?
Qu'as-tu dit ?
Un bombardement orbital ?
On a le droit de le demander !
Oui, tu as raison. Envoie les coordonnées.
Notification : envoi des coordonnées.
Attends !
Tu veux qu'on bombarde toutes ces coordonnées ?
Quoi ? Vous manquez de munition ?
Non, ce n'est pas le problème...
Yakitori.
Tu confirmes ta demande ?
Ils sont trop nombreux !
On est coincés !
Là-dessus, tu as raison.
Mais, éthiquement parlant...
On a fait la demande et vous avez les bombes.
Ça ne vous suffit pas ?
On ne tient plus !
Yakitori.
D'après ton code d'identification, tu es Akira Ihotsu.
Oui.
Akira Ihotsu.
Je veux une autre opinion. Peu importe de qui.
Passe-moi quelqu'un.
Il veut parler à quelqu'un d'autre. Zihan, viens ici.
Moi ?
C'était ton idée.
Et comme ça, tu te mouilleras un peu.
Merci, Akira. Avec plaisir.
Oui, monsieur ? Ici Zihan.
Zihan Yang ?
Oui. J'ai besoin d'une confirmation.
Que pensez-vous de cette demande ?
Nous sommes des Yakitoris.
Nous sommes tous d'accord.
D'après les informations qu'on nous a implantées,
cette demande est légitime.
Monsieur ? Votre décision ?
Très bien.
Je comprends votre situation.
Je ferai le nécessaire
et j'approuverai votre demande.
Autrement dit ?
Je demanderai à la flotte un bombardement orbital.
Ouais !
Bien joué !
Ces rats n'en ont plus pour longtemps !
Ouais !
On ne gagnera jamais.
Tu renonces au travail d'équipe après un seul échec ?
Non. Le travail d'équipe s'est bien passé.
Je ne pensais pas t'entendre dire ça un jour.
Imbécile. Tu comprends pas ?
Avec ces règles, quoi qu'on fasse, on ne battra jamais les autres unités.
On est l'équipe la plus ancienne de Mars.
Ceux avec qui on est arrivés sont déjà déployés.
Ça veut dire que personne ne connaît le terrain mieux que nous.
Mais ils manœuvrent tous mieux que nous.
Quelle est la solution, selon toi ?
C'est là tout le problème.
Les autres ont eu les meilleures solutions
gravées dans le cerveau dès le départ.
Hein ?
Il faut voir ça comme un test.
On essaie de trouver la solution,
mais à chaque fois, on doit se passer des connaissances de base.
Quels que soient nos efforts,
on ne dépassera jamais les 80 points.
Mais...
Les autres ne font que copier les réponses
et ont la meilleure note.
C'est ce que je disais.
Avec ces règles, on ne gagnera jamais.
Mais alors, pourquoi nous faire subir ça ?
Ce n'est qu'une supposition, mais Shoren voit peut-être ces exercices
comme une vérification du système.
C'est pour ça qu'ils ont donné aux autres les moyens de réussir les exercices.
C'est ça ?
Dans ce cas,
on comprend pourquoi les Yakitoris meurent autant au combat.
Oui. Ils excellent aux exercices,
mais ils ne savent pas réagir à l'imprévu.
Attendez une seconde.
Même si c'est le cas,
ça veut dire qu'Akira a raison et qu'on ne gagnera jamais !
Non, je ne crois pas.
Akira ?
Je crois savoir comment réussir.
Notification : message d'alerte à tous les escadrons au sol.
La flotte a approuvé la demande de bombardement orbital.
Toutes les forces alliées doivent vérifier les coordonnées.
Notification : message d'alerte.
Je répète.
À tous les escadrons au sol : bombardement orbital approuvé.
- Oui ! - Bien !
Toutes les forces alliées doivent vérifier les coordonnées.
Ils sont morts.
C'est quoi, ça ?
Je me suis inspirée de toi.
Hein ?
J'ai changé les règles.
Pour pouvoir gagner.
Hein ?
Encore un échec ?
J'aimerais que ce débriefing nous fasse avancer.
Non, merci.
Quoi ?
On aimerait discuter d'un truc.
Oh ? Et quoi donc ?
On aimerait changer les règles de l'exercice.
Pardon ?
Les règles actuelles sont écrites pour qu'on perde.
On aimerait les rendre plus justes pour nous.
Changer les règles pour gagner ?
Tout à fait, monsieur.
Et vous dites que les règles sont injustes ?
Exactement, monsieur.
Dites-moi,
est-ce votre avis à tous ?
Je vous préviens,
ce sera noté dans vos dossiers !
- Monsieur. - Quoi ?
Est-ce une menace polie ?
Ou un avertissement ?
Il va sans dire qu'il s'agit d'un conseil bienveillant.
Tenez-vous vraiment à vous chercher des excuses pathétiques ?
Me demandez-vous vraiment de changer les règles
parce que vous n'arrivez pas à gagner ?
Non, ce n'est pas ça.
Non. Pas du tout.
Nous estimons que déposer cette demande
est la bonne décision.
Et pourquoi ?
Grâce à votre programme d'entraînement,
on peut penser par nous-mêmes.
Et on a détecté les défauts de cet exercice.
C'est ridicule.
L'exercice est très bien calibré.
Même les meilleurs élèves
ne peuvent pas battre ceux qui ont accès au corrigé.
Est-ce une question d'effort ?
Bravo.
Bande d'inadaptés !
Ou plutôt...
Yakitoris. Vous avez réussi !
- Oui ! - Ouais !
Youpi !
- On a réussi ! - Ouais !
- On a réussi. - J'ai du mal à y croire.
Félicitations.
Vraiment très bien. Bravo.
Notification : message d'urgence à tous les escadrons au sol.
La flotte a fini de calculer la trajectoire de bombardement.
Notification : message d'urgence à tous les escadrons au sol.
La flotte se prépare à lancer le bombardement orbital.
Début du compte à rebours avant l'impact.
Notification : impact dans trois, deux, un...
À SUIVRE
Sous-titres : Alix Paupy