Iyon na. 'Yon ang artillery encampment.
'Yon ang artillery encampment?
May kahanga-hangang antiaircraft turrets din.
Paano natin patatamaan 'yan?
Paano natin patatamaan?
YAKITORI
KALUPITAN
Pababasabugin ba natin ang pinto?
Alam n'yo gaano karaming pulbura ang kailangan?
At 'pag pumalpak tayo, wala na tayong lulusutan.
Masama iyon.
Ano'ng gagawin natin?
Bukod doon, paano natin bubuksan ang pinto?
Notification: Kumpirmadong ID code ng Trade Federation Military.
Akira, ano' ng ginawa mo?
Notification:
Maligayang pagdating sa Trade Federation
Remote Barkan Spaceport Defense Artillery Camp Two.
Gusto n'yo bang gamitin ang audio guidance?
Walang tao rito.
Wala kahit isang security drone.
Mga kanyon lang ang gamit dito. Buti pa 'yan, eh.
Sino ba talaga ang sunud-sunod na nagpapaputok ng kanyon sa base natin?
Malamang na nagpapadala ng mga order
sa buong artillery camp mula sa ibang lugar.
Nakakalungkot.
Pabor ito sa atin. Wasakin na natin sila.
- Erland, tanga ka ba? - Huh?
Walang tao rito, di ba?
Kaya kunin na natin at gamitin natin.
Magandang ideya 'yan!
- Paano? - Ano?
Automated ang mga 'yan. Paano natin kukunin ang mga 'yan?
Ibig kong sabihin, subukan muna.
Sino ang tanga?
- Ano'ng sabi mo? - Teka.
- Ano?! - Ano?!
Tingin ko, tama 'yong tanga sa pagkakataong ito.
Papuri ba 'yan?
Gawa ng Shoren ang mga kanyon, di ba?
Kung kasing-tanga ni Akira ang mga Barkan, may malalaman tayo.
Nang-iiis ka ba?
Subukan nating umakyat sa elevator para magsimula.
Gaya ng naisip ko, walang tao dito.
Alam mo?
Alam mo.
May gagawin tayo...
Admin AI, kaya mo bang manakaw ng kontrol sa main military camp?
Notification:
Ino-override ang Marine Corps Admin AI local initial artillery permissions
na may senior chain of command authority.
May kontrol na kayo.
Binabati kita, Akira. Sa atin ang camp na ito.
Ayos!
Puwede na nating salakayin ang ibang artillery camps.
Huh?
NAUNANG KALAHATING TAON
MARS
PAN-STAR SYSTEM TRADE FEDERATION JURISDICTIONAL INTELLIGENT SPECIES BUREAU
TRAINING FACILITY "THE KITCHEN"
Hindi ako basura!
Binabati ko kayo, mga manok.
Natapos n'yo na ang pisikal at mental na training course.
Sasailalim na lang kayo sa pagsasanay sa laban mula rito.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Akala ko ba malinaw lahat?
Sa kabila ng pambubugbog sa araw-araw na pagsasanay, kayong
mga talunan ay nagrebelde sa drill instructor n'yo.
May progreso na.
Sinasabi n'yo bang ang di mahusay na sapalaran na ito ang pinakamainam?
Mismo.
Makinig. Siguradong sinabihan kayo noong pumirma kayo sa kontrata,
pero napakataas ng death rate ng Yakitoris sa puntong ito.
Ano naman?
Pati ang Shoren ay nagtataka kung bakit.
Pagkatapos ng ilang saliksik,
natuklasan nila na ang kahusayan sa pagkatuto
ay agad tumaas pagkatapos ng memory transcription.
Gayunpaman, bumaba nang husto ang operation performance nila.
Memory transcription?
'Yong una nating ginawa pagdating sa Mars?
Ang tanging inilagak sa inyo ay ang wikang Shoren.
Matatagalan kami 'pag taon pa namin ituturo 'yon sa inyo.
Eh ano'ng nangyari sa iba?
Itinuturo namin ito sa makalumang paraan.
'Yan ang katotohanan sa likod ng bagong training program
na eksklusibo sa mga miyembro ng Unit K321.
Wala nang bago roon.
At siya nga pala,
hindi masama ang individual combat skills n'yo.
Pero, wala hindi n'yo pa rin ako nasuntok.
Alam n'yo kung bakit?
Kasi mas malakas ka kaysa sa amin?
Dahil magkakahiwalay kayong umatake.
Kayong lahat!
Susi ang teamwork sa laban.
Gusto kong makita kayong nagtutulungan.
- Ilang artillery camps ang naroon? - Apat, kasama 'yong dito.
Papuputukan nila tayo 'pag nagtagal tayo.
Kaya papuputukan natin sila hangga't kaya natin at lalabas bago sila makaganti.
Sapat na 'yon para sa harassment operation.
Di kayo masayang kasama.
Huh?
Notification: Sini-scan ang target perimeter.
Humihingi ng kumpirmasyon sa firing range.
Mukhang mas masikip kaysa dito. Ok, kumpirmado na.
Notification: Natanggap ang kumpirmasyon.
Humihiling ng kumpirmasyon ng bombardment order.
Na naman? Oo, kumpirmahin mo.
Ba't ang daming red tape?
Walang pinagkaiba ang Shoren sa opisyal ng gobyerno sa Earth.
Sinasabi mo bang salot ang burokrasya sa buong universe?
Oo naman.
"Kumpirmahin"?
Notification: Sinisimulan ang pagbomba
Nakumpirma ang epekto sa artillery camp ng kalaban!
Ano? Sino ang umaatake sa kanila?
Mukhang pinaputukan ng Artillery Camp Two ang Artillery Camp Three!
'Yong mga Instant na ipinadala ko sa harassment operation, huh?
Notification: Napasok ng mga kalabang sundalo ang facility.
- Hoy! - Lintik!
Napasok? Paano sila nakalapit?
Mula sa imburnal? Nakakadiri!
Ilan sa mga dagang 'yan ang mahilig maghukay?
- Mga daga! - Paakyat na sila dito!
- Amalia, ihinto mo ang elevator. - Ok.
Tyrone at Erland, sirain ang lahat ng hagdan maliban sa Stair One.
Para limitahan ang pagpasok, tama?
Zihan, patuloy na pasabugin ang iba pang artillery camp!
Iligpit natin ang mga dagang ito!
Sasama ako sa inyo.
- Amalia, ikaw ang in charge. - Ano?
Ayaw kong ipagkatiwala ang buhay ko sa iba.
Wala akong paki sa darating. Tara na!
NAUNANG 3 BUWAN
LABAS NG MARS YAKITORI TRAINING GROUND 3
SA LOOB NG MOCK BASE THREE
Malapit nang magsimula ang exercise.
Subukan natin ang teamwork ngayon. Ok?
Ano'ng "ok" ang sinasabi mo?
Akong bahala sa sarili ko. Kayo sa sarili n'yo.
Ano ang silbi ng bagong training program na ito?
Matagal ko na itong iniisip.
Ano?
Alam kong weird na nanggagaling ito sa akin,
pero pare-pareho tayo sa pagiging kakaiba.
Akira, kahit mas namumukod-tangi ka, masyado tayong mapanghamon lahat.
Sinadya yata tayong piliin lahat ni Pupkin.
Oo.
Siguradong may kinalaman din ang drill instructor na nambubugbog sa atin.
Gusto niya tayong magtulungan sa pamamagitan ng pagsuntok sa ilong?
Oo. 'Yon lang ang paraan para manalo?
Gusto ko ring manalo.
Kaya 'wag mo akong kaladkarin pababa.
Akira, ano ba.
'Pag ulit-ulit mong sinabi 'yan...
Di ito maiintindihan ng mga taong namuhay nang matiwasay.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Subukan mong tumira sa mga guho ng dating first-world country.
Mabilis mong malalaman kung gaano katanga ang umasa sa ibang tao!
Kaya ayaw mong pagtaksilan ka ulit?
Ano?
Sabi ko na.
Kung ganoon nga...
Hindi, 'yong talaga kung bakit
ka nandito sa amin.
Punyeta ka!
Akira!
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa nakaraan mo,
at di ko tatanungin ang masasakit na alaala.
Pero... alam mong tama kami.
Akira.
Isang beses lang ayos na. Subukan natin.
Sige. Gawin natin ang gusto mo.
Ngayon na!
Dapa!
Nakakainis ang mga dagang 'to!
Naririnig n'yo ba ako?
Napapunta na namin sila sa punto. Handa na?
Ok na dito. Handa 'pag handa ka na.
Ayos din kami dito. Gumana ang pincer maneuver.
Magaling. Ano? Nasundan tayo?
Oo,
pero may kakaiba.
May mali.
Ano 'yon?
Sinusundan nila ang rutang mahirap puntiryahin,
pero walang pag-aatubili.
Di sila humihinto. Di rin sila bumabagal.
Di tulad natin, mga bagong recruit sila na kakarating lang sa Mars kahapon.
Sa tingin mo ba pandaraya o bitag ito?
Di ko masabi.
Ano 'yon?
Ano'ng problema nila?
Atras kayong lahat!
Bitag ito! Di sila ang pain, tayo.
Lintik!
Balot ng mga pulang tuldok.
Di na ako magtataka pagkatapos ng impyerno na pinakawalan natin.
Pero, saan sila nanggaling?
Ako ba o mas maraming daga dito kaysa 'yong mga umaatake sa base?
At ito pa lang ang unang wave.
- Mukhang ginalit talaga natin sila. - Oo.
Walang daang maaatrasan kahit gustuhin pa natin.
Kailangan nating gumawa ng butas.
Eh kung magpaputok tayo ng kanyon? May natitira pa tayong bala, tama?
Masyado silang marami.
Mawawalan tayo ng bala bago tayo makagawa ng ligtas na daan.
Ang ingay mo kasi, eh.
- Ako? - Oo.
Admin AI, gaano ang itatagal ng bala namin?
- Akira. - Huh?
Magbago tayo ng taktika.
Ano?
Di natin kailangang lutasin ito nang mag-isa.
- Bakit? - Hiling tayo ng orbital bombardment.
Hihiling? Kanino?
Sa opisyal. Si Officer Rimel.
Sa tingin mo, gagawin niya ito para sa atin?
Kung nagamit niya ang orbital fleet, wala tayo dito!
Walang mawawala kung susubukan natin. Subukan lang.
- Makinig ka fence-sitter. - Hoy!
- Ano? - 'Wag mo nang pansinin 'yan!
Ano'ng sinasabi ng kutob mo?
Hindi kakayanin ng pinto!
Ano'ng gagawin natin, Akira? 'Yong plano n ba ni Zihan?
Officer Rimel.
Nakakatanggap kami ng emergency transmission mula sa Unit K321.
In-activate nila ang standard support request protocol.
Humihingi sila ng suporta?
Kung marami pa akong mapagkukunan,
di ako magpapadala ng Instants para bulabugin ang kalaban!
Ito si Rimel.
Ano'ng gusto n'yo?
Officer Rimel. Gusto kong humiling ng orbital bombardment.
Ano?
Ano'ng sinabi mo?
Isang orbital bombardment?
May karapatan kaming hilingin ito!
Oo, tama ka. Ipadala ang mga coordinate.
Notification: Ipinapadala ang coordinates.
Sandali!
Gusto n'yong bombahin namin ang coordinates na ito?
Wala ba kayong sapat na bala o ano?
Hindi, hindi iyon ang problema...
Yakitori.
Ito ba talaga ang hinihiling n'yo?
Ang daming kalaban!
Mahirap ang walang aerial support.
Tama ka diyan.
Gayunpaman, sa usapang etnikal...
Kami ang humiling, nasa iyo ang mga bomba, at ipinadala namin ang coordinates.
Ano pa ang gusto n'yo?
Di na namin kayang pigilan!
Yakitori.
Ayon sa ID code mo, ikaw si Akira Ihotsu. Tama ba?
Oo.
Akira Ihotsu.
Gusto kong marinig ang opinyon ng iba. Di mahalaga kung sino.
Puwede mo bang isuot?
Gusto niyang makipag-usap sa iba.
Zihan, halika rito.
Ako?
Ideya mo 'to.
Oras nang para pumili ng panig ang fence-sitter.
Salamat, Akira. Walang anuman.
Opo, sir? Si Zihan ito.
Zihan Yang?
Ok, authenticated. Gusto kong kumpirmahin kaagad.
Sigurado ka ba sa hiling na ito?
Sir, mga Yakitori kami.
Magkakasundo kaming lima.
Ayon sa lahat ng kaalaman na ipinasa sa amin,
walang problema sa kahilingan.
Sir? Ang desisyon n'yo?
Sige.
Naiintindihan ko ang sitwasyon n'yo.
Gagawin ko ang kailangan
at inaaprubahan ang hiling.
Sa madaling salita.
Hihilingin ko sa armada ang orbital bombardment.
Oo!
Magaling, Zihan!
Malilipol na ang mga dagang Barkan na 'to!
Oo!
Hindi tayo mananalo.
Ano? Ayaw mo ng teamwork dahil lang nabigo nang isang beses?
Hindi. Maayos ang teamwork natin.
Di ko akalaing maririnig ko 'yan sa bibig mo.
Tanga. Di mo ba naiintindihan?
Sa mga panuntunang ito, kahit ano'ng gawin natin, di natin matatalo ang ibang units.
Tayo ang pinakamatandang team sa Mars sa puntong ito.
Iniwan na tayo ng mga nakasabay natin.
Ibig sabihin, tayo dapat ang pinakapamilyar sa lugar ng exercise.
Pero mas mahusay silang nagmamaniobra kaysa sa atin.
Ano sa palagay mo ang sagot, Akira?
'Yong sagot ang nakakainis.
Ang iba ay mayroon lahat ng pinakamahusay na sagot
para sa mga drill mula pa noong una.
Huh?
Ganoon ba. Isipin mong test ito.
Sinusubukan nating makabuo ng sagot nang
walang anumang pangunahing kaalaman sa tuwing kinukuha natin ito.
Gaano man tayo magpagod,
80 puntos lang ang maaasahan natin.
Pero ang...
iba ay kinokopya lang ang mga sagot.
Laging perpekto ang score nila.
'Yon ang sinasabi ko.
Di tayo mananalo sa mga patakarang ito.
Pero ba't tayo pinadadaan dito?
Hula ko lang ito,
pero pinapanood ng Shoren ang mga pagsasanay,
para itong system check sa makina.
Kaya naman itinatak nila sa iba ang lahat ng paraan para makapasa sa mga exercise.
'Yon ba ang sinasabi mo?
Kung ganoon,
maliwanag na mataas ang disposal rate ng Yakitoris sa totoong laban.
Oo. Maaaring magaling sila sa test,
pero di nila kaya ang aktuwal na laban na puno ng alinlangan.
Teka lang.
Kahit na ganoon 'yon,
ibig sabihin, tama si Akira, at hinding-hindi tayo mananalo?
Sa tingin ko, hindi.
Akira?
Parang alam ko kung paano makakapasa.
Notification: Emergency alert sa lahat ng ground squadron.
Inaprubahan ng fleet ang kahilingan sa orbital bombardment.
Dapat suriin ng lahat ng allied force ang mga itinalagang coordinate.
Notification: Emergency alert.
Inuulit ko.
Lahat ng ground squadron, inaprubahan ng fleet ang orbital bombardment.
- Magaling! - Ayos!
Dapat suriin ng lahat ng allied force ang mga itinalagang coordinate.
Tapos na sila.
Uy, ano'ng problema?
May ginaya lang ako sa libro mo.
Huh?
Binago ko ang patakaran.
Para manalo tayo.
Huh?
Natalo na naman kayo ngayon?
Gusto kong makakita ng makabuluhang review meeting ngayon.
Hindi po, salamat.
Ano?
May kailangan po kaming sabihin ngayon.
Oh? Ano 'yon?
Gusto naming sabihin ang pagbabago sa mga patakaran ng ehersisyo.
Ano'ng sinabi mo?
Ang mga kasalukuyang patakaran ay parang isinulat para di kami manalo.
Gusto naming magbago 'yon para maging patas sa amin.
Baguhin ang mga patakaran dahil di kayo nananalo?
Opo, sir.
Sinasabi n'yong di patas kasi bagsak kayo?
Opo, sir.
Tatanungin ko kayo,
ito ba ang nararamdaman ninyo?
Binabalaan ko kayo,
mapupunta ito sa rekord n'yo.
- Sir. - Huh?
Magalang na pagbabanta 'yon?
O babala ba?
Kasama na rin dito na may layuning payo ito.
Magtitiyaga na lang kayo sa mga kaawa-awa n'yong dahilan?
Seryoso ba kayong nagpe-petisyon na baguhin
ang mga patakaran kasi di ka nananalo sa pagsasanay?
Hindi sa ganoon.
Oo. Di 'to negosasyon.
Sigurado kami na ang paghiling sa pagbabagong ito
ay ang tamang hakbang.
Bakit n'yo naman naisip 'yan?
Dahil ito sa training program n'yo.
Di kami
Dahil dito, napagtanto namin ang mga kapintasan ng exercise na ito.
Kalokohan.
Ang exercise na ito ay lubos na patas.
Kahit na ang pinakamagaling sa mga mag-aaral
ay di matatalo ang mga mag-aaral na kumopya ng sagot mula sa answer key.
Effort ba 'yon?
Napakahusay.
Mga basura!
O dapat kong sabihing,
Mga Yakitori. Nakapasa kayo!
- Ayos! - Ayos!
Yay!
Nagawa natin!
- Nagawa natin. - Oo. Di ako makapaniwala.
Napakahusay.
Napakahusay talaga.
Notification: Emergency alert sa lahat ng ground squadron.
Natapos nang kalkulahin ng fleet ang bombardment trajectory.
Notification: Emergency alert sa lahat ng ground squadron.
Sisimulan na ng fleet ang orbital bombardment.
Sinisimulan na ang impact countdown.
Notification: Impact sa apat, tatlo, dalawa, isa.
ITUTULOY
Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez