1
00:00:15,349 --> 00:00:17,935
Iyon na. 'Yon ang artillery encampment.

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,321
'Yon ang artillery encampment?

3
00:00:28,321 --> 00:00:31,657
May kahanga-hangang
antiaircraft turrets din.

4
00:00:39,290 --> 00:00:40,792
Paano natin patatamaan 'yan?

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,795
Paano natin patatamaan?

6
00:00:47,632 --> 00:00:49,008
YAKITORI

7
00:01:18,913 --> 00:01:22,125
KALUPITAN

8
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
Pababasabugin ba natin ang pinto?

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,867
Alam n'yo gaano karaming
pulbura ang kailangan?

10
00:01:55,867 --> 00:01:58,369
At 'pag pumalpak tayo,
wala na tayong lulusutan.

11
00:01:58,369 --> 00:01:59,620
Masama iyon.

12
00:02:05,168 --> 00:02:06,711
Ano'ng gagawin natin?

13
00:02:07,837 --> 00:02:10,882
Bukod doon, paano natin bubuksan
ang pinto?

14
00:02:10,882 --> 00:02:15,553
<i>Notification: Kumpirmadong ID code
ng Trade Federation Military.</i>

15
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Akira, ano<i>'</i> ng ginawa mo?

16
00:02:18,848 --> 00:02:19,765
<i>Notification:</i>

17
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
<i>Maligayang pagdating sa Trade Federation</i>

18
00:02:23,853 --> 00:02:27,857
<i>Remote Barkan Spaceport
Defense Artillery Camp Two.</i>

19
00:02:27,857 --> 00:02:30,443
<i>Gusto n'yo bang gamitin
ang audio guidance?</i>

20
00:02:47,627 --> 00:02:49,086
Walang tao rito.

21
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
Wala kahit isang security drone.

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Mga kanyon lang ang gamit dito.
Buti pa 'yan, eh.

23
00:02:54,550 --> 00:03:00,723
Sino ba talaga ang sunud-sunod
na nagpapaputok ng kanyon sa base natin?

24
00:03:00,723 --> 00:03:03,643
Malamang na nagpapadala ng mga order

25
00:03:03,643 --> 00:03:06,103
sa buong artillery camp
mula sa ibang lugar.

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,647
Nakakalungkot.

27
00:03:08,522 --> 00:03:12,151
Pabor ito sa atin. Wasakin na natin sila.

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,237
- Erland, tanga ka ba?
- Huh?

29
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
Walang tao rito, di ba?

30
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
Kaya kunin na natin at gamitin natin.

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,869
Magandang ideya 'yan!

32
00:03:22,411 --> 00:03:23,913
- Paano?
- Ano?

33
00:03:23,913 --> 00:03:28,084
Automated ang mga 'yan.
Paano natin kukunin ang mga 'yan?

34
00:03:28,084 --> 00:03:31,629
Ibig kong sabihin, subukan muna.

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
Sino ang tanga?

36
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
- Ano'ng sabi mo?
- Teka.

37
00:03:35,091 --> 00:03:36,008
- Ano?!
- Ano?!

38
00:03:36,008 --> 00:03:39,011
Tingin ko, tama 'yong tanga
sa pagkakataong ito.

39
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Papuri ba 'yan?

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
Gawa ng Shoren ang mga kanyon, di ba?

41
00:03:42,974 --> 00:03:46,060
Kung kasing-tanga ni Akira ang mga Barkan,
may malalaman tayo.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
Nang-iiis ka ba?

43
00:03:47,436 --> 00:03:51,023
Subukan nating umakyat sa elevator
para magsimula.

44
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
Gaya ng naisip ko, walang tao dito.

45
00:04:30,021 --> 00:04:32,273
Alam mo?

46
00:04:33,274 --> 00:04:35,693
Alam mo.

47
00:04:36,485 --> 00:04:38,321
May gagawin tayo...

48
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
Admin AI, kaya mo bang manakaw ng kontrol
sa main military camp?

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
<i>Notification:</i>

50
00:04:44,493 --> 00:04:51,250
<i>Ino-override ang Marine Corps Admin AI
local initial artillery permissions</i>

51
00:04:51,250 --> 00:04:54,587
<i>na may senior chain of command authority.</i>

52
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
<i>May kontrol na kayo.</i>

53
00:05:00,176 --> 00:05:03,596
Binabati kita, Akira.
Sa atin ang camp na ito.

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Ayos!

55
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
Puwede na nating salakayin
ang ibang artillery camps.

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Huh?

57
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
NAUNANG KALAHATING TAON

58
00:05:33,334 --> 00:05:38,339
MARS

59
00:05:38,339 --> 00:05:41,759
PAN-STAR SYSTEM TRADE FEDERATION
JURISDICTIONAL INTELLIGENT SPECIES BUREAU

60
00:05:41,759 --> 00:05:43,219
TRAINING FACILITY
"THE KITCHEN"

61
00:05:43,219 --> 00:05:45,763
Hindi ako basura!

62
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
Binabati ko kayo, mga manok.

63
00:06:04,698 --> 00:06:08,661
Natapos n'yo na ang pisikal
at mental na training course.

64
00:06:08,661 --> 00:06:12,665
Sasailalim na lang kayo
sa pagsasanay sa laban mula rito.

65
00:06:13,791 --> 00:06:15,751
Ano'ng ibig sabihin noon?

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,878
Akala ko ba malinaw lahat?

67
00:06:18,421 --> 00:06:22,383
Sa kabila ng pambubugbog sa araw-araw
na pagsasanay, kayong

68
00:06:22,383 --> 00:06:24,927
mga talunan ay nagrebelde
sa drill instructor n'yo.

69
00:06:24,927 --> 00:06:26,929
May progreso na.

70
00:06:27,555 --> 00:06:32,685
Sinasabi n'yo bang ang di mahusay
na sapalaran na ito ang pinakamainam?

71
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
Mismo.

72
00:06:34,228 --> 00:06:37,314
Makinig. Siguradong sinabihan kayo
noong pumirma kayo sa kontrata,

73
00:06:37,314 --> 00:06:41,652
pero napakataas ng death rate
ng Yakitoris sa puntong ito.

74
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
Ano naman?

75
00:06:43,821 --> 00:06:47,616
Pati ang Shoren ay nagtataka kung bakit.

76
00:06:47,616 --> 00:06:49,869
Pagkatapos ng ilang saliksik,

77
00:06:49,869 --> 00:06:53,038
natuklasan nila na ang kahusayan
sa pagkatuto

78
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
ay agad tumaas pagkatapos
ng memory transcription.

79
00:06:56,959 --> 00:07:01,172
Gayunpaman, bumaba nang husto
ang operation performance nila.

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Memory transcription?

81
00:07:04,425 --> 00:07:07,970
'Yong una nating ginawa pagdating sa Mars?

82
00:07:07,970 --> 00:07:12,141
Ang tanging inilagak sa inyo
ay ang wikang Shoren.

83
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
Matatagalan kami 'pag taon
pa namin ituturo 'yon sa inyo.

84
00:07:16,729 --> 00:07:19,607
Eh ano'ng nangyari sa iba?

85
00:07:20,316 --> 00:07:24,528
Itinuturo namin ito sa makalumang paraan.

86
00:07:24,528 --> 00:07:28,491
'Yan ang katotohanan sa likod
ng bagong training program

87
00:07:28,491 --> 00:07:31,911
na eksklusibo sa mga miyembro
ng Unit K321.

88
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
Wala nang bago roon.

89
00:07:36,332 --> 00:07:38,250
At siya nga pala,

90
00:07:38,250 --> 00:07:41,462
hindi masama ang individual combat
skills n'yo.

91
00:07:42,129 --> 00:07:45,758
Pero, wala hindi n'yo pa rin ako nasuntok.

92
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Alam n'yo kung bakit?

93
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
Kasi mas malakas ka kaysa sa amin?

94
00:07:52,264 --> 00:07:55,976
Dahil magkakahiwalay kayong umatake.

95
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
Kayong lahat!

96
00:07:57,436 --> 00:08:00,481
Susi ang teamwork sa laban.

97
00:08:00,981 --> 00:08:03,567
Gusto kong makita kayong nagtutulungan.

98
00:08:12,326 --> 00:08:16,497
- Ilang artillery camps ang naroon?
- Apat, kasama 'yong dito.

99
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
Papuputukan nila tayo 'pag nagtagal tayo.

100
00:08:20,668 --> 00:08:26,048
Kaya papuputukan natin sila hangga't kaya
natin at lalabas bago sila makaganti.

101
00:08:26,048 --> 00:08:29,093
Sapat na 'yon
para sa harassment operation.

102
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Di kayo masayang kasama.

103
00:08:32,304 --> 00:08:33,138
Huh?

104
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
<i>Notification: Sini-scan
ang target perimeter.</i>

105
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
<i>Humihingi ng kumpirmasyon sa firing range.</i>

106
00:08:40,271 --> 00:08:43,899
Mukhang mas masikip kaysa dito.
Ok, kumpirmado na.

107
00:08:44,400 --> 00:08:46,735
<i>Notification: Natanggap ang kumpirmasyon.</i>

108
00:08:46,735 --> 00:08:50,948
<i>Humihiling ng kumpirmasyon
ng bombardment order.</i>

109
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
Na naman? Oo, kumpirmahin mo.

110
00:08:54,368 --> 00:08:57,538
Ba't ang daming red tape?

111
00:08:58,205 --> 00:09:01,208
Walang pinagkaiba ang Shoren
sa opisyal ng gobyerno sa Earth.

112
00:09:01,208 --> 00:09:05,588
Sinasabi mo bang salot ang burokrasya
sa buong universe?

113
00:09:06,338 --> 00:09:07,423
Oo naman.

114
00:09:08,841 --> 00:09:09,717
"Kumpirmahin"?

115
00:09:10,718 --> 00:09:14,388
<i>Notification: Sinisimulan ang pagbomba</i>

116
00:09:35,326 --> 00:09:38,203
Nakumpirma ang epekto
sa artillery camp ng kalaban!

117
00:09:38,203 --> 00:09:40,998
Ano? Sino ang umaatake sa kanila?

118
00:09:40,998 --> 00:09:44,877
Mukhang pinaputukan ng Artillery Camp Two
ang Artillery Camp Three!

119
00:09:48,172 --> 00:09:51,884
'Yong mga Instant na ipinadala ko
sa harassment operation, huh?

120
00:10:00,351 --> 00:10:02,978
<i>Notification: Napasok
ng mga kalabang sundalo ang facility.</i>

121
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
- Hoy!
- Lintik!

122
00:10:04,521 --> 00:10:08,984
Napasok? Paano sila nakalapit?

123
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
Mula sa imburnal? Nakakadiri!

124
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
Ilan sa mga dagang 'yan
ang mahilig maghukay?

125
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
- Mga daga!
- Paakyat na sila dito!

126
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
- Amalia, ihinto mo ang elevator.
- Ok.

127
00:10:41,558 --> 00:10:44,978
Tyrone at Erland, sirain ang lahat
ng hagdan maliban sa Stair One.

128
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
Para limitahan ang pagpasok, tama?

129
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Zihan, patuloy na pasabugin
ang iba pang artillery camp!

130
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
Iligpit natin ang mga dagang ito!

131
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Sasama ako sa inyo.

132
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
- Amalia, ikaw ang in charge.
- Ano?

133
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
Ayaw kong ipagkatiwala
ang buhay ko sa iba.

134
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
Wala akong paki sa darating. Tara na!

135
00:11:04,790 --> 00:11:05,624
{\an8}NAUNANG 3 BUWAN

136
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
{\an8}LABAS NG MARS
YAKITORI TRAINING GROUND 3

137
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
{\an8}SA LOOB NG MOCK BASE THREE

138
00:11:13,424 --> 00:11:16,051
Malapit nang magsimula ang exercise.

139
00:11:16,635 --> 00:11:19,722
Subukan natin ang teamwork ngayon. Ok?

140
00:11:19,722 --> 00:11:21,557
Ano'ng "ok" ang sinasabi mo?

141
00:11:22,141 --> 00:11:24,643
Akong bahala sa sarili ko.
Kayo sa sarili n'yo.

142
00:11:28,689 --> 00:11:32,067
Ano ang silbi
ng bagong training program na ito?

143
00:11:33,485 --> 00:11:36,530
Matagal ko na itong iniisip.

144
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Ano?

145
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
Alam kong weird
na nanggagaling ito sa akin,

146
00:11:44,371 --> 00:11:50,085
pero pare-pareho tayo sa pagiging kakaiba.

147
00:11:50,085 --> 00:11:55,674
Akira, kahit mas namumukod-tangi ka,
masyado tayong mapanghamon lahat.

148
00:11:55,674 --> 00:11:59,386
Sinadya yata tayong piliin lahat
ni Pupkin.

149
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
Oo.

150
00:12:01,305 --> 00:12:05,559
Siguradong may kinalaman din ang drill
instructor na nambubugbog sa atin.

151
00:12:06,185 --> 00:12:10,147
Gusto niya tayong magtulungan
sa pamamagitan ng pagsuntok sa ilong?

152
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
Oo. 'Yon lang ang paraan para manalo?

153
00:12:13,275 --> 00:12:15,152
Gusto ko ring manalo.

154
00:12:15,944 --> 00:12:19,198
Kaya 'wag mo akong kaladkarin pababa.

155
00:12:19,865 --> 00:12:21,950
Akira, ano ba.

156
00:12:22,701 --> 00:12:24,620
'Pag ulit-ulit mong sinabi 'yan...

157
00:12:24,620 --> 00:12:27,289
Di ito maiintindihan ng mga taong
namuhay nang matiwasay.

158
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
Ano'ng ibig mong sabihin?

159
00:12:28,749 --> 00:12:32,044
Subukan mong tumira sa mga guho
ng dating first-world country.

160
00:12:32,044 --> 00:12:36,048
Mabilis mong malalaman kung gaano katanga
ang umasa sa ibang tao!

161
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
Kaya ayaw mong pagtaksilan ka ulit?

162
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Ano?

163
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Sabi ko na.

164
00:12:44,306 --> 00:12:46,016
Kung ganoon nga...

165
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
Hindi, 'yong talaga kung bakit

166
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
ka nandito sa amin.

167
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
Punyeta ka!

168
00:12:53,774 --> 00:12:54,691
Akira!

169
00:12:55,317 --> 00:12:57,694
Di ko alam kung ano'ng nangyari
sa nakaraan mo,

170
00:12:57,694 --> 00:13:00,864
at di ko tatanungin
ang masasakit na alaala.

171
00:13:01,448 --> 00:13:05,619
Pero... alam mong tama kami.

172
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
Akira.

173
00:13:11,667 --> 00:13:14,586
Isang beses lang ayos na. Subukan natin.

174
00:13:18,841 --> 00:13:20,717
Sige. Gawin natin ang gusto mo.

175
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
Ngayon na!

176
00:13:53,834 --> 00:13:54,710
Dapa!

177
00:14:06,305 --> 00:14:08,807
Nakakainis ang mga dagang 'to!

178
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
Naririnig n'yo ba ako?

179
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
<i>Napapunta na namin sila sa punto.
Handa na?</i>

180
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
Ok na dito.
Handa 'pag handa ka na.

181
00:14:31,330 --> 00:14:34,291
Ayos din kami dito.
Gumana ang pincer maneuver.

182
00:14:34,291 --> 00:14:37,753
Magaling. Ano? Nasundan tayo?

183
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
Oo,

184
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
pero may kakaiba.

185
00:14:42,758 --> 00:14:44,760
May mali.

186
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
Ano 'yon?

187
00:14:45,761 --> 00:14:50,807
Sinusundan nila ang rutang
mahirap puntiryahin,

188
00:14:50,807 --> 00:14:52,476
pero walang pag-aatubili.

189
00:14:53,185 --> 00:14:57,189
Di sila humihinto. Di rin sila bumabagal.

190
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
Di tulad natin, mga bagong recruit sila
na kakarating lang sa Mars kahapon.

191
00:15:03,111 --> 00:15:05,697
Sa tingin mo ba pandaraya o bitag ito?

192
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Di ko masabi.

193
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Ano 'yon?

194
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
Ano'ng problema nila?

195
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
Atras kayong lahat!

196
00:15:17,793 --> 00:15:20,462
<i>Bitag ito! Di sila ang pain, tayo.</i>

197
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
Lintik!

198
00:15:54,913 --> 00:15:56,415
Balot ng mga pulang tuldok.

199
00:15:56,415 --> 00:16:00,168
Di na ako magtataka pagkatapos
ng impyerno na pinakawalan natin.

200
00:16:00,711 --> 00:16:04,131
Pero, saan sila nanggaling?

201
00:16:04,631 --> 00:16:08,885
Ako ba o mas maraming daga dito
kaysa 'yong mga umaatake sa base?

202
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
At ito pa lang ang unang wave.

203
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
- Mukhang ginalit talaga natin sila.
- Oo.

204
00:16:14,891 --> 00:16:17,185
Walang daang maaatrasan
kahit gustuhin pa natin.

205
00:16:17,185 --> 00:16:18,812
Kailangan nating gumawa ng butas.

206
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
Eh kung magpaputok tayo ng kanyon?
May natitira pa tayong bala, tama?

207
00:16:22,065 --> 00:16:23,734
Masyado silang marami.

208
00:16:23,734 --> 00:16:26,570
Mawawalan tayo ng bala
bago tayo makagawa ng ligtas na daan.

209
00:16:26,570 --> 00:16:28,071
Ang ingay mo kasi, eh.

210
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
- Ako?
- Oo.

211
00:16:30,282 --> 00:16:32,451
Admin AI, gaano ang itatagal
ng bala namin?

212
00:16:32,451 --> 00:16:33,910
- Akira.
- Huh?

213
00:16:33,910 --> 00:16:35,412
Magbago tayo ng taktika.

214
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Ano?

215
00:16:36,413 --> 00:16:38,749
Di natin kailangang lutasin ito
nang mag-isa.

216
00:16:38,749 --> 00:16:41,293
- Bakit?
- Hiling tayo ng orbital bombardment.

217
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
Hihiling? Kanino?

218
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
Sa opisyal. Si Officer Rimel.

219
00:16:44,463 --> 00:16:47,257
Sa tingin mo, gagawin niya ito
para sa atin?

220
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
Kung nagamit niya ang orbital fleet,
wala tayo dito!

221
00:16:50,427 --> 00:16:54,347
Walang mawawala kung susubukan natin.
Subukan lang.

222
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
- Makinig ka fence-sitter.
- Hoy!

223
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
- Ano?
- 'Wag mo nang pansinin 'yan!

224
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
Ano'ng sinasabi ng kutob mo?

225
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
Hindi kakayanin ng pinto!

226
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
Ano'ng gagawin natin, Akira?
'Yong plano n ba ni Zihan?

227
00:17:15,911 --> 00:17:16,745
Officer Rimel.

228
00:17:17,454 --> 00:17:21,958
Nakakatanggap kami ng emergency
transmission mula sa Unit K321.

229
00:17:22,626 --> 00:17:25,837
In-activate nila
ang standard support request protocol.

230
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Humihingi sila ng suporta?

231
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
Kung marami pa akong mapagkukunan,

232
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
di ako magpapadala ng Instants
para bulabugin ang kalaban!

233
00:17:37,849 --> 00:17:38,975
Ito si Rimel.

234
00:17:39,476 --> 00:17:40,519
Ano'ng gusto n'yo?

235
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
Officer Rimel. Gusto kong humiling
ng orbital bombardment.

236
00:17:43,438 --> 00:17:44,523
Ano?

237
00:17:45,190 --> 00:17:46,983
Ano'ng sinabi mo?

238
00:17:48,276 --> 00:17:50,362
Isang orbital bombardment?

239
00:17:59,037 --> 00:18:01,164
May karapatan kaming hilingin ito!

240
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Oo, tama ka.
Ipadala ang mga coordinate.

241
00:18:06,086 --> 00:18:10,423
<i>Notification: Ipinapadala ang coordinates.</i>

242
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
Sandali!

243
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
Gusto n'yong bombahin namin
ang coordinates na ito?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
<i>Wala ba kayong sapat na bala o ano?</i>

245
00:18:20,559 --> 00:18:25,105
Hindi, hindi iyon ang problema...

246
00:18:27,941 --> 00:18:29,067
Yakitori.

247
00:18:29,901 --> 00:18:31,945
Ito ba talaga ang hinihiling n'yo?

248
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Ang daming kalaban!

249
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
<i>Mahirap ang walang aerial support.</i>

250
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
Tama ka diyan.

251
00:18:38,577 --> 00:18:41,413
Gayunpaman, sa usapang etnikal...

252
00:18:41,413 --> 00:18:45,208
Kami ang humiling, nasa iyo ang mga bomba,
at ipinadala namin ang coordinates.

253
00:18:45,208 --> 00:18:46,751
Ano pa ang gusto n'yo?

254
00:18:46,751 --> 00:18:48,378
Di na namin kayang pigilan!

255
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
Yakitori.

256
00:18:58,471 --> 00:19:02,309
Ayon sa ID code mo, ikaw si Akira Ihotsu.
Tama ba?

257
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
<i>Oo.</i>

258
00:19:03,602 --> 00:19:04,936
Akira Ihotsu.

259
00:19:04,936 --> 00:19:08,190
Gusto kong marinig ang opinyon ng iba.
Di mahalaga kung sino.

260
00:19:08,190 --> 00:19:09,733
Puwede mo bang isuot?

261
00:19:13,195 --> 00:19:14,946
Gusto niyang makipag-usap sa iba.

262
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
Zihan, halika rito.

263
00:19:16,823 --> 00:19:17,741
Ako?

264
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
Ideya mo 'to.

265
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
Oras nang para pumili ng panig
ang fence-sitter.

266
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Salamat, Akira. Walang anuman.

267
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
Opo, sir? Si Zihan ito.

268
00:19:30,921 --> 00:19:32,505
<i>Zihan Yang?</i>

269
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
<i>Ok, authenticated.
Gusto kong kumpirmahin kaagad.</i>

270
00:19:35,550 --> 00:19:39,971
<i>Sigurado ka ba sa hiling na ito?</i>

271
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
Sir, mga Yakitori kami.

272
00:19:42,599 --> 00:19:45,268
Magkakasundo kaming lima.

273
00:19:45,936 --> 00:19:49,022
{\an8}Ayon sa lahat ng kaalaman
na ipinasa sa amin,

274
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
{\an8}walang problema sa kahilingan.

275
00:19:54,861 --> 00:19:56,613
<i>Sir? Ang desisyon n'yo?</i>

276
00:20:05,914 --> 00:20:06,790
Sige.

277
00:20:10,543 --> 00:20:12,671
Naiintindihan ko ang sitwasyon n'yo.

278
00:20:13,296 --> 00:20:14,965
<i>Gagawin ko ang kailangan</i>

279
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
<i>at inaaprubahan ang hiling.</i>

280
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Sa madaling salita.

281
00:20:18,343 --> 00:20:22,597
Hihilingin ko sa armada
ang orbital bombardment.

282
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
Oo!

283
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
Magaling, Zihan!

284
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
Malilipol na ang mga dagang Barkan na 'to!

285
00:20:38,280 --> 00:20:39,531
Oo!

286
00:20:52,210 --> 00:20:54,129
Hindi tayo mananalo.

287
00:20:54,129 --> 00:20:58,466
Ano? Ayaw mo ng teamwork
dahil lang nabigo nang isang beses?

288
00:20:58,466 --> 00:21:01,594
Hindi. Maayos ang teamwork natin.

289
00:21:06,850 --> 00:21:10,812
Di ko akalaing maririnig ko 'yan
sa bibig mo.

290
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Tanga. Di mo ba naiintindihan?

291
00:21:13,356 --> 00:21:18,403
Sa mga panuntunang ito, kahit ano'ng gawin
natin, di natin matatalo ang ibang units.

292
00:21:18,903 --> 00:21:22,407
Tayo ang pinakamatandang team sa Mars
sa puntong ito.

293
00:21:22,407 --> 00:21:25,618
Iniwan na tayo ng mga nakasabay natin.

294
00:21:26,286 --> 00:21:31,291
Ibig sabihin, tayo dapat
ang pinakapamilyar sa lugar ng exercise.

295
00:21:31,291 --> 00:21:35,670
Pero mas mahusay silang
nagmamaniobra kaysa sa atin.

296
00:21:36,379 --> 00:21:38,465
Ano sa palagay mo ang sagot, Akira?

297
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
'Yong sagot ang nakakainis.

298
00:21:40,633 --> 00:21:44,763
Ang iba ay mayroon lahat
ng pinakamahusay na sagot

299
00:21:44,763 --> 00:21:48,641
para sa mga drill mula pa noong una.

300
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
Huh?

301
00:21:50,268 --> 00:21:52,937
Ganoon ba. Isipin mong test ito.

302
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
Sinusubukan nating makabuo ng sagot nang

303
00:21:56,149 --> 00:22:00,570
walang anumang pangunahing kaalaman
sa tuwing kinukuha natin ito.

304
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
Gaano man tayo magpagod,

305
00:22:03,239 --> 00:22:05,575
80 puntos lang ang maaasahan natin.

306
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
Pero ang...

307
00:22:06,993 --> 00:22:10,622
iba ay kinokopya lang ang mga sagot.

308
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Laging perpekto ang score nila.

309
00:22:12,665 --> 00:22:14,292
'Yon ang sinasabi ko.

310
00:22:14,292 --> 00:22:17,003
Di tayo mananalo sa mga patakarang ito.

311
00:22:17,003 --> 00:22:20,507
Pero ba't tayo pinadadaan dito?

312
00:22:22,175 --> 00:22:23,802
Hula ko lang ito,

313
00:22:24,803 --> 00:22:27,013
pero pinapanood ng Shoren
ang mga pagsasanay,

314
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
para itong system check sa makina.

315
00:22:31,976 --> 00:22:38,274
Kaya naman itinatak nila sa iba ang lahat
ng paraan para makapasa sa mga exercise.

316
00:22:38,274 --> 00:22:39,818
'Yon ba ang sinasabi mo?

317
00:22:39,818 --> 00:22:41,152
Kung ganoon,

318
00:22:41,152 --> 00:22:45,448
maliwanag na mataas ang disposal rate
ng Yakitoris sa totoong laban.

319
00:22:45,448 --> 00:22:48,701
Oo. Maaaring magaling sila sa test,

320
00:22:48,701 --> 00:22:52,956
pero di nila kaya ang aktuwal na laban
na puno ng alinlangan.

321
00:22:52,956 --> 00:22:55,583
Teka lang.

322
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
Kahit na ganoon 'yon,

323
00:22:57,669 --> 00:23:02,549
ibig sabihin, tama si Akira,
at hinding-hindi tayo mananalo?

324
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
Sa tingin ko, hindi.

325
00:23:06,845 --> 00:23:07,929
Akira?

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,767
Parang alam ko kung paano makakapasa.

327
00:23:19,983 --> 00:23:25,155
<i>Notification: Emergency alert
sa lahat ng ground squadron.</i>

328
00:23:25,155 --> 00:23:29,200
<i>Inaprubahan ng fleet ang kahilingan
sa orbital bombardment.</i>

329
00:23:29,784 --> 00:23:33,580
<i>Dapat suriin ng lahat ng allied force
ang mga itinalagang coordinate.</i>

330
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
<i>Notification: Emergency alert.</i>

331
00:23:38,543 --> 00:23:40,628
<i>Inuulit ko.</i>

332
00:23:40,628 --> 00:23:46,885
<i>Lahat ng ground squadron, inaprubahan
ng fleet ang orbital bombardment.</i>

333
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
- Magaling!
- Ayos!

334
00:23:48,052 --> 00:23:52,140
<i>Dapat suriin ng lahat ng allied force
ang mga itinalagang coordinate.</i>

335
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Tapos na sila.

336
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
Uy, ano'ng problema?

337
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
May ginaya lang ako sa libro mo.

338
00:24:00,190 --> 00:24:01,107
Huh?

339
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
Binago ko ang patakaran.

340
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Para manalo tayo.

341
00:24:06,196 --> 00:24:07,363
Huh?

342
00:24:11,493 --> 00:24:13,620
{\an8}Natalo na naman kayo ngayon?

343
00:24:14,162 --> 00:24:17,957
{\an8}Gusto kong makakita
ng makabuluhang review meeting ngayon.

344
00:24:17,957 --> 00:24:19,209
Hindi po, salamat.

345
00:24:19,209 --> 00:24:20,376
Ano?

346
00:24:20,376 --> 00:24:22,754
May kailangan po kaming
sabihin ngayon.

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
Oh? Ano 'yon?

348
00:24:25,298 --> 00:24:28,635
Gusto naming sabihin ang pagbabago
sa mga patakaran ng ehersisyo.

349
00:24:28,635 --> 00:24:30,094
Ano'ng sinabi mo?

350
00:24:30,094 --> 00:24:34,057
Ang mga kasalukuyang patakaran
ay parang isinulat para di kami manalo.

351
00:24:34,849 --> 00:24:38,269
Gusto naming magbago 'yon
para maging patas sa amin.

352
00:24:38,269 --> 00:24:40,855
Baguhin ang mga patakaran
dahil di kayo nananalo?

353
00:24:40,855 --> 00:24:42,232
Opo, sir.

354
00:24:42,232 --> 00:24:45,026
Sinasabi n'yong di patas kasi bagsak kayo?

355
00:24:45,026 --> 00:24:46,486
Opo, sir.

356
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Tatanungin ko kayo,

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,909
ito ba ang nararamdaman ninyo?

358
00:24:53,743 --> 00:24:55,328
Binabalaan ko kayo,

359
00:24:55,954 --> 00:24:59,332
mapupunta ito sa rekord n'yo.

360
00:25:00,124 --> 00:25:01,376
- Sir.
- Huh?

361
00:25:02,877 --> 00:25:05,713
Magalang na pagbabanta 'yon?

362
00:25:05,713 --> 00:25:08,174
O babala ba?

363
00:25:08,174 --> 00:25:12,095
Kasama na rin dito
na may layuning payo ito.

364
00:25:15,682 --> 00:25:19,644
Magtitiyaga na lang kayo
sa mga kaawa-awa n'yong dahilan?

365
00:25:19,644 --> 00:25:23,481
Seryoso ba kayong nagpe-petisyon
na baguhin

366
00:25:23,481 --> 00:25:25,900
ang mga patakaran
kasi di ka nananalo sa pagsasanay?

367
00:25:25,900 --> 00:25:28,278
Hindi sa ganoon.

368
00:25:28,278 --> 00:25:30,613
Oo. Di 'to negosasyon.

369
00:25:30,613 --> 00:25:34,450
Sigurado kami na
ang paghiling sa pagbabagong ito

370
00:25:34,450 --> 00:25:36,953
ay ang tamang hakbang.

371
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
Bakit n'yo naman naisip 'yan?

372
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
Dahil ito sa training program n'yo.

373
00:25:42,125 --> 00:25:44,419
Di kami

374
00:25:44,919 --> 00:25:49,007
Dahil dito, napagtanto namin
ang mga kapintasan ng exercise na ito.

375
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Kalokohan.

376
00:25:51,092 --> 00:25:53,428
Ang exercise na ito ay lubos na patas.

377
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
Kahit na ang pinakamagaling
sa mga mag-aaral

378
00:25:56,931 --> 00:26:00,435
ay di matatalo ang mga mag-aaral
na kumopya ng sagot mula sa answer key.

379
00:26:01,352 --> 00:26:03,271
Effort ba 'yon?

380
00:26:20,163 --> 00:26:21,623
Napakahusay.

381
00:26:25,168 --> 00:26:26,878
Mga basura!

382
00:26:28,588 --> 00:26:29,797
O dapat kong sabihing,

383
00:26:30,423 --> 00:26:33,259
Mga Yakitori. Nakapasa kayo!

384
00:26:35,511 --> 00:26:36,763
- Ayos!
- Ayos!

385
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
Yay!

386
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
Nagawa natin!

387
00:26:43,353 --> 00:26:46,731
- Nagawa natin.
- Oo. Di ako makapaniwala.

388
00:26:47,857 --> 00:26:50,068
Napakahusay.

389
00:26:52,904 --> 00:26:56,699
Napakahusay talaga.

390
00:26:59,327 --> 00:27:05,583
<i>Notification: Emergency alert
sa lahat ng ground squadron.</i>

391
00:27:05,583 --> 00:27:09,754
<i>Natapos nang kalkulahin ng fleet
ang bombardment trajectory.</i>

392
00:27:10,338 --> 00:27:15,843
<i>Notification: Emergency alert
sa lahat ng ground squadron.</i>

393
00:27:16,427 --> 00:27:19,555
<i>Sisimulan na ng fleet
ang orbital bombardment.</i>

394
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
<i>Sinisimulan na ang impact countdown.</i>

395
00:27:33,277 --> 00:27:39,450
<i>Notification:
Impact sa apat, tatlo, dalawa, isa.</i>

396
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
{\an8}ITUTULOY

397
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
{\an8}Tagapagsalin ng Subtitle: Eric Hernandez