Tuolla se tykistöasema on.
Tuoko se on?
Sen tukena on voimakkaita ilmatorjuntatykkejä.
Miten me iskemme?
Mitenpä tosiaan?
YAKITORI
HIRMUTEKO
Pitäisikö ovi räjäyttää? - Tiedätkö, paljonko se vaatii räjähteitä?
Lisäksi jos mokaamme, emme pääsisi ulos.
Se olisi kauheaa.
Mitä me sitten teemme?
Miten tämän voi muutoin avata?
Ilmoitus: kauppaliiton armeijan tunnuskoodi vahvistettu.
Akira, mitä sinä teit?
Ilmoitus:
Tervetuloa kauppaliiton -
Barkan-avaruuskeskuksen puolustustykistöasemaan kaksi.
Haluatko käyttää ääniohjausta?
Täällä ei ole ketään.
Ei edes vartiolennokkeja.
Täällä on vain tykkejä. Se on aikamoinen näky.
Kuka niillä sitten ampuu koko ajan tukikohtaamme?
Käskyt tykistöasemaan lähetetään luultavasti muualta.
Mikä pettymys.
Tämä toimii eduksemme. Tuhotaan ne jo.
Erland, oletko tyhmä? - Mitä?
Täällähän ei ole ketään, joten käytetään niitä itse.
Joo, hyvä idea.
Miten? - Mitä?
Ne ovat automaattisia. Miten saamme ne käyttöömme?
No, meidän on vain yritettävä ottaa ne käyttöön.
Kuka nyt onkaan tyhmä?
Että mitä? - Hetkinen!
Mitä? - Mitä?
Idioottimme taitaa olla tällä kertaa oikeassa.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Tykithän ovat Shorenin tekemiä.
Jos Barkaanit ovat yhtä tyhmiä, keksimme jotain.
Tuo on vain loukkaus!
Kokeillaan mennä tuolla hissillä.
Kuten arvelinkin, ei ketään.
Entäs nyt?
No, tiedäthän sinä.
Teemme jotain...
Taistelu-AI, voitko ottaa tykistöaseman ohjaukseesi?
Ilmoitus:
Merijalkaväen Taistelu-AI syrjäyttää paikalliset tykistöluvat -
ylemmän komentoketjun valtuuksilla. Asema on ohjauksessanne.
Onnittelut, Akira. Asema on nyt meidän.
Kiva!
Nyt voimme tuhota muut tykistöasemat.
PUOLI VUOTTA SITTEN
MARS.
REITTITURVANEUVOSTO ÄLYLLISTEN LAJIEN VIRASTO
ERIKOISKOULUTUSLAITOS "KEITTIÖ"
En ole roskaa!
Onnittelut, kanaseni.
Olette suorittaneet fyysisen ja henkisen koulutuksen.
Tästä lähtien saatte ainoastaan taistelukoulutusta.
Mitä se tarkoittaa?
Eikö se ole selvää?
Siitä huolimatta, että teidät päihitettiin joka harjoituksessa,
te kapinoitte kouluttajaanne vastaan. Olette todella edistyneet.
Väitätkö, että tämä tehoton juonittelu oli optimaalinen koulutusmenetelmä?
Juuri niin. Kuunnelkaa! Teille varmasti kerrottiin aiemmin,
että yakitorien kuolleisuus on tässä vaiheessa erittäin korkea.
Mitä siitä?
Shorenkin halusi tietää, miksi niin on.
Tutkittuaan asiaa heille selvisi,
että oppimistehokkuus kasvoi dramaattisesti aivotallennuksen jälkeen.
Samalla kuitenkin toimintakyky heikkeni merkittävästi.
Aivotallennus.
Tarkoitatko sitä, mihin jouduimme heti Marsiin tultuamme?
Teihin ei tallennettu muuta kuin shorenin kieli.
Meillä ei ollut vuosia opettaa sitä.
Entä sitten kaikki muu?
Opetamme ne vanhanaikaisella tavalla.
Se on syy tähän uuteen koulutusohjelmaan,
johon osallistuvat vain yksikkö K321:n jäsenet.
Siinä ei ole mitään uutta.
Yksilölliset taistelutaitonne eivät muuten ole huonoja.
Ette kuitenkaan osuneet minuun kertaakaan.
Tiedättekö miksi?
Koska olet meitä vahvempi.
Koska te hyökkäsitte kimppuuni yksitellen.
Te kaikki!
Taistelun avainasia on tiimityö.
Haluan, että toimitte yhdessä!
Montako tykistöasemia on? - Neljä tämä mukaan lukien.
Ne ampuvat takaisin, jos emme kiirehdi.
Iskemme siis niin kovaa kuin voimme ja häivymme ennen vastaiskua.
Kuulostaa riittävältä häirintäoperaatioksi.
Olettepa tylsiä.
Mitä?
Ilmoitus: Skannaan alueen ulkolaitoja.
Pyydän kohteen vahvistusta.
Enemmän väkeä kuin täällä. Okei, vahvistan.
Ilmoitus: Vahvistus saatu. Pyydän vahvistusta keskitysmääräyksestä.
Taasko? Joo, vahvistan.
Mitä tämä byrokratia on?
Shoren ei eroa keskimääräisestä valtion virastosta.
Tarkoitatko, että byrokratia vaivaa koko universumia?
Todellakin.
"Vahvistan."
Ilmoitus: aloitan tykistökeskityksen.
Isku vahvistettu vihollisen tykistöasemaan!
Mitä? Kuka siellä hyökkää?
Tykistöasema kaksi on ampunut tykistöasemaa kolme.
Ne instantit siis, jotka lähetin häirintätehtävälle.
Ilmoitus: vihollissotilaita tunkeutui sisään.
Hei! - Perhana!
Tunkeutuivat, vai? Milloin ne pääsivät näin lähelle?
Viemäreistäkö? Ällöttävää!
Miten paljon nuo rotat pitävät kaivamisesta?
Perkeleen rotat! - Ne ovat tulossa tänne.
Amalia, pysäytä hissit. - Selvä.
Tyrone ja Erland, tuhotkaa muut paitsi ensimmäiset portaat.
Rajoittaaksemme iskusuuntia, eikö? - Zihan, ammu muitakin asemia!
Hoidellaan ne rotat!
Tulen mukaanne.
Amalia, sinä johdat täällä. - Mitä?
En halua jättää henkeäni muiden varaan.
En välitä, kuka tulee! Mennään!
MARS 3 KUUKAUTTA SITTEN HARJOITUSALUE 3
HARJOITUSTUKIKOHTA 3
Harjoitus alkaa pian.
Kokeillaan tänään tiimityötä. Käykö?
Miten niin "käykö"?
Huolehdin itsestäni. Tehkää samoin.
Mitä järkeä tässä uudessa koulutusohjelmassa on?
Olen miettinyt sitä jo jonkin aikaa.
No?
Tiedän, että on outoa sanoa tämä,
mutta olemme samankaltaisia siinä, että meillä jokaisella on oikkumme.
Akira, vaikka erotut enemmän, olemme kaikki liian uhmakkaita.
Pupkin varmaan valitsi meidät kaikki tarkoituksella.
Kyllä,
ja kouluttaja, joka yrittää murtaa meidät, liittyy varmasti asiaan.
Hänkö haluaa saada meidät toimimaan yhteen murtamalla nenämme?
Kyllä. Se on ainoa tapa voittaa.
Minäkin haluan voittaa.
Älkää siis hidastako menoani.
Älä nyt viitsi.
Tuon toistaminen nyt...
Hyvää elämää elänyt ei voi sitä ymmärtää!
Mitä tuo tarkoitti?
Yritä asua entisen ensimmäisen maailman maan raunioissa.
Opit nopeasti, miten tyhmää on luottaa muihin!
Et siis halua tulla enää petetyksi.
Mitä?
Niin arvelinkin.
Jos asia on niin...
Ei, vaan juuri siksi -
sinä olet täällä kanssamme.
Senkin ämmä!
Akira! En tiedä, mitä menneisyydessäsi tapahtui,
enkä kysy, jotteivät tuskalliset muistot ui pintaan.
Sisimmässäsi kuitenkin tiedät, että olemme oikeassa.
Akira.
Kokeillaan nyt edes kerran.
Hyvä on, teemme niin.
Nyt!
Alas!
Nämä vitun rotat ovat ärsyttäviä!
Kuuletteko minua?
Houkuttelimme heidät sinne. Onko valmista? - Olemme täällä valmiina.
Samoin me. Pihtiliike toimi.
Kuitti. No, seurasivatko he meitä?
Kyllä.
mutta se tuntuu oudolta.
Jokin on pielessä.
Mitä nyt?
He seuraavat reittiä, joka vaikeuttaa ampumista,
mutta he eivät epäröi.
He eivät pysähtele saati edes hidasta.
Toisin kuin me, he tulivat Marsiin vasta eilen.
Voisiko se olla harhautus tai ansa?
Sekin on mahdollista.
Mitä nyt?
Mikä heitä vaivaa?
Perääntykää!
Se on ansa! Me menimme halpaan!
Hitto!
Ruutu on täynnä punaisia pisteitä. - Se ei yllätä keskityksemme jälkeen.
Mistä pirusta ne tulivat?
Tänne tuntuu hyökkäävän enemmän rottia kuin tukikohtaan.
Tämä on myös vasta ensimmäinen aalto.
Näyttää siltä, että suututimme ne. - Kyllä.
Emme voi perääntyä, vaikka haluaisimme. On tehtävä aukko jonnekin.
Entä tykinammus? Eikös niitä vielä ole?
Rottia on liikaa.
Ammukset loppuvat ennen kuin pääsemme pakoon.
Järjestit aika kohtauksen. - Minäkö?
Taistelu-AI, kauanko ammukset riittävät?
Akira. - Mitä?
Vaihdetaan taktiikkaa.
Mitä? - Meidän ei tarvitse ratkaista tätä yksin.
Mitä tarkoitat? - Pyydä kiertoratapommitus.
Keneltä?
Upseeri Rimeliltä.
Luuletko, että hän suostuu?
Jos hän olisi voinut käyttää sitä, emme olisi täällä!
Pyyntö ei maksa meille mitään. Yritä edes.
Kuulehan, jahkailija. - Hei!
Mitä? -Älä lähde tuohon!
Mitä vaistosi sanoo?
Ovi ei kestä! Mitä teemme? Toteutammeko Zihanin suunnitelman?
Upseeri Rimel.
Saimme hätäkutsun yksiköltä K321.
He aktivoivat tukipyyntöprotokollan.
Pyytävätkö he tukea?
Jos minulla olisi enemmän resursseja,
en lähettäisi instantteja häiritsemään vihollista.
Täällä Rimel. Mitä haluat?
Upseeri Rimel, pyydän kiertoratapommitusta.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Kiertoratapommitustako?
Meillä on oikeus pyytää sitä!
Kyllä, olet oikeassa. Lähetä koordinaatit.
Ilmoitus: lähetän koordinaatit.
Odota!
Haluatko pommituksen näihin koordinaatteihin?
Eivätkö ammukset riitä?
Ei siitä ole kyse...
Yakitori,
pyydätkö ihan oikeasti tätä?
Vihollisia on liikaa!
Emme voi liikkua ilman ilmatukea! - Siinä olet oikeassa.
Kuitenkin eettiseltä kannalta...
Teimme pyynnön, sinulla on pommit, ja me lähetimme koordinaatit.
Mitä muuta tarvitset? Emme kestä pidempään!
Yakitori, tunnistuskoodisi mukaan olet Akira Ihotsu. Onko näin?
Kyllä.
Akira Ihotsu,
haluan kuulla toisen mielipiteen. Kenen tahansa. Voitko pyytää jotakuta?
Hän haluaa puhua toiselle. Zihan, tule tänne.
Minäkö? - Tämä oli sinun ideasi.
Jahkailijan on myös aika valita puolensa.
Kiitos, Akira. Mielelläni.
Niin, sir? Täällä Zihan.
Zihan Yangko? Todennettu. Haluan vahvistaa pyyntönne.
Oletko varma tästä?
Olemme yakitoreja.
Olemme kaikki samaa mieltä.
Sen tiedon perusteella, mikä meihin iskostettiin,
on pyyntö asianmukainen.
Miten on?
Hyvä on.
Ymmärrän tilanteenne.
Teen sen, mikä on tarpeen ja hyväksyn pyyntönne.
Mitä tarkoitat?
Pyydän laivueelta kiertoratapommitusta.
Jes!
Hienoa, Zihan!
Sitten nämä rotat ovat mennyttä.
Jes!
Emme voi voittaa mitenkään.
Mitä? Haluatko luopua tiimityöstä, koska epäonnistuimme kerran?
Ei. Tiimityömme sujui hyvin.
En uskonut kuulevani tuota sinulta.
Idiootti. Etkö tajua?
Näillä säännöillä emme ikinä voi päihittää muita yksiköitä.
Olemme nyt Marsin vanhin ryhmä.
Kanssamme saapuneet on jo lähetetty eteenpäin.
Meidän pitäisi siis tuntea harjoitusalueet.
Kaikki kuitenkin liikkuvat paremmin kuin me.
Mikä mielestäsi olisi oikea taktiikka? - Se minua tässä vaivaakin.
Toiset saivat kaikki parhaat taktiikat -
suoraan aivoihinsa syötettynä.
Ymmärrän. Ajattele sitä testinä.
Yritämme keksiä voittotaktiikan -
joka harjoituskerralla ilman mitään tietoja.
Teimme mitä tahansa, saamme parhaimmillaankin vain 80 pistettä.
Mutta...
Toiset käyttävät valmiita ratkaisuja. He saavat täydet pisteet joka kerta.
Sitä minä yritän sanoa. Emme voi voittaa näillä säännöillä.
Miksi meidät sitten pakotetaan tähän?
Tämä on vain arvaus,
mutta Shoren voi pitää näitä -
vähän kuin koneen järjestelmätarkistuksina.
Siksi muille syötettiin keinot harjoitusten läpäisyyn.
Sitäkö tarkoitat?
Siinä tapauksessa on ymmärrettävää, että yakitoreja kuolee niin paljon.
Aivan. He voivat loistaa testeissä,
mutteivät taistelussa, joka on täynnä tuntemattomia tekijöitä.
Hetkinen!
Vaikka asia olisikin niin,
Akirahan on silloin oikeassa. Emme voi voittaa mitenkään?
Enpä usko.
Akira.
Tiedän ehkä, miten voitamme.
Ilmoitus: Hälytys kaikille maayksiköille.
Laivue hyväksyi kiertoratapommituspyynnön.
Kaikkien liittoutuneiden pitäisi tarkistaa nimetyt koordinaatit.
Ilmoitus: Hälytys. Toistan.
Kaikki maayksiköt, laivue hyväksyi kiertoratapommituspyynnön.
Jes! - No niin!
Kaikkien liittoutuneiden pitäisi tarkistaa nimetyt koordinaatit.
Nyt ne ovat mennyttä.
Hei, mistä on kyse?
Otin sinusta mallia.
Muutin sääntöjä,
jotta voisimme voittaa.
Hävisittekö taas?
Haluaisin vihdoin kokea mielekkään jälkipuintikokouksen.
Ei, kiitos.
Mitä?
Meillä olisi eräs asia läpikäytäväksi.
Niinkö? Mikä?
Haluamme ehdottaa harjoituksen sääntöjen muuttamista.
Mitä sanoit?
Nykyiset säännöt ovat sellaiset, ettemme voi millään voittaa.
Haluaisimme reilummat säännöt.
Vai haluatte toiset säännöt, koska ette voita.
Juuri niin.
Onko epäonnistumisenne siis epäreilua?
Kyllä on.
Saanko kysyä,
tuntuuko teistä kaikista tältä?
Saanen varoittaa,
että tästä voi tulla teille merkintä.
Sir.
Onko tuo kohtelias uhkaus vai varoitus?
On sanomattakin selvää, että se on hyvää tarkoittava neuvo.
Haluatteko pitäytyä säälittävässä tekosyyssänne?
Haluatteko todella muuttaa sääntöjä,
koska ette voita harjoituksia nykyisellään?
Kyse ei ole siitä.
Niin, tämä ei ole pyyntö.
Olemme varmoja, että sääntömuutoksen pyytäminen on -
oikea tapa toimia.
Mikä saa niin luulemaan?
Se johtuu koulutusohjelmastasi. Osaamme ajatella itse.
Sen seurauksena tajusimme harjoituksen puutteet.
Tuo on naurettavaa.
Harjoitus on erittäin reilu.
Edes parhaimmat oppilaat eivät voi voittaa niitä,
joille taktiikat on annettu valmiina.
Mikään ei silloin auta.
Hyvää työtä.
Senkin hylkiöt!
Tai ehkä sanonkin: yakitorit, läpäisitte kurssin!
Jes! - Jee!
Teimme sen!
Teimme sen. - Niin. En voi uskoa, että se toimi.
Oikein hyvin tehty.
Oikein hyvin todellakin.
Ilmoitus: Hälytys kaikille maayksiköille.
Laivue on laskenut pommituksen lentoradan.
Ilmoitus: Hälytys kaikille maayksiköille.
Laivue aloittaa kiertoratapommituksen. Aloitan iskuhetken laskennan.
Ilmoitus: neljä, kolme, kaksi, yksi.
JATKUU
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi