Ahí está. Es el cuartel de artillería.
¿Ese es el cuartel?
Con impresionantes torretas antiaéreas.
¿Cómo vamos a atacar?
YAKITORI: SOLDADOS DE LA DESDICHA
ATROCIDADES
¿Volamos la puerta?
¿Sabes cuánta pólvora haría falta?
Y, si fallamos, no tendremos escapatoria.
Sería horrible.
¿Y qué hacemos entonces?
Si no es así, ¿cómo abrimos esta puerta?
Aviso: confirmado código identificador del ejército de la Federación.
Akira, ¿qué has hecho?
Aviso:
bienvenidos al cuartel de artillería número dos de la Federación
en el puerto espacial de Barka.
¿Queréis usar la guía de audio?
Aquí no hay nadie.
Ni siquiera un dron de seguridad.
Aquí solo hay cañones. Y son dignos de ver.
Entonces, ¿quién dispara los cañones una y otra vez sobre nuestra base?
Seguramente envían las órdenes al cuartel de artillería desde otro lado.
Qué decepción.
Esto nos favorece. Vamos a destruirlos ya.
- Erland, ¿eres tonto? - ¿Eh?
Aquí no hay nadie, ¿no?
Pues los tomamos y los usamos nosotros.
Sí, qué buena idea.
- Pero ¿cómo? - ¿Eh?
Están totalmente automatizados. ¿Cómo tomamos el control?
Bueno, primero hay que intentarlo.
¿Quién es aquí el tonto?
- ¿Qué? - Esperad.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Creo que el idiota tiene razón esta vez.
¿Y eso es un cumplido?
Los cañones los fabricó Shoren, ¿no?
Si los barkanos son tan tontos como Akira, ya está.
¡Oye, no me insultes!
Bueno, intentemos subir por el ascensor para empezar.
Lo que yo pensaba: aquí no hay nadie.
¿Y ahora qué?
Bueno, ya sabes.
Haremos algo...
IA, ¿puedes tomar el control del cuartel principal?
Aviso:
IA administrativa del Cuerpo de Marines anulando permisos de artillería local
mediante su autoridad superior en la cadena de mando.
El control es vuestro.
Enhorabuena, Akira. El cuartel es nuestro.
¡Mola!
Ya podemos machacar los otros cuarteles de artillería.
¿Eh?
HACE MEDIO AÑO
MARTE
CONSEJO DE SEGURIDAD
OFICINA DE ESPECIES PLANETARIAS NATIVAS
CENTRO DE INSTRUCCIÓN: LA COCINA
¡Yo no soy basura!
Enhorabuena, pollitos.
Habéis completado vuestro curso de instrucción física y psíquica.
A partir de ahora, solo recibiréis instrucción para el combate.
¿Qué significa eso?
Me parece que está claro.
A pesar de ser derrotados en los ejercicios diarios,
os habéis rebelado contra el instructor.
Es todo un progreso.
¿Está diciendo que esta maniobra ineficaz era el método óptimo?
Exacto.
Escuchad: ya os lo dijeron al firmar el contrato,
pero el índice de mortalidad de los Yakitori es muy elevado.
Ya, ¿y qué?
Hasta a la Federación le intrigaba el por qué.
Tras investigar un poco,
descubrieron que el aprendizaje
mejoraba llamativamente tras la transcripción de memoria.
Sin embargo, su rendimiento operativo se reducía de forma significativa.
¿Transcripción de memoria?
¿Eso es lo primero que hicimos cuando llegamos a Marte?
A vosotros solo os transcribieron el idioma de la Federación.
No teníamos los años que harían falta para enseñaros eso.
¿Y qué pasa con todo lo demás?
Os lo estamos enseñando a la antigua usanza.
Esa es la verdad que esconde el nuevo programa de instrucción
exclusivo para la Unidad K-321.
No tiene nada de nuevo.
Y, por cierto,
vuestra destreza individual para el combate no está mal.
Sin embargo, no me habéis dado ni un solo puñetazo.
¿Sabéis por qué?
¿Porque es más fuerte que nosotros?
Porque los cinco me atacabais por separado.
¡Todos!
Trabajar en equipo es esencial en la batalla.
Quiero veros trabajando juntos.
- ¿Cuántos cuarteles de artillería hay? - Cuatro, contando este.
Si tardamos mucho, nos devolverán el fuego.
Pues les zumbamos todo lo que podamos y huimos antes de que respondan.
Parece suficiente como misión de hostigamiento.
Os quedáis muy cortos.
¿Eh?
Aviso: escaneando perímetro del blanco.
Solicito confirmación del alcance de tiro.
Parece más concurrido que esto. Vale, confirmado.
Aviso: recibida confirmación.
Solicito confirmación para ordenar el bombardeo.
¿Otra vez? Que sí, confírmalo.
¿A qué viene tanta burocracia?
En la Federación parecen funcionarios de la Tierra.
¿Dices que la burocracia es una plaga en todo el universo?
Ya te digo.
¿"Confirmación"?
Aviso: iniciando bombardeo.
¡Impacto sobre el cuartel de artillería enemigo!
¿Qué? ¿Quién los ataca?
¡Parece que el cuartel número dos dispara contra el número tres!
Son los Instantáneos que envié a una operación de hostigamiento.
Aviso: el enemigo se ha infiltrado en la base.
Maldita sea.
¿Infiltrado? ¿Cuándo se han acercado tanto?
¿Salen de las alcantarillas? ¡Qué asco!
¡Cómo les gusta cavar a esas ratas!
- ¡Puñeteras ratas! - ¡Están subiendo!
- Amalia, detén los ascensores. - Sí.
Tyrone y Erland, destruid todas las escaleras menos la 1.
Así solo entran por un lado.
¡Zihan, sigue bombardeando los cuarteles!
Ocupémonos de esas ratas.
Yo te acompaño.
- Te quedas al mando. - ¿Qué?
No quiero dejar mi destino en otras manos.
Que venga quien quiera. ¡Vamos!
HACE TRES MESES
MARTE, CAMPO DE INSTRUCCIÓN TRES
INTERIOR DE LA BASE SIMULADA 3
El ejercicio va a empezar pronto.
Hoy intentemos trabajar en equipo, ¿vale?
¿Cómo que "vale"?
Yo me sé cuidar solito. Haced como yo.
¿Qué sentido tiene este nuevo programa de formación?
Llevo pensando en ello un tiempo.
¿Y bien?
Sé que es raro que yo lo diga,
pero todos nos parecemos porque tenemos nuestra idiosincrasia.
Akira, aunque tú destaques más, todos somos un poco rebeldes.
Supongo que Pupkin nos eligió a todos intencionadamente.
Sí.
Seguro que por eso mismo intenta darnos caña el instructor.
Quiere que trabajemos juntos a base de rompernos la nariz.
Sí, es la única forma de ganar.
Yo también quiero ganar.
Así que no me impongáis cargas.
Akira, vamos.
Otra vez estás con eso...
¡Los que habéis vivido bien no lo entendéis!
¿De qué hablas?
Prueba a vivir en las ruinas de un país que fue del primer mundo.
Pronto aprenderás lo estúpido que es confiar en los demás.
¿No quieres que te traicionen otra vez?
¿Qué?
Me lo imaginaba.
Si eso es así...
No, esa es precisamente la razón
por la que estás aquí.
¿De qué vas?
¡Akira!
No sé qué te habrá ocurrido en el pasado,
y no te lo pregunto para no traerte malos recuerdos.
Pero en el fondo sabes que tenemos razón.
Akira.
Por probar una vez no pasará nada.
Bien, lo haremos a vuestra manera.
¡Ahora!
¡A tierra!
¡Estas ratas son muy pesadas!
¿Me oís todos?
Los hemos traído. ¿Listos?
Sí. Lista cuando tú lo estés.
Y nosotros. El movimiento de pinza ha funcionado.
Recibido. ¿Y bien? ¿Nos han seguido?
Sí,
pero es raro.
Algo no encaja.
¿Qué pasa?
Siguen una ruta que les dificulta disparar,
pero no vacilan.
No se detienen ni tampoco bajan el ritmo.
A diferencia de nosotros, son novatos que llegaron ayer a Marte.
¿Crees que podría ser una trampa?
No lo descarto.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen ahora?
¡Retiraos todos!
¡Hemos mordido el anzuelo!
¡Maldita sea!
Está lleno de puntos rojos.
No es de extrañar, después de la que hemos liado.
Aun así, ¿de dónde leches salen?
¿Me lo parece a mí o hay más ratas aquí que atacando la base?
Y es solo la primera ola.
- Parece que los hemos cabreado. - Sí.
No podemos huir aunque queramos. Hay que abrir una vía de escape.
¿Un cañonazo? Aún nos queda munición, ¿no?
Son demasiados.
Se acabará la munición antes de abrir una vía.
Qué peli te has montado.
- ¿Yo? - Sí.
IA, ¿cuánto nos durará la munición?
- Akira. - ¿Eh?
Cambiemos de táctica.
¿Qué?
No tenemos por qué resolverlo solos.
- ¿Cómo? - Pide un bombardeo orbital.
¿A quién?
Al comandante Rimel.
¿Crees que nos hará ese favor?
¡Si hubiera podido usar la flota, no estaríamos aquí!
Por probar no se pierde nada. Inténtalo.
- Como tú no te mojas... - Oye.
- ¿Qué? - ¡No le contestes!
¿Qué te dice tu instinto?
¡La puerta no aguantará! ¿Qué hacemos? ¿Seguimos el plan de Zihan?
Comandante Rimel.
Recibimos una transmisión de emergencia de la Unidad K-321.
Han activado el protocolo de petición de refuerzos.
¿Piden refuerzos?
Si tuviera más recursos a mi disposición,
no enviaría Instantáneos a hostigar al enemigo.
Les habla Rimel.
¿Qué quieren?
Comandante Rimel, solicito un bombardeo orbital.
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
¿Un bombardeo orbital?
¡Tenemos derecho a solicitarlo!
Sí, tiene razón. Envíe las coordenadas.
Aviso: enviando coordenadas.
¡Espere!
¿Pide que bombardeemos todas estas coordenadas?
¿No tiene suficiente munición?
No, ese no es el problema...
Yakitori.
¿De verdad solicita esto?
¡Hay demasiados enemigos!
- ¡No saldremos sin apoyo aéreo! - En eso no se equivoca.
Pero desde un punto de vista ético...
Lo solicitamos, tienen las bombas y enviamos las coordenadas.
¿Qué más necesita?
¡No aguantaremos más!
Yakitori.
Según su código identificativo, usted es Akira Ihotsu, ¿cierto?
Sí.
Akira Ihotsu.
Quiero oír la opinión de otra persona cualquiera.
¿Me pone con alguien?
Pide hablar con otra persona.
Zihan, ven aquí.
¿Yo?
Fue idea tuya.
Además, ya es hora de que te mojes.
Gracias, Akira. Encantada.
Diga, señor. Soy Zihan.
¿Zihan Yang?
Verificado. Quiero que me lo confirme:
¿están seguros de lo que piden?
Señor, somos Yakitori.
Los cinco estamos de acuerdo.
Según los datos que tenemos inscritos,
esta solicitud no plantea problemas.
¿Qué decide, señor?
Está bien.
Entiendo su situación.
Haré lo necesario
y daré luz verde a la petición.
¿Es decir?
Solicitaré a la flota un bombardeo orbital.
¡Sí!
¡Bravo, Zihan!
¡Estas ratas barkanas están acabadas!
¡Sí!
Es imposible vencer.
¿Quieres descartar el trabajo en equipo por un solo fracaso?
No. El trabajo en equipo ha ido bien.
Jamás pensé que te oiría pronunciar esas palabras.
Idiota, ¿no lo entiendes?
Con estas reglas, hagamos lo que hagamos, nunca venceremos a las otras unidades.
Ya somos el equipo más viejo de Marte.
Aquellos con los que llegamos aprobaron y se han ido.
Es decir, deberíamos conocer mejor que nadie el campo de instrucción.
Pero todos saben planificar su estrategia mejor que nosotros.
¿A qué crees que se debe, Akira?
Eso es justo lo que me mosquea.
Los demás tenían la mejor respuesta para cada simulacro
inscrita desde el inicio en su cerebro.
¿Eh?
Entiendo. Es una especie de test.
Intentamos dar con la respuesta
sin tener ningún conocimiento básico cada vez que hacemos el test.
Por mucho que nos esforcemos, nuestra máxima puntuación no pasa de 80.
Pero...
Los demás solo copian sus respuestas del sistema.
Y sacan la mejor nota.
A eso me refiero.
Jamás ganaremos con estas reglas.
Pero entonces, ¿por qué nos hacen pasar por esto?
Es una conjetura,
pero quizá Shoren vea estos ejercicios
como quien controla el sistema de una máquina.
Por eso han grabado en los demás todas las formas de pasar los ejercicios.
¿A eso te refieres?
Si es así,
es comprensible que los Yakitori caigan como moscas en combate real.
Sí. Para hacer el test van muy bien,
pero no saben gestionar un combate real lleno de incógnitas.
Oye, oye.
Aunque eso sea así,
¿significa que Akira tiene razón y que nunca podremos vencer?
No, yo creo que no es así.
¿Akira?
Creo que sé cómo aprobar.
Aviso: alerta de emergencia a todos los escuadrones terrestres.
La flota ha aprobado la solicitud de bombardeo orbital.
Que todas las fuerzas aliadas comprueben las coordenadas señaladas.
Aviso: alerta de emergencia.
Repito:
a todos los escuadrones terrestres,
la flota ha aprobado la solicitud de bombardeo orbital.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Que todas las fuerzas aliadas comprueben las coordenadas señaladas.
Ahora sí que están acabados.
Oye, ¿de qué va esto?
Te he copiado la estrategia.
¿Cómo?
He cambiado las reglas.
Para que ganáramos.
¿Eh?
¿Os han vuelto a vapulear?
A ver si hoy por fin hacéis una crítica constructiva.
No, gracias.
¿Qué?
Queremos comentarle un asunto.
¿De qué se trata?
Quisiéramos hablar de cambiar las reglas del ejercicio.
¿Cómo dices?
Las reglas actuales parecen diseñadas para que no ganemos.
Nos gustaría que fueran más justas para nosotros.
¿Cambiar las reglas porque no podéis ganar?
Exactamente, señor.
¿Dices que no es justo que hayáis suspendido?
Exactamente, señor.
Os haré una pregunta:
¿es este el parecer general?
Os lo advierto,
esto figurará en vuestro expediente.
- Señor. - ¿Qué?
¿Es una amenaza respetuosa?
¿O es una advertencia?
Sobra decir que es un consejo piadoso.
¿Os atenéis a vuestras patéticas excusas?
¿En serio pedís un cambio de reglas
porque no podéis pasar los ejercicios?
No, no es eso.
Sí. Esto no es una petición.
Estamos seguros de que solicitar este cambio de reglas
es la única medida correcta.
¿Por qué pensáis eso?
Es gracias al programa de entrenamiento.
Podemos pensar por nosotros mismos.
El resultado es que nos dimos cuenta de los defectos del ejercicio.
Eso es ridículo.
El ejercicio es totalmente justo.
Ni el alumno más aventajado
puede superar a aquellos que han copiado las respuestas.
¿Y eso es cuestión de esfuerzo?
Buen trabajo.
¡Desechos!
O más bien...
Yakitori, ¡habéis aprobado!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Lo logramos!
- Lo hemos logrado. - Sí. No puedo creer que funcionase.
Un buen trabajo.
Un trabajo realmente bueno.
Aviso: alerta de emergencia a todos los escuadrones terrestres.
La flota ha terminado de calcular la trayectoria del bombardeo.
Aviso: alerta de emergencia a todos los escuadrones terrestres.
La flota va a iniciar el bombardeo orbital.
Cuenta atrás para el impacto.
Aviso: impacto en cuatro, tres, dos, uno.
CONTINUARÁ
Subtítulos: S. Torregrosa