Αυτό είναι. Το στρατόπεδο πυροβολικού.
Αυτό είναι;
Με εντυπωσιακούς αντιαεροπορικούς πυργίσκους.
Πώς θα χτυπήσουμε;
Πώς θα το χτυπήσουμε;
YAKITORI
ΑΓΡΙΟΤΗΤΑ
Να ανατινάξουμε την πόρτα;
Ξέρεις πόση πυρίτιδα χρειαζόμαστε;
Αν τα σκατώσουμε, δεν έχουμε διέξοδο.
Θα ήταν φρικτό.
Τι θα κάνουμε;
Επίσης, πώς θα ανοίξουμε την πόρτα;
Ειδοποίηση: Επιβεβαίωση ταυτότητας Στρατού Ομοσπονδίας Εμπορίου.
Άκιρα, τι έκανες;
Ειδοποίηση:
Καλώς ήρθατε στο στρατόπεδο πυροβολικού της Ομοσπονδίας Εμπορίου στον Μπάρκαν.
Θέλετε ηχητική καθοδήγηση;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ούτε καν ένας δρόνος ασφαλείας.
Εδώ έχει μόνο κανόνια. Αυτό κι αν είναι θέαμα.
Τότε ποιος ακριβώς ρίχνει με τα κανόνια ασταμάτητα στη βάση μας;
Οι εντολές θα στέλνονται
σε όλο το στρατόπεδο από αλλού.
Τι απογοήτευση.
Αυτό λειτουργεί υπέρ μας. Ας τους καταστρέψουμε.
Έρλαντ. Είσαι χαζός;
Δεν είναι κανείς επάνω;
Ας τα χρησιμοποιήσουμε εμείς.
Ωραία ιδέα.
Πώς;
Είναι πλήρως αυτοματοποιημένα. Πώς θα τα χρησιμοποιήσουμε;
Πρέπει να προσπαθήσουμε πρώτα.
Ποιος είναι ο βλάκας τώρα;
-Τι είπες; -Περίμενε.
-Τι; -Τι;
Ο βλάκας έχει δίκιο.
Κομπλιμέντο είναι αυτό;
Αυτά τα κανόνια είναι της Σόρεν.
Αν οι Μπάρκαν είναι τόσο χαζοί όσο ο Άκιρα, θα βρούμε κάτι.
Με προσβάλλεις!
Τέλος πάντων, πάμε να ανέβουμε με το ασανσέρ.
Καλά το φαντάστηκα. Δεν είναι κανείς εδώ!
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Λοιπόν, ξέρεις.
Θα κάνουμε κάτι...
Διαχειρίστρια ΤΝ, μπορείς να πάρεις τον έλεγχο;
Ειδοποίηση:
Η Διαχειρίστρια ΤΝ ακυρώνει τις άδειες χρήσης του τοπικού στρατού
με το ανώτερο διοικητικό αξίωμά της.
Έχετε τον έλεγχο.
Συγχαρητήρια, Άκιρα. Το στρατόπεδο είναι δικό μας.
Ωραία!
Τώρα μπορούμε να πυροβολήσουμε άλλα στρατόπεδα.
ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
ΑΡΗΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΛΑΝΗΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΗΓΕΝΩΝ ΕΥΦΥΩΝ ΕΙΔΩΝ
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ "Η ΚΟΥΖΙΝΑ"
Δεν είμαι σκουπίδι!
Συγχαρητήρια, κοτόπουλα.
Ολοκληρώσατε την εκπαίδευση σωματικής και πνευματικής προετοιμασίας.
Στο εξής θα εκπαιδεύεστε μόνο για μάχη.
Τι σημαίνει αυτό;
Νόμιζα πως ήταν σαφές.
Παρόλο που φάγατε το ξύλο της χρονιάς σας,
επαναστατήσατε κόντρα στον εκπαιδευτή σας.
Αυτό είναι πρόοδος.
Λες ότι αυτό το αναποτελεσματικό παιχνίδι ήταν η βέλτιστη μέθοδος;
Ακριβώς.
Σίγουρα θα σας το είπαν όταν υπογράψατε,
αλλά το ποσοστό θανάτου των Γιακιτόρι είναι πολύ υψηλό.
Και λοιπόν;
Ακόμα κι η Σόρεν ήταν περίεργη γιατί.
Μετά από έρευνα,
ανακάλυψαν ότι η αποδοτικότητα της μάθησης
αυξήθηκε δραματικά μετά τη μετεγγραφή μνήμης.
Ωστόσο, οι επιδόσεις τους στις επιχειρήσεις μειώθηκαν σημαντικά.
Μετεγγραφή μνήμης;
Εννοείς το πρώτο που κάναμε όταν φτάσαμε στον Άρη;
Το μόνο πράγμα που μετεγγράφηκε ήταν η γλώσσα Σόρεν.
Δεν είχαμε τόσα χρόνια για να σας τη μάθουμε.
Τότε τι θα γίνει με τα υπόλοιπα;
Τα διδάσκουμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Αυτή είναι η αλήθεια πίσω από το νέο πρόγραμμα εκπαίδευσης
αποκλειστικά για τα μέλη της μονάδας Κ321.
Δεν υπάρχει κάτι καινούριο.
Και παρεμπιπτόντως,
οι ατομικές σας δεξιότητες στη μάχη δεν είναι κακές.
Ωστόσο, δεν μπορέσατε να μου ρίξετε ούτε μία γροθιά.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή είστε πιο δυνατός από εμάς;
Επειδή οι πέντε σας επιτεθήκατε χωριστά.
Ακούστε!
Η ομαδική προσπάθεια είναι το κλειδί στη μάχη.
Θέλω να σας δω να δουλεύετε μαζί.
-Πόσα στρατόπεδα υπάρχουν; -Τέσσερα, μαζί μ' αυτό.
Θα μας επιτεθούν αν αργήσουμε.
Θα τους χτυπήσουμε όσο μπορούμε και θα φύγουμε πριν αντεπιτεθούν.
Αυτό αρκεί για μια επιχείρηση παρενόχλησης.
Δεν έχετε πλάκα.
Τι;
Ειδοποίηση: Έλεγχος ασφαλείας περιμέτρου.
Ζητάω επιβεβαίωση εμβέλειας βολής.
Φαίνεται πιο στριμωγμένα από εδώ. Εντάξει, επιβεβαιώθηκε.
Ειδοποίηση: Ελήφθη.
Ζητώ επιβεβαίωση εντολής βομβαρδισμού.
Πάλι; Ναι, επιβεβαιώνουμε.
Γιατί τόση γραφειοκρατία;
Η Σόρεν δεν διαφέρει από ένα κυβερνητικό γραφείο στη Γη.
Η γραφειοκρατία μαστίζει όλο το σύμπαν;
Ναι, εννοείται.
"Επιβεβαίωση";
Ειδοποίηση: Έναρξη βομβαρδισμού.
Επιβεβαίωση πρόσκρουσης στο εχθρικό στρατόπεδο!
Τι; Ποιος τους επιτίθεται;
Φαίνεται ότι το στρατόπεδο δύο πυροβόλησε το στρατόπεδο τρία!
Είναι οι Έκτακτοι που έστειλα στην επιχείρηση παρενόχλησης.
Ειδοποίηση: Εισβολή στρατιωτών του εχθρού.
-Κάτσε! -Να πάρει!
Εισβολή; Πότε πλησίασαν τόσο πολύ;
Από τους υπονόμους; Αυτό είναι αηδιαστικό!
Πόσο λατρεύουν να σκάβουν τα ποντίκια;
-Αναθεματισμένα ποντίκια. -Ανεβαίνουν.
-Αμάλια, σταμάτα τα ασανσέρ. -Εντάξει.
Τάιρον, Έρλαντ, καταστρέψτε τις σκάλες εκτός από την πρώτη.
Να περιοριστεί η είσοδος;
Ζίχαν, βομβαρδίζουμε τα στρατόπεδα!
Ας φροντίσουμε τα ποντίκια!
Θα έρθω μαζί σου.
Αμάλια, είσαι επικεφαλής.
Δεν θέλω να αφήσω τη ζωή μου σε χέρια άλλου.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι. Πάμε!
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΧΩΡΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΙΑΚΙΤΟΡΙ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΒΑΣΗ 3
Η άσκηση θα ξεκινήσει σύντομα.
Ας δοκιμάσουμε ομαδική δουλειά σήμερα. Εντάξει;
Τι εννοείς "εντάξει";
Εγώ προσέχω τον εαυτό μου. Εσείς, τον εαυτό σας.
Ποιο είναι το νόημα αυτού του προγράμματος;
Το σκέφτομαι εδώ και λίγο καιρό.
Λοιπόν;
Ξέρω ότι θα ακουστεί παράξενο,
αλλά μοιάζουν οι ιδιοσυγκρασίες μας.
Άκιρα, αν και ξεχωρίζεις περισσότερο, είμαστε όλοι αρκετά εριστικοί.
Μάλλον ο Πάπκιν μας επέλεξε εσκεμμένα.
Ναι.
Σίγουρα έχει σχέση και ο εκπαιδευτής που προσπαθεί να μας διαλύσει.
Οπότε θέλει να μας κάνει να συνεργαστούμε σπάζοντας τις μύτες μας.
Ναι. Μόνο έτσι κερδίζεις.
Κι εγώ θέλω να κερδίσω.
Γι' αυτό, μη με χαντακώνετε.
Άκιρα, έλα.
Τώρα που το ξαναλέω...
Όσοι έζησαν την καλή ζωή δεν καταλαβαίνουν!
Τι θα πει αυτό;
Ζήσε στα ερείπια μιας χώρας του πρώην πρώτου κόσμου.
Θα μάθεις γρήγορα πόσο χαζό είναι να βασίζεσαι σε άλλους.
Άρα δεν θες να σε προδώσουν ξανά;
Τι;
Το φαντάστηκα.
Αν είναι έτσι...
Όχι, γι' αυτό ακριβώς
είσαι εδώ μαζί μας.
Σκύλα!
Άκιρα!
Δεν ξέρω τι συνέβη στο παρελθόν σου
και δεν θέλω να σου ξυπνήσω αναμνήσεις.
Όμως
ξέρεις κατά βάθος ότι έχουμε δίκιο.
Άκιρα.
Μια φορά αρκεί. Ας το δοκιμάσουμε.
Καλά. Θα το κάνουμε όπως θέλετε.
Τώρα!
Κάτω!
Αυτά τα ποντίκια είναι ενοχλητικά!
Μ' ακούτε;
Τους παρασύραμε. Έτοιμοι;
Όλα καλά εδώ. Έτοιμοι.
Κι εμείς είμαστε καλά εδώ. Ο ελιγμός έπιασε.
Ελήφθη. Λοιπόν; Με ακολούθησαν ως εδώ;
Ναι,
αλλά είναι περίεργο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είναι;
Ακολουθούν μια διαδρομή που τους δυσκολεύει να πυροβολήσουν,
αλλά δεν υπάρχει δισταγμός.
Δεν κάνουν παύση. Δεν επιβραδύνουν καν.
Σε αντίθεση με εμάς, είναι νεοσύλλεκτοι, έφτασαν στον Άρη χθες.
Λες να είναι κόλπο ή παγίδα;
Δεν μπορώ να το αποκλείσω.
Τι είναι;
Τι έπαθαν αυτοί;
Όλοι, πίσω!
Είναι παγίδα! Εμείς ήμασταν το δόλωμα.
Να πάρει!
Παντού κόκκινες κουκκίδες.
Λογικό μετά την κόλαση που εξαπολύσαμε.
Και πάλι, από πού διάολο ήρθαν;
Είναι ιδέα μου ή υπάρχουν περισσότερα ποντίκια εδώ παρά στη βάση;
Και αυτό είναι μόνο το πρώτο κύμα.
-Φαίνεται ότι τα τσαντίσαμε. -Ναι.
Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε, και να θέλαμε.
Πρέπει να τρυπήσουμε κάπου.
Μήπως μια βολή με κανόνι; Έχουμε ακόμα πυρομαχικά.
Είναι πάρα πολλά.
Θα ξεμείνουμε από πυρομαχικά πριν να είμαστε ασφαλείς.
Έκανες μεγάλη βαβούρα.
-Εγώ; -Ναι.
Διαχειρίστρια ΤΝ, πόσα πυρομαχικά έχουμε;
-Άκιρα. -Τι;
Να αλλάξουμε τακτική.
Τι;
Δεν θα το λύσουμε μόνοι μας.
Τι εννοείς;
-Ζήτα τροχιακό βομβαρδισμό. -Από ποιον;
Από τον αξιωματικό Ρίμελ.
Νομίζεις ότι θα το κάνει για εμάς;
Αν μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο, δεν θα ήμασταν εδώ!
Δεν μας κοστίζει τίποτα να προσπαθήσουμε.
-Άκου, τεμπέλα. -Στάσου.
-Τι; -Μην απαντήσεις!
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Η πόρτα δεν θα κρατήσει!
Τι κάνουμε, Άκιρα; Το σχέδιο της Ζίχαν;
Κύριε Ρίμελ.
Λαμβάνουμε ένα σήμα έκτακτης ανάγκης από τη μονάδα Κ321.
Ενεργοποίησαν το πρωτόκολλο αίτησης υποστήριξης.
Ζητούν υποστήριξη;
Αν είχα περισσότερα εργαλεία,
δεν θα έστελνα τους Έκτακτους!
Εδώ Ρίμελ.
Τι θέλετε;
Κύριε Ρίμελ. Ζητώ τροχιακό βομβαρδισμό.
Τι;
Τι είπες;
Τροχιακό βομβαρδισμό;
Έχουμε δικαίωμα να το ζητήσουμε!
Ναι, έχεις δίκιο. Στείλε τις συντεταγμένες.
Ειδοποίηση: Αποστολή συντεταγμένων.
Περίμενε!
Θα βομβαρδίσουμε όλες αυτές τις συντεταγμένες;
Δεν έχετε αρκετά πυρομαχικά;
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα...
Γιακιτόρι.
Όντως αυτό ζητάτε;
Υπάρχουν πολλοί εχθροί!
Δεν γίνεται χωρίς εναέρια υποστήριξη!
Έχετε δίκιο.
Ωστόσο, από δεοντολογικής άποψης...
Κάναμε το αίτημα, έχετε βόμβες, στείλαμε τις συντεταγμένες.
Τι άλλο χρειάζεστε;
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε!
Γιακιτόρι.
Σύμφωνα με τον κωδικό σου, είσαι η Άκιρα Ίχοτσου. Σωστά;
Ναι.
Άκιρα Ίχοτσου.
Θέλω να ακούσω τη γνώμη κάποιου άλλου. Οποιουδήποτε.
Μου δίνεις κάποιον;
Θέλει να μιλήσει σε άλλον.
Ζίχαν, έλα εδώ.
Εγώ;
Ιδέα σου ήταν.
Ώρα να διαλέξει πλευρά η τεμπέλα.
Ευχαριστώ, Άκιρα. Χαρά μου.
Μάλιστα, κύριε; Είμαι η Ζίχαν.
Ζίχαν Γιανγκ;
Εντάξει, ταυτοποιήθηκες. Θέλω άμεση επιβεβαίωση.
Είστε σίγουροι για το αίτημα;
Κύριε, είμαστε Γιακιτόρι.
Και οι πέντε συμφωνούμε.
Σύμφωνα με τις γνώσεις μας,
δεν υπάρχει θέμα με το αίτημα.
Κύριε; Η απόφασή σας;
Πολύ καλά.
Κατανοώ την κατάστασή σας.
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται
και θα εγκρίνω το αίτημά σας.
Με άλλα λόγια;
Θα ζητήσω από τον στόλο τροχιακό βομβαρδισμό.
Ναι!
Μπράβο, Ζίχαν!
Αυτά τα ποντίκια είναι τελειωμένα.
Ναι!
Αποκλείεται να κερδίσουμε.
Τι; Θες να διαγράψεις την ομαδική δουλειά, επειδή αποτύχαμε μία φορά;
Όχι. Η ομαδική δουλειά πήγε καλά.
Δεν πίστευα ότι θα το άκουγα από το στόμα σου.
Ηλίθιε. Δεν καταλαβαίνεις;
Με τέτοιους κανόνες, ό,τι κι αν κάνουμε, δεν θα νικήσουμε τις άλλες μονάδες.
Είμαστε η παλαιότερη ομάδα στον Άρη.
Αυτοί με τους οποίους ήρθαμε έχουν ήδη προωθηθεί.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γνωρίζουμε τους χώρους άσκησης καλύτερα.
Όμως όλοι ελίσσονται καλύτερα από εμάς.
Ποια λες ότι είναι η απάντηση;
Αυτή που με ενοχλεί.
Οι άλλοι είχαν τις καλύτερες λύσεις
χαραγμένες στο μυαλό τους εξαρχής.
Μάλιστα. Σκέψου το σαν τεστ.
Προσπαθούμε να βρούμε την απάντηση
χωρίς να έχουμε βασικές γνώσεις κάθε φορά.
Όσο κι αν δουλέψουμε,
η καλύτερη βαθμολογία είναι 80 βαθμοί.
Ενώ...
Οι άλλοι απλώς αντιγράφουν τις απαντήσεις.
Παίρνουν πάντα άριστα.
Αυτό λέω.
Δεν θα κερδίσουμε ποτέ με τέτοιους κανόνες.
Και γιατί μας βάζουν στη δοκιμασία;
Είναι απλώς μια εικασία,
αλλά η Σόρεν ίσως παρακολουθεί τις ασκήσεις.
Ίσως είναι κάτι σας έλεγχος μηχανήματος.
Γι' αυτό έχουν δώσει στους άλλους τον τρόπο να περνούν τις ασκήσεις.
Αυτό εννοείς;
Επομένως,
είναι λογικό να έχουν οι Γιακιτόρι τέτοιο ποσοστό θανάτου στη μάχη.
Ναι. Ίσως είναι τέλειοι για δοκιμή,
αλλά δεν διαχειρίζονται μια μάχη γεμάτη αστάθμητους παράγοντες.
Μια στιγμή.
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
αυτό σημαίνει ότι ο Άκιρα έχει δίκιο και δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κερδίσουμε;
Όχι, δεν νομίζω.
Άκιρα;
Νομίζω ότι ξέρω πώς να περάσουμε.
Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες.
Ο στόλος ενέκρινε το αίτημα τροχιακού βομβαρδισμού.
Όλες οι συμμαχικές δυνάμεις πρέπει να ελέγξουν τις συντεταγμένες.
Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη.
Επαναλαμβάνω.
Προς όλες τις επίγειες μοίρες. Ο στόλος ενέκρινε το αίτημα τροχιακού βομβαρδισμού.
-Ναι! -Αυτό είναι!
Όλες οι συμμαχικές δυνάμεις πρέπει να ελέγξουν τις συντεταγμένες.
Τώρα είναι τελειωμένοι.
Τι είναι αυτό;
Απλώς σε μιμήθηκα.
Άλλαξα τους κανόνες.
Για να κερδίσουμε.
Εξοντωθήκατε πάλι σήμερα;
Επιτέλους θα κάνουμε έναν ουσιαστικό απολογισμό.
Όχι, ευχαριστούμε.
Τι;
Έχουμε εμείς ένα θέμα να συζητήσουμε.
Αλήθεια; Τι θέμα;
Την αλλαγή των κανόνων της άσκησης.
Τι είπες;
Οι ισχύοντες κανόνες είναι γραμμένοι για να μην κερδίζουμε.
Θέλουμε να γίνουν πιο δίκαιοι για μας.
Να τους αλλάξουμε, επειδή δεν μπορείτε να κερδίσετε;
Ναι, ακριβώς, κύριε.
Λέτε ότι αποτυγχάνετε άδικα;
Ακριβώς, κύριε.
Να ρωτήσω...
Συμφωνείτε όλοι;
Σας προειδοποιώ
ότι αυτό θα μπει στον φάκελό σας!
Κύριε.
Αυτό είναι ευγενική απειλή;
Ή μήπως είναι προειδοποίηση;
Είναι αυτονόητο ότι πρόκειται για καλοπροαίρετη συμβουλή.
Θέλετε να μείνετε στις αξιοθρήνητες δικαιολογίες σας;
Ζητάτε σοβαρά να αλλάξουν οι κανόνες,
επειδή δεν μπορείτε να κερδίσετε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ναι. Δεν είναι απλή ερώτηση.
Είμαστε σίγουροι ότι το αίτημα για αλλαγή κανόνων
είναι η σωστή κίνηση.
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Χάρη στην εκπαίδευσή σας.
Μπορούμε να σκεφτούμε μόνοι μας.
Ως εκ τούτου, συνειδητοποιήσαμε τα ελαττώματα αυτής της άσκησης.
Αυτό είναι γελοίο.
Η άσκηση είναι πολύ δίκαιη.
Ακόμα και οι άριστοι μαθητές
δεν μπορούν να νικήσουν όσους αντιγράφουν τις απαντήσεις.
Είναι θέμα προσπάθειας;
Μπράβο.
Σκουπίδια!
Ή μήπως να πω
Γιακιτόρι. Περάσατε!
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Ναι. Δεν το πιστεύω ότι έπιασε.
Μπράβο σας.
Πραγματικά, μπράβο.
Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες.
Ο στόλος υπολόγισε την τροχιά του βομβαρδισμού.
Ειδοποίηση: Έκτακτη ανάγκη. Προς όλες τις επίγειες μοίρες.
Ο στόλος υπολόγισε την τροχιά του βομβαρδισμού.
Ξεκινάμε αντίστροφη μέτρηση.
Ειδοποίηση: Πρόσκρουση σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού