Das ist es. Das ist das Artillerielager.
Das ist das Lager?
Ziemlich beeindruckende Geschütztürme.
Wie gehen wir vor?
Ja, wie gehen wir vor?
YAKITORI
NACH DEM SCIFI-ROMAN VON CARLO ZEN
ABSCHEULICHKEIT
Sollen wir das Tor sprengen?
Dafür bräuchte es viel Schießpulver.
Und wenn wir es vermasseln, haben wir keinen Ausweg.
Das wäre fatal.
Was sollen wir dann tun?
Ja, wie öffnen wir dieses Tor?
Anmerkung: Föderations-Miltärcode bestätigt.
Akira, was hast du getan?
Anmerkung:
Willkommen im Artillerielager 2 des Föderations-Raumhafens Barka.
Möchtet ihr die Audioführung nutzen?
Hier ist niemand.
Nicht mal eine Sicherheitsdrohne.
Nur die Geschütze. Was für ein Anblick.
Und wer beschießt dann mit diesen Geschützen unsere Basis?
Vermutlich wird das gesamte Lager von woanders aus gesteuert.
Was für ein Reinfall.
Ist doch gut für uns. Zerstören wir die Dinger.
- Bist du bescheuert, Erland? - Was?
Hier ist niemand, richtig?
Wir können sie also für uns selbst nutzen.
Oh, das ist eine sehr gute Idee.
- Wie denn? - Was?
Sie laufen voll automatisch. Wie sollen wir sie steuern?
Na ja, versuchen wir es doch erst mal.
Wer ist hier bescheuert?
- Wie war das? - Wartet.
- Was? - Was?
Ich glaube, der Idiot hat diesmal recht.
War das ein Kompliment?
Das sind Shoren-Geschütze, oder?
Wenn die Barkaner so dumm sind wie Akira, finden wir einen Weg.
Das ist eine Beleidigung!
Wie auch immer, bringen wir den Aufzug zum Laufen.
Wie ich's mir dachte, niemand hier.
Und was jetzt?
Na ja, ihr wisst schon.
Wir versuchen...
KI, kannst du die Kontrolle vom Hauptlager übernehmen?
Anmerkung:
Überschreibe vorherige lokale Berechtigungen
mit oberster Befehlskette.
Ihr habt die Kontrolle.
Glückwunsch, Akira. Das Lager gehört uns.
Cool!
Jetzt können wir die anderen Lager bombardieren.
EIN HALBES JAHR ZUVOR
MARS
SICHERHEITSRAT DER FÖDERATION
BEHÖRDE FÜR INTELLIGENTE SPEZIES
AUSBILDUNGSSTÄTTE "DIE KÜCHE"
Ich bin kein Abschaum!
Glückwunsch, Grillhähnchen.
Ihr habt euer physisches und psychisches Training abgeschlossen.
Von jetzt an erhaltet ihr nur noch Kampfausbildung.
Was soll das heißen?
Ich fand es ziemlich eindeutig.
Obwohl ihr bei den täglichen Übungen kläglich versagt habt,
habt ihr gegen euren Ausbilder rebelliert.
Ein ziemlicher Fortschritt.
Dieser ineffiziente Unsinn war also die beste Methode?
Ganz genau.
Aufgepasst. Ihr wisst es vermutlich bereits,
aber die Sterberate der Yakitoris ist aktuell extrem hoch.
Ja und?
Nun, sogar Shoren war deshalb besorgt.
In ihren Nachforschungen stießen sie
auf einen dramatischen Anstieg der Lerneffizienz
nach der Gedächtnistranskription.
Die Leistung im Kampf ging allerdings deutlich zurück.
Gedächtnistranskription?
Das, was man mit uns gemacht hat, als wir auf dem Mars ankamen?
Ihr wurdet lediglich mit der Shoren-Sprache gefüttert.
Wir hatten nicht die benötigte Zeit, sie euch beizubringen.
Und was ist mit dem Rest?
Den bringen wir euch auf die altmodische Weise bei.
Das ist das Geheimnis hinter dem neuen Trainingsprogramm,
das Mitglieder der Einheit K32 exklusiv erhalten.
Es ist kein bisschen neu.
Und übrigens,
eure Kampffähigkeiten sind nicht schlecht.
Aber ihr konntet keinen einzigen Schlag bei mir landen.
Wisst ihr, warum?
Weil Sie stärker sind als wir?
Weil ihr mich einzeln angegriffen habt.
Kadetten!
Teamarbeit ist im Kampf der Schlüssel.
Ich will, dass ihr zusammenarbeitet.
- Wie viele Artillerielager gibt es? - Vier, inklusive dem hier.
Wenn wir zu lange brauchen, feuern sie zurück.
Dann schießen wir, so oft wir können, und verschwinden, bevor sie zurückfeuern.
Klingt nach einem effizienten Störmanöver.
Das macht doch keinen Spaß.
Wie bitte?
Anmerkung: Scanne Zielgebiet.
Erbitte Bestätigung der Schussreichweite.
Sieht voller aus als hier. Ok, ist bestätigt.
Anmerkung: Bestätigung erhalten.
Erbitte Bestätigung der Bombardierungsreihenfolge.
Schon wieder? Ja, ist bestätigt.
Was soll diese ganze Bürokratie?
Bei Shoren geht es genauso zu wie auf der Erde.
Willst du damit sagen, dass Bürokratie das ganze Universum plagt?
Ja, genau das.
"Bestätigt"?
Anmerkung: Beginne Bombardierung.
Bestätige Einschlag in feindlichem Artillerielager!
Was? Wer greift sie an?
Lager zwei feuert offenbar auf Lager drei.
Das sind diese Instants, die ich auf Störmanöver geschickt habe.
Anmerkung: Feindliche Soldaten in der Anlage.
- Was? - Verdammt!
In der Anlage? Wie sind die so schnell hierhergekommen?
Über die Kanalisation? Das ist ja widerlich!
Diese Nager lieben es wohl, Tunnel zu graben.
- Verdammte Ratten! - Sie kommen hoch!
- Amalia, halt alle Aufzüge an. - Ok.
Tyrone und Erland, zerstört alle Treppen bis auf eine.
Um den Zugang zu begrenzen?
Zihan, du bombardierst weiter die Lager.
Erledigen wir diese Ratten!
Ich gehe mit dir.
- Amalia, du übernimmst. - Was?
Ich lege mein Leben nicht in fremde Hände.
Mir egal, wer mitkommt. Gehen wir!
DREI MONATE ZUVOR
MARS-TRAININGSGELÄNDE
TEST-BASIS 3
Die Übung beginnt bald.
Lasst uns heute zusammenarbeiten. Ok?
Was soll das heißen?
Ich passe auf mich selbst auf. Kümmert ihr euch um euch.
Welchen Zweck hat dieses neue Trainingsprogramm?
Diese Frage stelle ich mir schon länger.
Und?
Es mag seltsam klingen,
aber wir sind uns alle ähnlich, weil wir bestimmte Eigenarten haben.
Bei dir mag es mehr auffallen, Akira, aber wir sind alle ziemlich rebellisch.
Ich vermute, Pupkin hat uns absichtlich ausgewählt.
Ja.
Und der Vorfall mit dem Ausbilder hatte bestimmt auch damit zu tun.
Er will uns zusammenschweißen, indem er uns die Nasen bricht?
Ja. Nur so können wir gewinnen.
Ich will auch gewinnen.
Also zieht mich nicht runter.
Akira, komm schon.
Egal, wie oft du das sagst...
Wer auf der Sonnenseite geboren wurde, versteht das nicht.
Was soll das heißen?
Lebt ihr mal in den Ruinen eines Erstweldlandes.
Dort lernt man, wie töricht es ist, sich auf andere zu verlassen.
Du willst also nicht wieder betrogen werden?
Was?
Dachte ich mir.
Wenn das der Fall ist...
Nein, genau das ist der Grund,
warum du hier bei uns bist.
Du Miststück!
Akira!
Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast
und will auch keine schmerzhaften Erinnerungen wecken.
Aber tief in dir drin weißt du, dass wir recht haben.
Akira.
Nur einmal. Lass es uns versuchen.
Ok. Wir machen es auf eure Art.
Jetzt!
Runter!
Diese verdammten Ratten sind so eine Plage!
Hören mich alle?
Wir haben sie zusammengetrieben. Bereit?
Alles klar. Ich bin bereit.
Wir auch. Das Zangenmanöver hat funktioniert.
Verstanden. Und? Sind sie uns gefolgt?
Ja.
Aber eines ist seltsam.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Was ist los?
Sie folgen einer Route, die es schwer macht, sie zu beschießen,
aber sie zögern nicht.
Sie machen keine Pause. Sie werden nicht mal langsamer.
Im Gegensatz zu uns sind sie neu hier und erst seit gestern auf dem Mars.
Könnte es ein Trick oder eine Falle sein?
Lässt sich nicht ausschließen.
Was ist?
Was ist mit ihnen?
Rückzug, sofort!
Das ist eine Falle! Wir wurden reingelegt!
Verdammt!
Überall rote Punkte.
Kein Wunder nach der Hölle, die wir entfesselt haben.
Ja, aber wo zur Hölle kommen sie her?
Bilde ich mir das ein, oder sind hier mehr als bei der Basis?
Und das ist nur die erste Welle.
- Wir haben sie wohl ziemlich verärgert. - Ja.
Hier führt kein Weg raus. Wir müssen ein Loch schlagen.
Mit den Geschützen? Wir haben noch Munition, oder?
Es sind zu viele.
Bis der Weg steht, ist unsere Munition aus.
Gut gemacht.
- Ich? - Ja.
KI, wie lange reicht unsere Munition?
- Akira. - Was?
Ändern wir die Taktik.
Wie bitte?
Wir müssen das nicht alleine lösen.
- Inwiefern? - Bitte um einen Orbitalschlag.
Bitten? Wen denn?
Den Offizier. Offizier Rimel.
Und du denkst, das macht er für uns?
Könnte er die Flotte nutzen, wären wir nicht hier.
Fragen kostet nichts. Versuch's einfach.
- Hör mal, du Zauderin. - Hey!
- Was? - Reagier nicht darauf!
Weißt du, wie übel das ausgehen könnte?
Die Tür hält nicht!
Was jetzt, Akira? Folgen wir Zihans Plan?
Offizier Rimel.
Wir empfangen einen Notruf von Einheit K321.
Sie haben das Unterstützungsprotokoll aktiviert.
Sie bitten um Unterstützung?
Wenn ich mehr Ressourcen hätte,
würde ich keine Instants auf ein Störmanöver schicken!
Hier ist Rimel.
Was wollt ihr?
Offizier Rimel, ich erbitte einen Orbitalschlag.
Wie bitte?
Was hast du gerade gesagt?
Einen Orbitalschlag?
Wir haben ein Recht darauf!
Ja, da ist wahr. Schickt uns die Koordinaten.
Anmerkung: Schicke Koordinaten.
Wartet!
Wir sollen all diese Koordinaten bombardieren?
Haben Sie etwa nicht genug Munition?
Nein, das ist nicht das Problem.
Yakitori.
Wollt ihr das wirklich?
Es sind zu viele! Ohne Luftunterstützung sitzen wir fest!
Da hast du recht.
Aber moralisch gesehen...
Wir stellen den Antrag, sie haben die Bomben und die Koordinaten.
Was brauchen Sie denn noch? Hier brennt der Baum!
Yakitori.
Laut deiner Kennung bist du Akira Ihotsu. Ist das richtig?
Ja.
Akira Ihotsu.
Ich will noch jemand anderen hören. Egal wen.
Hol jemanden her.
Er will mit jemand anderem reden. Zihan, komm her!
Ich?
Es war deine Idee.
Außerdem wird es Zeit, dass du dich entscheidest.
Danke, Akira. Mit Vergnügen.
Ja, Sir? Hier ist Zihan.
Zihan Yang? Ok, authentifiziert. Ich möchte das bestätigen.
Seid ihr euch mit der Anfrage sicher?
Sir, wir sind Yakitoris.
Wir sind uns alle fünf einig.
Nach all dem Wissen, das uns eingebrannt wurde,
haben wir damit kein Problem.
Sir? Ihre Entscheidung?
Na schön.
Ich verstehe eure Situation.
Ich werde tun, was nötig ist, und euren Antrag genehmigen.
Und das heißt?
Ich werde die Flotte um einen Orbitalschlag bitten.
Ja!
Klasse, Zihan!
Jetzt sind diese Barkaner-Ratten erledigt!
Ja!
So gewinnen wir nie.
Du schreibst die Teamarbeit ab, nur weil wir einmal verloren haben?
Nein. Unsere Teamarbeit lief gut.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das aus deinem Mund hören würde.
Idiot. Kapierst du es nicht?
Egal, was wir tun, mit diesen Regeln schlagen wir die anderen Einheiten nie.
Wir sind aktuell das dienstälteste Team auf dem Mars.
Die, die mit uns angekommen sind, haben schon bestanden.
Wir sollten also am besten vertraut mit dem Übungsgelände sein.
Aber sie bewegen sich geschickter als wir.
Und woran, denkst du, liegt das?
Genau das ist es, was mich stört.
Den anderen wurden die Lösungen für die Übungen
gleich zu Beginn ins Gehirn gebrannt.
Was?
Verstehe. Es ist wie ein Test.
Wir versuchen, selbst eine Lösung zu finden.
Ohne jegliche Grundkenntnisse. Jedes Mal, wenn wir antreten.
Egal, was wir tun,
mehr als 80 Punkte erzielen wir nicht.
Aber...
Die anderen kopieren die Lösungen nur. Und kriegen jedes Mal die volle Punktzahl.
Genau das meine ich.
Mit diesen Regeln gewinnen wir nie.
Warum lassen sie uns dann überhaupt antreten?
Das ist nur eine Vermutung,
aber Shoren sieht diese Übungen
vielleicht wie einen Systemcheck für eine Maschine.
Weshalb den anderen eingetrichtert wurde, wie man die Übungen besteht.
Meinst du das?
In diesem Fall wäre es verständlich, dass im Kampf so viele Yakitoris sterben.
Ja. Sie schlagen sich zwar gut im Test,
sind mit den Unwägbarkeiten einer echten Schlacht aber überfordert.
Moment mal.
Wenn das der Fall ist,
bedeutet das, dass Akira recht hat und wir nie gewinnen können?
Nein, das glaube ich nicht.
Akira?
Ich glaube, ich weiß, wie wir bestehen können.
Anmerkung: Notfall-Alarm.
Warnung an alle Bodentruppen,
der Orbitalschlag wurde genehmigt.
Überprüfen Sie umgehend die entsprechenden Koordinaten.
Anmerkung: Notfall-Alarm.
Ich wiederhole.
Warnung an alle Bodentruppen, der Orbitalschlag wurde genehmigt.
- Ja! - Sehr gut!
Überprüfen Sie umgehend die entsprechenden Koordinaten.
Jetzt sind sie geliefert.
Hey, was sollte das?
Du hast mich inspiriert.
Wie bitte?
Ich habe die Regeln geändert.
Damit wir gewinnen.
Was?
Schon wieder verloren?
Ich hoffe, die Nachbesprechung lohnt sich.
Nein, danke.
Wie bitte?
Wir müssen etwas mit Ihnen besprechen.
Ach ja? Und was?
Wir möchten über eine Änderung der Regeln sprechen.
Was hast du gesagt?
Mit den derzeitigen Regeln können wir nicht gewinnen.
Wir würden sie gerne ändern, damit es fairer für uns wird.
Ihr wollt andere Regeln, weil ihr nicht gewinnen könnt?
Ganz recht, Sir.
Ihr findet es unfair, dass ihr verloren habt?
So ist es, Sir.
Lasst mich euch eine Frage stellen.
Seht ihr das alle so?
Seid gewarnt,
das wird in euren Akten vermerkt.
- Sir. - Was?
War das eine höfliche Drohung?
Oder eine Warnung?
Es versteht sich von selbst, dass das ein gut gemeinter Rat war.
Bleibt ihr bei euren jämmerlichen Ausreden?
Bittet ihr allen Ernstes um eine Änderung der Regeln,
weil ihr den Test nicht bestehen könnt?
Nein, das nicht.
Ja. Wir bitten nicht darum.
Wir sind der Überzeugung, dass unsere Forderung
die richtige Vorgehensweise ist.
Wie kommt ihr darauf?
Das liegt an Ihrem Trainingsprogramm.
Wir können selbst denken.
Und haben deshalb erkannt, dass dieser Test fehlerhaft ist.
Das ist lächerlich.
Der Test ist ausgesprochen fair.
Selbst die besten Schüler
sind Schülern unterlegen, die die Lösung bereits kennen.
Ist es eine Frage des Aufwands?
Sehr gut gemacht.
Abschaum!
Oder sollte ich sagen, Yakitoris! Ihr habt bestanden!
- Ja! - Ja!
Juhu!
Geschafft!
Wir haben bestanden!
- Wir sind durch. - Ja. Unglaublich, dass es geklappt hat.
Sehr gut gemacht.
Wirklich sehr gut gemacht.
Anmerkung: Notfallalarm.
An alle Bodentruppen.
Die Berechnung der Flugbahn des Orbitalschlags wurde abgeschlossen.
Anmerkung: Notfallalarm.
An alle Bodentruppen.
Die Flotte leitet den Orbitalschlag ein.
Beginne jetzt mit dem Countdown.
Anmerkung: Einschlag in vier, drei, zwei, eins.
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Matthias Ott