Tamhle je to dělostřelecké opevnění!
To je ono?
S protiletadlovými děly jaksepatří.
Tak odkud zaútočíme?
To je dobrá otázka...
YAKITORI
ZVĚRSTVA
Vyhodíme tu bránu do povětří?
Na to nemáme dost střelného prachu.
A nemuseli bychom se pak dostat ven.
To by byl konec.
Takže co teď?
Jak se ta brána vůbec otevírá?
Oznámení: Identifikovala jsem ID armády Obchodní federace.
Jak jsi to udělal, Akiro?
Oznámení:
Vítejte ve druhém dělostřeleckém opevnění
barckého letiště Obchodní federace.
Chcete využít hlasových pokynů?
Nikdo tu není.
Ani jediný bezpečnostní dron.
Jsou tu jenom ta děla. To jsem ještě neviděla.
Tak kdo odsud teda střílí na naši základnu?
Všechna dělostřelecká opevnění
nejspíš ovládají odjinud.
Škoda.
To nám dost zjednodušuje práci. Prostě ty děla odpálíme.
Nebuď idiot, Erlande.
Vždyť tu nikdo není, ne?
Můžeme je použít proti nim.
To je super nápad.
A jak to uděláme?
Jsou plně automatizované. Jak je hodláš ovládat?
No, to ještě nevím. Nejdřív to musíme prubnout.
A pak kdo je tu idiot.
- Cos to řekla? - Počkejte.
- Co je? - Co?
Náš idiot tentokrát možná na něco kápnul.
To měl být kompliment?
Jsou to přece federační děla, ne?
Jestli jsou stejně blbí jako Akira, nějak to půjde.
To fakt nebyl kompliment!
Dobře, zkusíme tamhletím výtahem vyjet nahoru.
Přesně, jak jsem si myslel. Nikde nikdo.
A co teď?
No, však víš...
Prostě to nějak...
Dokážeš převzít kontrolu nad opevněním, správce?
Oznámení:
AI správce námořní pěchoty pomocí nadřazených systémových práv
přebírá kontrolu nad místním dělostřelectvem.
Je to vaše!
Gratuluju, Akiro. Tohle opevnění je teď naše.
Hustý!
Teď můžeme rozmetat ostatní opevnění.
PŘED ŠESTI MĚSÍCI
MARS
BEZPEČNOSTNÍ RADA OBCHODNÍ FEDERACE
VÝCVIKOVÉ ZAŘÍZENÍ ÚŘADU PRO INTELIGENTNÍ FORMY ŽIVOTA:
KUCHYNĚ
Já nejsem žádnej odpad!
Blahopřeju vám, kuřata.
Tímto jste dokončili svůj fyzický i mentální výcvik.
Odteď do vás budu vtloukat jenom bojové techniky.
Co to má znamenat?
Přesně to, co jsem řekl.
I když jste na pravidelných cvičeních dostávali na frak,
stejně jste se mi vzepřeli.
To je veliký krok vpřed.
To nám chcete tvrdit, že tahle fraška byla nejlepší výcviková metoda?
Přesně tak.
A teď poslouchejte. Při podepisování jste slyšeli,
že mají jakitori extrémně vysokou úmrtnost.
Kam tím míříte?
Federaci proto začalo zajímat proč.
Když si nás proklepli, zjistili,
že po zápisu nových znalostí
sice u rekrutů roste efektivita učení,
ale zato vykazují výrazně horší výsledky.
Po zápisu znalostí?
Myslíte to, do čeho jste nás uvrtal hned po příletu?
To jste dostali jenom znalosti o federačním jazyku.
Přece jenom nemáme tolik let nazbyt.
A co všechno ostatní?
To vás naučím hezky postaru.
V tom spočívá ten nový výcvikový program,
kterého se účastní jenom váš oddíl K321.
Vždyť to není nic světoborného.
Jo, a mimochodem...
Vaše výsledky nejsou vůbec špatné.
A stejně jste se mě nedokázali ani dotknout.
Víte proč?
Protože jste silnější než my?
Protože jste na mě útočili každý zvlášť.
Vážení!
Týmová práce je v boji klíčová.
Chci po vás, abyste spolupracovali!
- Kolik těch opevnění tu je? - Včetně tohohle... čtyři.
Když si dáme načas, sejmou nás první.
Takže vystřílíme, co to půjde, a stáhneme se, než opětujou palbu.
To by je mělo zabavit dostatečně.
Odvažte se trochu, ne?
Co to?
Oznámení: Skenuju cílovou oblast.
Žádám o potvrzení ostřelované oblasti.
To vypadá spíš jako nějaká skládka. Potvrzuju.
Oznámení: Potvrzení přijato.
Žádám o potvrzení rozkazu k ostřelování.
Další? Potvrzuju!
Tohle protahování mě fakt nebaví.
Federace by si mohla podat ruku s našimi úřady.
Vypadá to, že byrokracie otravuje život všem ve vesmíru.
To teda.
„Potvrzení“?
Oznámení: Zahajuju bombardování!
Dělostřelecké opevnění bylo zasaženo!
Cože? Kdo na něj útočí?
Zdá se, že útok zahájilo opevnění číslo dvě.
Že by ti momentníci, co jsem tam poslal?
Oznámení: Nepřátelé se dostali dovnitř.
- Hej! - Do hajzlu!
Jak „dostali dovnitř“? Kde se tu vzali?
Z kanalizace? To je nechutný!
Ty mrchy by se prokopaly čímkoliv!
- Podělaný krysy! - Za chvíli budou tady!
- Vypni výtahy, Amalie. - Jasně.
Tyrone a Erlande, zničte všechny schody kromě jedničky.
Pak nebudou mít na výběr.
C'-chan, ty znič zbytek jejich opevnění.
My ty krysy rozdrtíme!
Půjdu s vámi.
Je to na tobě, Amalie.
Nenechám svůj život v cizích rukou.
Posluž si. Jdeme!
PŘED TŘEMI MĚSÍCI MARS – CVIČIŠTĚ Č. 3
UVNITŘ TŘETÍ VÝCVIKOVÉ ZÁKLADNY
Cvičení začne co nevidět.
A tentokrát budeme spolupracovat. Souhlas?
To si strč někam.
Dělejte si, co chcete, ale mě z toho vynechte.
Jaký má tenhle nový program vůbec smysl?
Lámu si s tím hlavu už nějakou dobu.
A?
Vím, že to bude znít divně,
ale podle mě nás spojuje to, že každý máme nějaký zlozvyk.
Akira je samozřejmě extrém, ale všichni jsme trochu vzdorovití.
Pupkin si nás nejspíš vybral záměrně.
Jo.
I ta instruktorova provokace s tím má určitě co do činění.
Dává nám zabrat, aby nás donutil spolupracovat.
Přesně. Protože jinak nezvítězíme.
Taky chci vyhrát.
Tak se mi nepleťte pod nohy.
Ale no tak, Akiro.
Tyhle řeči nás teď nikam...
Lidi, co to měli v životě lehký, to nikdy nepochopí!
Co tím chceš říct?
Jen si zkus žít v troskách bývalý země prvního světa.
Pak byste věděli, že na druhý se spolíhají jenom idioti.
Takže jenom nechceš, aby tě někdo zase zradil?
Cože?
Myslela jsem si to.
V tom případě...
Ne, přesně kvůli tomu...
jsi tu s námi.
Ty mrcho!
Akiro!
Nevím, co se ti v minulosti stalo,
a nehodlám se tě na to zbytečně vyptávat,
ale... i ty sám přece musíš vědět, že máme pravdu.
Akiro.
Pojď to zkusit aspoň jednou.
Fajn, ať je teda po vašem.
Teď!
K zemi!
Ty krysy mi už fakt lezou krkem!
Slyšíme se?
Přilákali jsme je. Připraveni?
Jsem na místě a připravená.
Nápodobně, máme je v kleštích.
Rozumím. Tak co? Jdou za náma?
Jo...
ale je to divný.
Něco mi tu nehraje.
Co?
Vybírají si trasy tak, aby měli co nejlepší krytí,
ale vůbec neváhají.
Kdyby jenom to, ale oni ani na okamžik nezpomalí.
Na rozdíl od nás jsou to čerství rekruti, co dorazili teprve včera.
Myslíš, že na nás šijou nějakou boudu?
Těžko říct.
Co je?
Co to do nich vjelo?
Ústup!
To oni zavedli do pasti nás!
Sakra!
Není těch teček nějak moc?
Po tom, co jsme udělali, se není čemu divit.
Pořád nechápu, odkud se sakra vzali.
Zdá se mi to, nebo jich na nás útočí víc než na základnu?
A tohle je teprve první vlna.
- Očividně jsme je pěkně nakrkli. - To teda.
Jsme tady uvěznění. Musíme se přes ně nějak dostat.
Co takhle použít raketomety?
Na to je jich moc.
Než bychom se dostali skrz, došla by nám munice.
Dost jsi jí vyplýtval.
- Já? - Jo.
Jak dlouho nám vystačí, správce?
Akiro.
- Měli bychom změnit strategii. - Cože?
Nemusíme to zvládnout sami.
Jak to myslíš?
- Požádáme o orbitální bombardování. - Koho?
Toho důstojníka Rimela.
Fakt si myslíš, že na to kývne?
Kdyby mohl využít flotilu, vůbec bychom tu nebyli.
Za pokus nic nedáme, tak to zkus.
- Poslyš... - Hej!
- Co je? - To nebylo na tebe!
Co ti radí instinkty?
Ty dveře nevydrží!
Tak co, Akiro? Zkusíme C'-chanin plán?
Důstojníku.
Obdrželi jsme nouzový signál od oddílu K321.
Zasílají nám standardní protokol žádosti o podporu.
Žádají nás o podporu?
Kdybych měl něco takového k dispozici,
nemusel bych na nepřítele posílat momentníky.
Tady Rimel.
Co chcete?
Žádám vás o orbitální bombardování, důstojníku!
Cože?
Co jsi to řekl?
Orbitální bombardování?
Slyšeli jste to?
- To jako fakt? - Jemu přeskočilo.
Máme na to přece právo!
No jo, máš pravdu. Pošlete mi souřadnice.
Oznámení: Odesílám souřadnice!
Počkat!
To chcete vybombardovat všechno tohle?
Došla vám snad munice, nebo co?
O to nejde...
Jakitori.
Myslíte to vážně?
Sesypali se na nás!
Bez podpory se nehneme!
V tom s tebou souhlasím.
Ale z etického hlediska...
My zažádali o podporu a vy máte bomby i naše souřadnice.
Co víc chcete?
Dýl už se neudržíme!
Jakitori.
Podle identifikačního kódu jsi Akira Ihocu. Je to tak?
- Jo. - Akiro Ihocu.
Chci slyšet názor kohokoliv dalšího z vašeho oddílu.
Zavolej někoho.
Chce mluvit s někým jiným!
Pojď sem, C'-chan!
Já?
Byl to tvůj nápad.
A stejně jsi přesvědčivější.
Díky, Akiro. Už jsem tu.
Tady C'-chan, důstojníku.
C'-chan Jangová?
Ověřeno. Jenom si to chci potvrdit.
Jsi si tou žádostí jistá?
Jsme jakitori, důstojníku.
Všichni jsme se na tom shodli.
Na základě všech znalostí, co nám vtloukli do hlavy,
v tom nevidím žádný problém.
Tak jak se rozhodnete?
Dobře.
Chápu vaši situaci.
Udělám, co bude třeba,
a vyhovím vám.
Takže?
Kontaktuju flotilu a zařídím vám to orbitální bombardování.
Super!
Dobrá práce!
A mají to spočítaný, krysy špinavý!
Jo!
Nemáme nejmenší šanci.
To chceš tu spolupráci vzdát po jednom neúspěšném pokusu?
O tom nemluvím. Sehraní jsme byli skvěle.
Fakt jsem nečekal, že to od tebe někdy uslyším.
Tobě to nedochází, Tyrone?
S těmahle pravidlama prohrajeme, ať už vyzkoušíme cokoliv.
A to jsme tu na Marsu ze všech oddílů nejdýl.
Rekruti, co dorazili s náma, už jsou dávno na misi.
To znamená, že bychom tohle cvičiště měli znát nejlíp.
A přitom se tu všichni vyznají líp než my.
Čím myslíš, že to je, Akiro?
To mě na tom právě štve nejvíc.
Ostatním rekrutům všechny nejlepší strategie
nakopírovali přímo do hlavy.
Jasně. Zkuste si to představit jako test.
Pořád dokola řešíme zadání,
ale přitom nám chybí základní znalosti.
Ať se snažíme sebevíc, nedokážeme získat víc než 80 bodů.
Ale...
Ostatní jenom tupě opisujou. Pokaždé dostanou za jedna.
Přesně o tom mluvím.
Prostě proti nim nemáme nejmenší šanci.
Proč to teda vůbec děláme?
Je to jenom můj tip...
ale federace možná tahle cvičení
bere spíš jako takovou kontrolu systému.
A proto ostatním poskytli správné odpovědi.
Tak to myslíš?
V tom případě
dává smysl, proč mají jakitori tak vysokou úmrtnost.
Jo, v testu sice excelují,
ale v reálném souboji si poradit nedokážou.
Počkejte chvilku!
Jestli máte pravdu,
stejně to znamená, že nikdy nevyhrajeme. Jak říkal Akira.
Ne, možná by to šlo.
Akiro?
Asi už vím, jak vyhrát.
Oznámení: Nouzové varování všem pozemním jednotkám.
Flotila schválila žádost o orbitální bombardování.
Zkontrolujte si následující souřadnice, prosím.
Oznámení: Nouzové varování.
Opakuju.
Flotila schválila žádost o orbitální bombardování.
- Jo! - Super!
Zkontrolujte si následující souřadnice, prosím.
A mají to spočítaný.
Co jsi tak zamlklá?
Vzala jsem si z tebe příklad.
Změnila jsem pravidla.
Abychom mohli vyhrát.
Vytřeli s váma podlahu i dneska?
Tentokrát už bychom si o tom měli vážně popovídat.
Ne, děkujeme.
Cože?
To my chceme něco probrat s váma.
Tak povídejte.
Chceme vás požádat o změnu pravidel našich cvičení.
O čem to mluvíš?
Teď jsou nastavená tak, abychom nemohli vyhrát.
Proto vás žádáme o nastavení férových pravidel.
Chcete je změnit, protože nedokážete vyhrát?
Přesně tak, pane.
Tobě se ta cvičení zdají nefér?
Přesně tak.
Nejdřív se vás na něco zeptám.
Myslíte si to opravdu všichni?
A varuju vás,
nechám vám to zapsat do záznamů!
Pane.
Snažíte se nás zdvořile zastrašit?
Nebo jenom varovat?
Je to samozřejmě jenom přátelská rada.
Chápu správně, že se hodláte uboze vymlouvat?
Vážně se chcete domáhat změny pravidel jenom proto,
že za těch stávajících nedokážete vyhrát?
Ne, to jste špatně pochopil.
Přesně tak, my se ničeho nedomáháme.
Jsme si naprosto jistí, že je změna pravidel
jediná správná volba.
A kde tu jistotu berete?
Utvrdil nás v tom váš výcvikový program.
Dokážeme myslet sami za sebe.
A díky tomu jsme si všimli, že jsou ta pravidla nastavená špatně.
To je směšné.
Ta cvičení nemůžou být férovější.
Ani ti nejlepší studenti
nedokážou překonat ty, kteří všechny odpovědi opsali.
Pořád tvrdíte, že je to o snaze?
Skvělá práce.
Vy zmetci!
I když ne...
Jakitori.
Prošli jste!
- Jo! - Super!
Jo!
Dokázali jsme to!
My to zvládli!
- Dali jsme to. - Jo, nemůžu uvěřit, že to zabralo.
Skvělá práce.
Přesně tak, sám bych to neřekl líp.
Oznámení: Nouzové varování všem pozemním jednotkám.
Flotila dokončila výpočet trajektorie.
Oznámení: Nouzové varování všem pozemním jednotkám.
Flotila zahajuje orbitální bombardování.
Začínám odpočet!
Oznámení: Dopad za čtyři, tři, dva, jedna.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Eliška K. Vítová