1
00:00:15,349 --> 00:00:17,685
‫هذا هو. هذا هو معقل المدفعية.‬

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,321
‫أهذا معقل المدفعية؟‬

3
00:00:28,321 --> 00:00:31,574
‫وهو يحظى بمدافع مُضادة للطائرات أيضًا.‬

4
00:00:39,290 --> 00:00:40,333
‫كيف سنهاجمه؟‬

5
00:00:41,292 --> 00:00:43,503
‫كيف سنهاجمه؟‬

6
00:00:47,632 --> 00:00:49,008
‫"(ياكيتوري)"‬

7
00:01:18,913 --> 00:01:22,125
‫"وحشية"‬

8
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
‫هلّا نفجّر الباب؟‬

9
00:01:53,614 --> 00:01:55,867
‫أتعرف كم سنحتاج من البارود لنفعل ذلك؟‬

10
00:01:55,867 --> 00:01:58,369
‫وإن أخفقنا، فلن يكون لدينا مخرج.‬

11
00:01:58,369 --> 00:01:59,328
‫سيكون ذلك مروّعًا.‬

12
00:02:05,168 --> 00:02:06,502
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬

13
00:02:07,837 --> 00:02:10,882
‫بخلاف ذلك، كيف يُمكننا أن نفتح هذا الباب؟‬

14
00:02:10,882 --> 00:02:15,553
‫تنبيه: تم التحقق‬
‫من رمز تعريف جيش "التحالف التجاري".‬

15
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
‫"أكيرا"، ماذا فعلت؟‬

16
00:02:18,848 --> 00:02:19,765
‫تنبيه:‬

17
00:02:21,684 --> 00:02:23,853
‫مرحبًا بكم في معسكر المدفعية الثاني‬

18
00:02:23,853 --> 00:02:27,857
‫لمحطة كوكب "باركا" الفضائية النائية‬
‫التابع لـ"التحالف التجاري".‬

19
00:02:27,857 --> 00:02:30,234
‫هل تود استخدام التوجيه الصوتي؟‬

20
00:02:47,627 --> 00:02:49,086
‫لا يوجد أحد هنا.‬

21
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
‫ولا حتى وحدات أمنية آلية.‬

22
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
‫لا يوجد شيء هنا سوى المدافع.‬
‫يا له من مشهد.‬

23
00:02:54,550 --> 00:03:00,723
‫من الذي يُطلق المدافع إذًا‬
‫واحدًا تلو الآخر صوب قاعدتنا؟‬

24
00:03:00,723 --> 00:03:03,643
‫تُرسل الأوامر على الأرجح‬

25
00:03:03,643 --> 00:03:06,103
‫إلى معسكر المدفعية بأكمله من مكان آخر.‬

26
00:03:06,103 --> 00:03:07,521
‫يا لها من خيبة أمل.‬

27
00:03:08,522 --> 00:03:12,151
‫هذا لصالحنا. دعونا ندمرها على الفور.‬

28
00:03:12,151 --> 00:03:14,779
‫- "إيرلاند"! هل أنت أحمق؟‬
‫- ماذا؟‬

29
00:03:15,279 --> 00:03:16,906
‫لا يوجد أحد هنا، صحيح؟‬

30
00:03:16,906 --> 00:03:19,533
‫لذا دعونا نستولي عليها ونستخدمها لصالحنا.‬

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,786
‫هذه فكرة رائعة.‬

32
00:03:22,411 --> 00:03:23,913
‫- كيف إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬

33
00:03:23,913 --> 00:03:28,084
‫إنها تعمل بشكل آلي تمامًا.‬
‫كيف سنستولي عليها؟‬

34
00:03:28,084 --> 00:03:31,504
‫أعني، علينا أن نحاول أولًا.‬

35
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
‫من هو الأحمق إذًا؟‬

36
00:03:33,714 --> 00:03:35,091
‫- ماذا قلت؟‬
‫- على رسلكما.‬

37
00:03:35,091 --> 00:03:36,008
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

38
00:03:36,008 --> 00:03:39,011
‫أعتقد أن الأحمق محق هذه المرة.‬

39
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
‫هل هذا إطراء؟‬

40
00:03:40,638 --> 00:03:42,974
‫هذه المدافع من صنع "شورين"، صحيح؟‬

41
00:03:42,974 --> 00:03:46,060
‫إن كان أهل "باركا" بمثل حماقة "أكيرا"،‬
‫فسنستطيع أن نجد حلًّا.‬

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
‫هذه ليست إلّا إهانة فحسب!‬

43
00:03:47,436 --> 00:03:50,940
‫بأي حال، لنجرّب الصعود بهذا المصعد كبداية.‬

44
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
‫كما توقّعت، لا يوجد أحد هنا.‬

45
00:04:30,021 --> 00:04:32,273
‫إذًا، ماذا نفعل الآن؟‬

46
00:04:33,274 --> 00:04:35,526
‫حسنًا، كما تعلمين.‬

47
00:04:36,485 --> 00:04:38,154
‫سنفعل شيئًا...‬

48
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
‫"المشرفة الآلية"،‬
‫أيمكنك التحكّم في معسكر المدفعية الرئيسي؟‬

49
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
‫تنبيه:‬

50
00:04:44,493 --> 00:04:51,250
‫تتجاوز (المشرفة الآلية) لقوات المارينز‬
‫صلاحيات المدفعية المحلية‬

51
00:04:51,250 --> 00:04:54,587
‫باستخدام سلطة التسلسل القيادي العليا.‬

52
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
‫أصبح تحت سيطرتكم.‬

53
00:05:00,176 --> 00:05:03,512
‫تهانينا يا "أكيرا". أصبح هذا المعسكر لنا.‬

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
‫يا للروعة!‬

55
00:05:06,140 --> 00:05:09,393
‫يُمكننا الآن أن نقصف‬
‫معسكرات المدفعية الأخرى بلا هوادة.‬

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
‫ماذا؟‬

57
00:05:30,039 --> 00:05:33,334
‫"قبل نصف عام"‬

58
00:05:33,334 --> 00:05:38,339
‫"(المريخ)"‬

59
00:05:38,339 --> 00:05:39,924
‫"مجلس أمن مسار (التحالف التجاري)‬
‫لنظام (بان ستار)"‬

60
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
‫"قطاع (مكتب الأجناس الفضائية الذكية)"‬

61
00:05:41,842 --> 00:05:43,094
‫"منشأة التدريب الخاص، الشهيرة بـ(المطبخ)"‬

62
00:05:43,094 --> 00:05:45,763
‫أنا لست من النفايات!‬

63
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
‫تهانيّ أيها الدجاج.‬

64
00:06:04,698 --> 00:06:08,661
‫لقد أنهيتم دورة التدريب البدني والذهني.‬

65
00:06:08,661 --> 00:06:12,540
‫ستخضعون إلى تدريبات قتالية فقط‬
‫منذ الآن فصاعدًا.‬

66
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
‫ماذا يعني ذلك؟‬

67
00:06:16,252 --> 00:06:17,795
‫ظننت أنه أمر واضح جدًا.‬

68
00:06:18,421 --> 00:06:22,383
‫رغم تعرضكم إلى الضرب المبرح‬
‫خلال تدريباتكم اليومية،‬

69
00:06:22,383 --> 00:06:24,927
‫إلّا أنكم تمرّدتم ضد مُدرّبكم أيها الفاشلون.‬

70
00:06:24,927 --> 00:06:26,846
‫وهذا تقدّم كبير.‬

71
00:06:27,555 --> 00:06:32,685
‫أتعني أن محاولتنا الواهية هذه‬
‫كانت أفضل ما يمكننا فعله؟‬

72
00:06:32,685 --> 00:06:34,228
‫بالضبط.‬

73
00:06:34,228 --> 00:06:37,314
‫اسمعوا. أنا واثق أن هذا قد قيل لكم‬
‫عند توقيعكم عقودكم،‬

74
00:06:37,314 --> 00:06:41,652
‫لكن مُعدّل وفيات الـ"ياكيتوري"‬
‫مرتفع جدًا في هذه المرحلة.‬

75
00:06:41,652 --> 00:06:43,821
‫فماذا بشأن ذلك؟‬

76
00:06:43,821 --> 00:06:47,616
‫حتى "شورين" ساورها الفضول لمعرفة سبب ذلك.‬

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,869
‫بعد بعض البحث،‬

78
00:06:49,869 --> 00:06:53,038
‫اكتشفوا أن كفاءة التعلّم‬

79
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
‫تنمو بشكل هائل بعد إجراء نسخ الذاكرة.‬

80
00:06:56,959 --> 00:07:01,088
‫لكن أداؤهم الميداني ينخفض بشدّة.‬

81
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
‫نسخ الذاكرة؟‬

82
00:07:04,425 --> 00:07:07,970
‫أتتحدّث عن أول شيء فعلناه‬
‫عندما وصلنا إلى "المريخ"؟‬

83
00:07:07,970 --> 00:07:12,057
‫الشيء الوحيد الذي نُسخ في أدمغتكم‬
‫كان لغة "شورين".‬

84
00:07:12,683 --> 00:07:16,729
‫فلم يكن لدينا السنوات اللازمة‬
‫لنعلّمكم تلك اللغة.‬

85
00:07:16,729 --> 00:07:19,315
‫وماذا عن كلّ شيء خلاف ذلك إذًا؟‬

86
00:07:20,316 --> 00:07:24,528
‫سنعلّمكم إياه بالأساليب التقليدية.‬

87
00:07:24,528 --> 00:07:28,491
‫هذه هي حقيقة البرنامج التدريبي الجديد‬

88
00:07:28,491 --> 00:07:31,660
‫الذي يقتصر على أعضاء الوحدة "كيه 321".‬

89
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
‫إنه لا يتميز بأي شيء جديد.‬

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,250
‫وبالمناسبة،‬

91
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
‫إن مهاراتكم القتالية الفردية ليست سيئة.‬

92
00:07:42,129 --> 00:07:45,674
‫لكنكم لم تتمكنوا من إصابتي بكلمة واحدة.‬

93
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
‫أتعرفون سبب ذلك؟‬

94
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
‫ألأنك أقوى منّا؟‬

95
00:07:52,264 --> 00:07:55,976
‫لأنكم أنتم الخمسة هاجمتموني كلّ على حدة.‬

96
00:07:55,976 --> 00:07:56,936
‫كلّكم!‬

97
00:07:57,436 --> 00:08:00,397
‫العمل الجماعي هو سر الفوز في المعارك.‬

98
00:08:00,981 --> 00:08:03,567
‫أريد رؤيتكم تعملون معًا.‬

99
00:08:12,326 --> 00:08:16,372
‫- كم يبلغ عدد معسكرات المدفعية؟‬
‫- أربعة، بما فيها هذا المعسكر.‬

100
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
‫سيبادلوننا إطلاق النيران‬
‫إن استغرقنا وقتًا طويلًا.‬

101
00:08:20,668 --> 00:08:26,048
‫لنضربهم إذًا قدر استطاعتنا‬
‫ونخرج قبل أن يبادروا بالرد.‬

102
00:08:26,048 --> 00:08:28,968
‫يبدو هذا كافيًا من أجل عملية مضايقة.‬

103
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
‫أنتم لا تتحلون بروح المرح.‬

104
00:08:32,304 --> 00:08:33,138
‫ماذا؟‬

105
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
‫تنبيه: أُجري مسحًا لمحيط الهدف.‬

106
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
‫أطلب تأكيد مدى إطلاق النار.‬

107
00:08:40,271 --> 00:08:43,774
‫إنه يبدو أكثر ازدحامًا من هنا.‬
‫حسنًا، تم تأكيد الأمر.‬

108
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
‫تنبيه: تم تلقي التأكيد.‬

109
00:08:46,735 --> 00:08:50,948
‫أطلب تأكيد أمر القصف.‬

110
00:08:50,948 --> 00:08:53,284
‫مجددًا؟ أجل، تم تأكيده.‬

111
00:08:54,368 --> 00:08:57,288
‫ما كلّ هذه الإجراءات الروتينية؟‬

112
00:08:58,289 --> 00:09:01,208
‫لا تختلف "شورين"‬
‫عن أي جهة حكومية تقليدية على "الأرض".‬

113
00:09:01,208 --> 00:09:05,588
‫أتعني أن البيروقراطية‬
‫آفة أصابت الكون بأسره؟‬

114
00:09:06,338 --> 00:09:07,423
‫نعم، بالضبط.‬

115
00:09:08,841 --> 00:09:09,717
‫"تأكيد"؟‬

116
00:09:10,718 --> 00:09:14,388
‫تنبيه: سيبدأ القصف الآن.‬

117
00:09:35,326 --> 00:09:38,203
‫تأكّد سقوط قذائف‬
‫على معسكر مدفعية تابع للعدو!‬

118
00:09:38,203 --> 00:09:40,998
‫ماذا؟ من الذي يهاجمهم؟‬

119
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
‫يبدو أن معسكر المدفعية رقم 2‬
‫أطلق النار على معسكر المدفعية رقم 3!‬

120
00:09:48,172 --> 00:09:51,967
‫إنهم هؤلاء "العناصر"‬
‫الذين أرسلتهم للقيام بمهمة المضايقة.‬

121
00:10:00,351 --> 00:10:02,978
‫تنبيه: لقد اخترق جنود العدو المنشأة.‬

122
00:10:02,978 --> 00:10:04,521
‫- مهلًا!‬
‫- تبًا!‬

123
00:10:04,521 --> 00:10:08,817
‫اخترقوها؟ متى اقتربوا هكذا؟‬

124
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
‫عبر الصرف الصحي؟ هذا مقرف جدًا!‬

125
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
‫ما مدى حبّ هذه الجرذان للحفر؟‬

126
00:10:35,469 --> 00:10:38,097
‫- جرذان لعينة!‬
‫- إنها تشق طريقها إلى هنا!‬

127
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
‫- "أماليا"، أوقفي كلّ المصاعد.‬
‫- حسنًا.‬

128
00:10:41,558 --> 00:10:44,978
‫"تايرون" و"إيرلاند"،‬
‫دمرا كلّ الدرج باستثناء الدرج الأول.‬

129
00:10:44,978 --> 00:10:46,730
‫لجعل الدخول من نقطة واحدة فقط.‬

130
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
‫"زيهان"، واصلي قصف بقية معسكرات المدفعية!‬

131
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
‫وسنتولى نحن أمر هذه الجرذان!‬

132
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
‫سأرافقك.‬

133
00:10:52,986 --> 00:10:54,780
‫- "أماليا"، أنت المسؤولة هنا.‬
‫- ماذا؟‬

134
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
‫لا أريد أن أضع حياتي بين يدي شخص آخر.‬

135
00:10:58,158 --> 00:10:59,868
‫لا أبالي من سيأتي. لنذهب!‬

136
00:11:04,832 --> 00:11:05,666
{\an8}‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

137
00:11:05,666 --> 00:11:07,501
{\an8}‫"منطقة تدريب الـ(ياكيتوري) الخارجية رقم 3"‬

138
00:11:07,835 --> 00:11:12,548
{\an8}‫"داخل قاعدة التدريب رقم 3"‬

139
00:11:13,424 --> 00:11:16,051
‫سيبدأ التدريب بعد قليل.‬

140
00:11:16,635 --> 00:11:19,722
‫لنجرّب العمل الجماعي اليوم. اتفقنا؟‬

141
00:11:19,722 --> 00:11:21,473
‫ماذا تعني بـ"اتفقنا"؟‬

142
00:11:22,141 --> 00:11:24,518
‫سأعتني أنا بنفسي واعتنوا أنتم بأنفسكم.‬

143
00:11:28,689 --> 00:11:31,900
‫ما المغزى من هذا البرنامج التدريبي الجديد؟‬

144
00:11:33,485 --> 00:11:36,280
‫كنت أفكّر في هذا الأمر منذ فترة.‬

145
00:11:40,033 --> 00:11:40,868
‫وبعد؟‬

146
00:11:42,244 --> 00:11:44,371
‫أعلم أنه من الغريب أن أقول هذا،‬

147
00:11:44,371 --> 00:11:50,085
‫لكننا جميعًا متشابهون‬
‫في أن لكلّ منّا سلوكياته الغريبة الخاصة به.‬

148
00:11:50,085 --> 00:11:55,674
‫"أكيرا"، رغم أنك أكثرنا تفرّدًا،‬
‫إلّا أننا نتّسم جميعًا بالتحدّي الشديد.‬

149
00:11:55,674 --> 00:11:59,261
‫أُخمّن أن "بوبكين" اختارنا جميعًا عمدًا.‬

150
00:12:00,012 --> 00:12:01,305
‫أجل.‬

151
00:12:01,305 --> 00:12:05,434
‫وأراهن أن محاولة المدرّب لإخضاعنا‬
‫لها علاقة بالأمر أيضًا.‬

152
00:12:06,185 --> 00:12:10,147
‫أيحاول أن يجعلنا نعمل معًا‬
‫عن طريق كسر أنوفنا؟‬

153
00:12:10,147 --> 00:12:13,275
‫أجل. هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز.‬

154
00:12:13,275 --> 00:12:14,985
‫أنا أريد الفوز أيضًا.‬

155
00:12:15,944 --> 00:12:19,198
‫لذا لا تتسببوا في إخفاقي.‬

156
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
‫"أكيرا"، بحقّك.‬

157
00:12:22,743 --> 00:12:24,620
‫قولك لذلك مجددًا الآن...‬

158
00:12:24,620 --> 00:12:27,289
‫لا يمكن لمن عاشوا حياة مُرفهة‬
‫أن يفهموا أبدًا!‬

159
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
‫ماذا تعني بذلك؟‬

160
00:12:28,749 --> 00:12:32,044
‫حاولوا العيش في أنقاض بلد‬
‫كانت من البلاد المتقدمة.‬

161
00:12:32,044 --> 00:12:35,589
‫وسرعان ما ستدركون‬
‫مدى حماقة الاعتماد على الآخرين!‬

162
00:12:36,590 --> 00:12:39,760
‫أنت إذًا لا تريد‬
‫أن تتعرض إلى الخيانة مجددًا، صحيح؟‬

163
00:12:40,511 --> 00:12:41,470
‫ماذا؟‬

164
00:12:42,012 --> 00:12:42,930
‫هذا ما ظننته.‬

165
00:12:44,306 --> 00:12:46,016
‫إن كان الأمر كذلك...‬

166
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
‫لا، بل هذا هو بالضبط‬

167
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
‫سبب وجودك معنا هنا.‬

168
00:12:51,897 --> 00:12:53,232
‫أيتها الوقحة!‬

169
00:12:53,774 --> 00:12:54,691
‫"أكيرا"!‬

170
00:12:55,317 --> 00:12:57,694
‫لا أعرف ماذا حدث في ماضيك،‬

171
00:12:57,694 --> 00:13:00,864
‫ولن أسألك خوفًا من استحضار ذكريات مؤلمة.‬

172
00:13:01,448 --> 00:13:05,327
‫لكنك تعرف في أعماقك أننا على حق.‬

173
00:13:09,456 --> 00:13:10,290
‫"أكيرا".‬

174
00:13:11,667 --> 00:13:14,336
‫لا بأس بمرة واحدة. لنجرّب الأمر.‬

175
00:13:18,841 --> 00:13:20,342
‫حسنًا. لنتبع طريقتكم.‬

176
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
‫الآن!‬

177
00:13:53,834 --> 00:13:54,710
‫انخفضي!‬

178
00:14:06,805 --> 00:14:08,599
‫هذه الجرذان المروّعة مزعجة جدًا!‬

179
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
‫هل يمكنكم سماعي جميعًا؟‬

180
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
‫لقد استدرجناهما إلى النقطة. مستعدون؟‬

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,579
‫وضعي جيد هنا. أنا مستعدة عند إشارتك.‬

182
00:14:31,330 --> 00:14:34,291
‫وضعنا جيد هنا أيضًا.‬
‫لقد أفلحت مناورة الكماشة.‬

183
00:14:34,291 --> 00:14:37,753
‫عُلم. إذًا؟ هل لاحقانا إلى هنا؟‬

184
00:14:37,753 --> 00:14:38,837
‫نعم،‬

185
00:14:39,713 --> 00:14:41,590
‫لكن الأمر غريب.‬

186
00:14:42,758 --> 00:14:44,760
‫هناك شيء مريب.‬

187
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
‫ما الأمر؟‬

188
00:14:45,761 --> 00:14:50,807
‫إنهم يسلكون مسارًا يجعل من الصعب إصابتهم،‬

189
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
‫لكن بلا تردد.‬

190
00:14:53,185 --> 00:14:56,897
‫إنهم لا يتوقفون. إنهم لا يتمهلون حتى.‬

191
00:14:58,899 --> 00:15:03,111
‫على عكسنا، إنهم مُجندون جدد‬
‫وصلوا إلى "المريخ" البارحة.‬

192
00:15:03,111 --> 00:15:05,447
‫هل تظن أنها قد تكون حيلة أو شركًا؟‬

193
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
‫لا يمكنني استبعاد ذلك الاحتمال.‬

194
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
‫ما الأمر؟‬

195
00:15:12,579 --> 00:15:13,747
‫ما خطبهم؟‬

196
00:15:16,667 --> 00:15:17,793
‫تراجعوا جميعًا!‬

197
00:15:17,793 --> 00:15:20,462
‫إنه شرك! لم نوقع بهم. بل هم أوقعوا بنا!‬

198
00:15:28,804 --> 00:15:29,930
‫تبًا!‬

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,415
‫الشاشة مكسوة بالنقاط الحمراء.‬

200
00:15:56,415 --> 00:16:00,085
‫أعني، لا عجب في ذلك‬
‫بعد كلّ ما أحدثنا من ضجة.‬

201
00:16:00,711 --> 00:16:04,131
‫لكن من أين أتوا؟‬

202
00:16:04,631 --> 00:16:08,885
‫هل أنا وحدي الذي أعتقد هذا، أم هل‬
‫توجد هنا جرذان أكثر من التي تهاجم القاعدة؟‬

203
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
‫وهذه ليست إلّا الموجة الأولى فقط.‬

204
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
‫- يبدو أننا أثرنا حنقها بشدة.‬
‫- أجل.‬

205
00:16:14,891 --> 00:16:18,812
‫لا يوجد طريق للتقهقر حتى لو أردنا ذلك.‬
‫يجب أن نخترق خطوطها في نقطة ما.‬

206
00:16:18,812 --> 00:16:22,065
‫ماذا عن قذيفة مدفعية؟‬
‫ما زال لدينا ذخيرة، صحيح؟‬

207
00:16:22,065 --> 00:16:23,734
‫إن أعدادها هائلة.‬

208
00:16:23,734 --> 00:16:26,570
‫ستنفد ذخيرتنا‬
‫قبل أن نتمكن من شق طريقنا إلى بر الأمان.‬

209
00:16:26,570 --> 00:16:28,071
‫فقد كان أداؤك مُبالغًا فيه.‬

210
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬

211
00:16:30,282 --> 00:16:32,701
‫"المشرفة الآلية"، متى قبل أن تنفد ذخيرتنا؟‬

212
00:16:32,701 --> 00:16:33,910
‫- "أكيرا".‬
‫- ماذا؟‬

213
00:16:33,910 --> 00:16:35,412
‫يجب أن نغير تكتيكنا.‬

214
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
‫ماذا؟‬

215
00:16:36,413 --> 00:16:38,749
‫ليس علينا أن نجد حلًّا للوضع بأنفسنا.‬

216
00:16:38,749 --> 00:16:39,750
‫ماذا تقصدين؟‬

217
00:16:39,750 --> 00:16:41,293
‫اطلب قصفًا مداريًا.‬

218
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
‫أطلب؟ ممن؟‬

219
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
‫من الضابط. الضابط "ريميل".‬

220
00:16:44,463 --> 00:16:47,257
‫أتظنين أنه سيفعل ذلك من أجلنا‬
‫بهذه البساطة؟‬

221
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
‫لو كان بإمكانه استخدام الأسطول المداري،‬
‫لما كان هذا حالنا!‬

222
00:16:50,427 --> 00:16:54,097
‫لن تكلفنا المحاولة شيئًا. فلنحاول فحسب.‬

223
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
‫- اسمعي أيتها المتريثة.‬
‫- مهلًا!‬

224
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
‫- ماذا؟‬
‫- لا تجيبيه إن نعتك بذلك!‬

225
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
‫ما الذي يخبرك به حدسك؟‬

226
00:17:05,567 --> 00:17:06,818
‫لن يصمد الباب!‬

227
00:17:06,818 --> 00:17:09,529
‫ماذا نفعل يا "أكيرا"؟‬
‫هل سننفذ خطة "زيهان"؟‬

228
00:17:15,911 --> 00:17:16,745
‫الضابط "ريميل".‬

229
00:17:17,454 --> 00:17:21,708
‫نتلقى بث استغاثة من الوحدة "كيه 321".‬

230
00:17:22,626 --> 00:17:25,837
‫لقد فعّلوا بروتوكول طلب الدعم القياسي.‬

231
00:17:26,421 --> 00:17:28,423
‫هل يطلبون الدعم؟‬

232
00:17:30,926 --> 00:17:33,595
‫لو كان لديّ المزيد من الموارد تحت إمرتي،‬

233
00:17:33,595 --> 00:17:36,640
‫لما أرسلت "العناصر" لمضايقة العدو!‬

234
00:17:37,849 --> 00:17:38,934
‫"ريميل" يتحدّث.‬

235
00:17:39,476 --> 00:17:40,519
‫ماذا تريد؟‬

236
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
‫الضابط "ريميل". أود طلب قصف مداري.‬

237
00:17:43,438 --> 00:17:44,397
‫ماذا؟‬

238
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
‫ماذا قلت للتو؟‬

239
00:17:48,276 --> 00:17:50,362
‫قصف مداري؟‬

240
00:17:59,037 --> 00:18:01,164
‫يحق لنا أن نطلبه!‬

241
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
‫أجل، أنت محق. أرسل الإحداثيات إذًا.‬

242
00:18:06,086 --> 00:18:10,173
‫تنبيه: يجري إرسال الإحداثيات.‬

243
00:18:13,301 --> 00:18:14,219
‫مهلًا!‬

244
00:18:15,262 --> 00:18:17,931
‫أتريدنا أن نقصف كلّ هذه الإحداثيات؟‬

245
00:18:17,931 --> 00:18:20,058
‫أليس لديك ذخيرة كافية أم ماذا؟‬

246
00:18:20,559 --> 00:18:24,938
‫لا، هذه ليست المشكلة...‬

247
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
‫أيها الـ"ياكيتوري".‬

248
00:18:29,901 --> 00:18:31,945
‫أهذا ما تطلبه حقًا؟‬

249
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
‫أعداد العدو كبيرة جدًا!‬

250
00:18:34,406 --> 00:18:36,199
‫لا يُمكننا أن نتحرك من دون دعم جوي!‬

251
00:18:36,199 --> 00:18:37,826
‫أنت محق في ذلك.‬

252
00:18:38,577 --> 00:18:41,413
‫لكن من الناحية الأخلاقية...‬

253
00:18:41,413 --> 00:18:45,208
‫لقد تقدمنا بالطلب وأنت لديك القنابل‬
‫وقد أرسلنا الإحداثيات.‬

254
00:18:45,208 --> 00:18:46,751
‫ما الذي تحتاج إليه بعد ذلك؟‬

255
00:18:46,751 --> 00:18:48,295
‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك!‬

256
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
‫أيها الـ"ياكيتوري".‬

257
00:18:58,471 --> 00:19:02,309
‫بحسب رمز هويتك،‬
‫أنت "أكيرا إيهوتسو". هل هذا صحيح؟‬

258
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
‫نعم.‬

259
00:19:03,602 --> 00:19:04,936
‫"أكيرا إيهوتسو".‬

260
00:19:04,936 --> 00:19:08,190
‫أريد سماع رأي شخص آخر. لا يهمني من يكون.‬

261
00:19:08,190 --> 00:19:09,441
‫أيمكنك أن تجعله يحدثني؟‬

262
00:19:13,195 --> 00:19:14,946
‫إنه يريد أن يتحدث إلى شخص آخر.‬

263
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
‫"زيهان"، تعالي إلى هنا.‬

264
00:19:16,823 --> 00:19:17,741
‫أنا؟‬

265
00:19:17,741 --> 00:19:18,909
‫كانت هذه فكرتك.‬

266
00:19:18,909 --> 00:19:21,244
‫كما أن الوقت قد حان لتختار المتريثة جانبًا.‬

267
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
‫شكرًا يا "أكيرا". بكل سرور.‬

268
00:19:28,960 --> 00:19:30,921
‫نعم يا سيدي؟ "زيهان" تتحدث.‬

269
00:19:30,921 --> 00:19:32,505
‫"زيهان يانغ"؟‬

270
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
‫حسنًا، تم التحقق من هويتك.‬
‫أريد تأكيدك في الحال.‬

271
00:19:35,550 --> 00:19:39,971
‫هل أنت واثقة من أمر هذا الطلب؟‬

272
00:19:39,971 --> 00:19:42,057
‫سيدي، نحن "ياكيتوري".‬

273
00:19:42,599 --> 00:19:45,268
‫وقد اجتمع رأينا نحن الخمسة على ذلك.‬

274
00:19:45,936 --> 00:19:48,897
‫بحسب كلّ المعلومات‬
‫التي تلقيّناها في أثناء تدريبنا،‬

275
00:19:49,522 --> 00:19:51,942
‫لا توجد مشكلة في مطلبنا.‬

276
00:19:54,861 --> 00:19:56,488
‫سيدي؟ ما قرارك؟‬

277
00:20:05,914 --> 00:20:06,790
‫حسنًا.‬

278
00:20:10,543 --> 00:20:12,545
‫أفهم وضعكم.‬

279
00:20:13,296 --> 00:20:14,965
‫سأفعل ما يلزم‬

280
00:20:15,465 --> 00:20:17,342
‫وأوافق على طلبكم.‬

281
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
‫وبمعنى آخر؟‬

282
00:20:18,343 --> 00:20:22,597
‫سأطلب من الأسطول قصفًا مداريًا.‬

283
00:20:22,597 --> 00:20:23,598
‫أجل!‬

284
00:20:23,598 --> 00:20:24,599
‫أحسنت يا "زيهان"!‬

285
00:20:24,599 --> 00:20:27,185
‫وعندها سينتهي أمر جرذان "باركا" هذه!‬

286
00:20:38,280 --> 00:20:39,531
‫رائع!‬

287
00:20:52,210 --> 00:20:54,129
‫من المستحيل أن نفوز.‬

288
00:20:54,129 --> 00:20:58,466
‫ماذا؟ أتريد أن تتخلى عن فكرة‬
‫العمل الجماعي لمجرد أننا فشلنا مرة واحدة؟‬

289
00:20:58,466 --> 00:21:01,386
‫لا. لقد سار عملنا الجماعي بشكل جيد.‬

290
00:21:06,850 --> 00:21:10,812
‫لم أتخيل قطّ أن أسمعك تقول ذلك.‬

291
00:21:10,812 --> 00:21:12,647
‫ألا تفهم يا أحمق؟‬

292
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
‫بهذه القواعد، مهما فعلنا،‬
‫لن نتمكن أبدًا من هزيمة الوحدات الأخرى.‬

293
00:21:18,903 --> 00:21:22,407
‫نحن أقدم فريق على "المريخ" الآن.‬

294
00:21:22,407 --> 00:21:25,618
‫لقد نجحت الفرق الأخرى‬
‫التي وصلت معنا وانتقلت من هنا.‬

295
00:21:26,286 --> 00:21:31,291
‫هذا يعني أننا‬
‫يجب أن نكون الأكثر دراية بساحة التدريبات.‬

296
00:21:31,291 --> 00:21:35,378
‫لكنهم جميعًا يناورون على نحو أفضل منّا.‬

297
00:21:36,421 --> 00:21:38,465
‫ما سبب ذلك في رأيك يا "أكيرا"؟‬

298
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
‫إن السبب هو ما يزعجني.‬

299
00:21:40,633 --> 00:21:44,763
‫لقد حظي الآخرون‬
‫بأفضل طرق النجاح في التدريبات‬

300
00:21:44,763 --> 00:21:48,641
‫بنسخها في أدمغتهم منذ البداية.‬

301
00:21:48,641 --> 00:21:49,559
‫ماذا؟‬

302
00:21:50,268 --> 00:21:52,812
‫فهمت. اعتبره اختبارًا.‬

303
00:21:53,438 --> 00:21:56,149
‫ونحن نحاول إيجاد إجابته‬

304
00:21:56,149 --> 00:22:00,362
‫من دون أن تكون لدينا المعلومات الأساسية‬
‫في كلّ مرة نخوضه.‬

305
00:22:01,613 --> 00:22:03,239
‫مهما بذلنا من جهد،‬

306
00:22:03,239 --> 00:22:05,575
‫أفضل نتيجة يمكننا أن نأمل فيها‬
‫هي 80 نقطة فقط.‬

307
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
‫لكن...‬

308
00:22:06,993 --> 00:22:11,748
‫الآخرون ينسخون الإجابات فحسب.‬
‫وينالون الدرجة النهائية في كلّ مرة.‬

309
00:22:12,665 --> 00:22:14,292
‫هذا ما أقصده.‬

310
00:22:14,292 --> 00:22:17,003
‫لا يمكننا الفوز بهذه القواعد.‬

311
00:22:17,003 --> 00:22:20,423
‫لكن لماذا يجعلوننا نمر بهذا إذًا؟‬

312
00:22:22,175 --> 00:22:23,676
‫هذا مجرد تخمين،‬

313
00:22:24,803 --> 00:22:27,013
‫لكن ربما كانت "شورين" تشاهد هذه التدريبات‬

314
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
‫فيما يشبه إجراء فحص لنظام آلة ما.‬

315
00:22:31,976 --> 00:22:38,274
‫ولهذا نسخوا كلّ سبل اجتياز التدريبات‬
‫في أدمغة الآخرين.‬

316
00:22:38,274 --> 00:22:39,818
‫أهذا ما تعنيه؟‬

317
00:22:39,818 --> 00:22:41,152
‫إن كان الأمر كذلك،‬

318
00:22:41,152 --> 00:22:45,448
‫فلا عجب أن يحظى الـ"ياكيتوري"‬
‫بمعدل إهلاك مرتفع في القتال الحقيقي.‬

319
00:22:45,448 --> 00:22:48,701
‫أجل. فرغم أنهم يبرعون في اجتياز الاختبار،‬

320
00:22:48,701 --> 00:22:52,956
‫إلّا أنهم لا يستطيعون التعامل‬
‫مع معركة حقيقية تزخر بعوامل مجهولة.‬

321
00:22:52,956 --> 00:22:55,583
‫مهلًا.‬

322
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
‫حتى وإن كان الأمر كذلك،‬

323
00:22:57,669 --> 00:23:02,549
‫فهذا يعني أن "أكيرا" محق،‬
‫ولن نتمكن من الفوز أبدًا.‬

324
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
‫كلّا، لا أعتقد ذلك.‬

325
00:23:06,845 --> 00:23:07,804
‫"أكيرا"؟‬

326
00:23:10,515 --> 00:23:12,684
‫أظن أنني أعرف كيف يمكننا أن ننجح.‬

327
00:23:19,983 --> 00:23:25,155
‫تنبيه: إنذار عاجل إلى كلّ الوحدات الأرضية.‬

328
00:23:25,155 --> 00:23:28,908
‫لقد وافق الأسطول على طلب القصف المداري.‬

329
00:23:29,784 --> 00:23:33,288
‫على كلّ القوات الموالية‬
‫التحقق من الإحداثيات المحددة.‬

330
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
‫تنبيه: إنذار عاجل.‬

331
00:23:38,543 --> 00:23:40,628
‫أكرر.‬

332
00:23:40,628 --> 00:23:46,885
‫إلى كلّ الوحدات الأرضية،‬
‫لقد وافق الأسطول على طلب القصف المداري.‬

333
00:23:46,885 --> 00:23:48,052
‫- أجل!‬
‫- رائع!‬

334
00:23:48,052 --> 00:23:52,056
‫على كلّ القوات الموالية‬
‫التحقق من الإحداثيات المحددة.‬

335
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
‫انتهى أمرهم الآن.‬

336
00:23:56,561 --> 00:23:57,937
‫ما الأمر؟‬

337
00:23:58,480 --> 00:24:00,190
‫لقد استخدمت أحد أساليبك للتو.‬

338
00:24:00,190 --> 00:24:01,107
‫ماذا؟‬

339
00:24:01,691 --> 00:24:03,026
‫لقد غيّرت القواعد.‬

340
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
‫لنتمكن من الفوز.‬

341
00:24:06,196 --> 00:24:07,363
‫ماذا؟‬

342
00:24:11,493 --> 00:24:13,453
{\an8}‫هل خسرتم اليوم مجددًا؟‬

343
00:24:14,162 --> 00:24:17,957
{\an8}‫أود رؤية اجتماع مراجعة أداء هادف اليوم.‬

344
00:24:17,957 --> 00:24:19,209
‫لا، شكرًا.‬

345
00:24:19,209 --> 00:24:20,376
‫ماذا؟‬

346
00:24:20,376 --> 00:24:22,754
‫لدينا أمر نريد مناقشته معك اليوم.‬

347
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
‫حقًا؟ ما هو؟‬

348
00:24:25,298 --> 00:24:28,635
‫نود مناقشة تغيير قواعد التدريب.‬

349
00:24:28,635 --> 00:24:30,094
‫ماذا قلت؟‬

350
00:24:30,094 --> 00:24:33,848
‫يبدو أن القواعد الحالية‬
‫قد وُضعت لتمنعنا من الفوز.‬

351
00:24:34,849 --> 00:24:38,269
‫نريد تغييرها لتكون أكثر إنصافًا لنا.‬

352
00:24:38,269 --> 00:24:40,855
‫تغيير القواعد لأنكم لا تستطيعون الفوز؟‬

353
00:24:40,855 --> 00:24:42,232
‫نعم، بالضبط يا سيدي.‬

354
00:24:42,232 --> 00:24:45,026
‫هل تقول إنه ليس من العدل أنكم فشلتم؟‬

355
00:24:45,026 --> 00:24:46,486
‫بالضبط يا سيدي.‬

356
00:24:47,445 --> 00:24:49,364
‫دعوني أسألكم،‬

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
‫أتشاركونه جميعًا هذا الشعور؟‬

358
00:24:53,743 --> 00:24:55,203
‫دعوني أحذّركم،‬

359
00:24:55,954 --> 00:24:59,332
‫سيُذكر هذا في سجلّاتكم.‬

360
00:25:00,124 --> 00:25:01,376
‫- سيدي.‬
‫- ماذا؟‬

361
00:25:02,877 --> 00:25:05,713
‫هل هذا تهديد مهذب؟‬

362
00:25:05,713 --> 00:25:08,174
‫أم هل هو تحذير؟‬

363
00:25:08,174 --> 00:25:11,886
‫من البديهي أنها نصيحة مُقدّمة بنية حسنة.‬

364
00:25:15,682 --> 00:25:19,644
‫أتريدون التمسك بأعذاركم المثيرة للشفقة؟‬

365
00:25:19,644 --> 00:25:23,481
‫هل حقًا تقدمون التماسًا لتغيير القواعد‬

366
00:25:23,481 --> 00:25:25,900
‫لأنكم لا تستطيعون الفوز‬
‫في التدريبات كما هي؟‬

367
00:25:25,900 --> 00:25:28,278
‫لا، هذا غير صحيح.‬

368
00:25:28,278 --> 00:25:30,613
‫أجل. هذا ليس التماسًا.‬

369
00:25:30,613 --> 00:25:34,450
‫نحن واثقون من أن طلبنا لتغيير القواعد‬

370
00:25:34,450 --> 00:25:36,953
‫هو التصرف الصحيح.‬

371
00:25:36,953 --> 00:25:38,913
‫لماذا تظنون ذلك؟‬

372
00:25:38,913 --> 00:25:41,541
‫بفضل برنامجكم التدريبي.‬

373
00:25:42,125 --> 00:25:44,252
‫فنحن نستطيع التفكير بأنفسنا.‬

374
00:25:44,919 --> 00:25:49,007
‫ونتيجة لذلك، أدركنا أوجه قصور هذا التدريب.‬

375
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
‫هذا سخف.‬

376
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
‫التدريب عادل للغاية.‬

377
00:25:54,095 --> 00:25:56,306
‫حتى أفضل الطلاب‬

378
00:25:56,931 --> 00:26:00,184
‫لا يمكنهم التفوق على الطلاب‬
‫الذين نسخوا الإجابات من مفتاح الإجابة.‬

379
00:26:01,352 --> 00:26:03,104
‫فهل يتعلق الأمر بما بذلوا من جهد؟‬

380
00:26:20,163 --> 00:26:21,623
‫أحسنتم.‬

381
00:26:25,168 --> 00:26:26,794
‫أيها الفاشلين!‬

382
00:26:28,588 --> 00:26:29,797
‫أم هل يجب أن أقول،‬

383
00:26:30,423 --> 00:26:33,259
‫أيها الـ"ياكيتوري". لقد نجحتم!‬

384
00:26:35,511 --> 00:26:36,763
‫- رائع!‬
‫- أجل!‬

385
00:26:36,763 --> 00:26:38,306
‫مرحى!‬

386
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
‫لقد نجحنا!‬

387
00:26:43,353 --> 00:26:46,731
‫- لقد نجحنا.‬
‫- أجل. لا أصدق أن الخطة نجحت.‬

388
00:26:47,857 --> 00:26:49,859
‫أحسنتم.‬

389
00:26:52,904 --> 00:26:56,407
‫أحسنتم حقًا بلا أدنى شك.‬

390
00:26:59,327 --> 00:27:05,583
‫تنبيه: إنذار عاجل إلى كلّ الوحدات الأرضية.‬

391
00:27:05,583 --> 00:27:09,754
‫لقد فرغ الأسطول من حساب مسار القصف.‬

392
00:27:10,338 --> 00:27:15,677
‫تنبيه: إنذار عاجل إلى كلّ الوحدات الأرضية.‬

393
00:27:16,427 --> 00:27:19,555
‫سيبدأ الأسطول القصف المداري.‬

394
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
‫بدء العد التنازلي للارتطام الآن.‬

395
00:27:33,277 --> 00:27:39,367
‫تنبيه: سيحدث الارتطام‬
‫بعد أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

396
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
{\an8}‫"يتبع"‬

397
00:29:50,998 --> 00:29:53,543
{\an8}‫ترجمة "علي بدر"‬