1
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
‎(エルランド)あれだ 砲兵陣地

2
00:00:26,652 --> 00:00:28,362
‎(タイロン)砲兵陣地って...

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,783
‎(アマリヤ)これはまた
‎ずいぶんとご立派な高射砲塔ね

4
00:00:36,788 --> 00:00:38,456
‎(アマリヤ)わあ...

5
00:00:39,248 --> 00:00:40,708
‎(タイロン)どう攻める?

6
00:00:41,292 --> 00:00:43,669
‎
‎どう攻めるって お前...

7
00:00:47,632 --> 00:00:52,136
‎♪~

8
00:01:16,994 --> 00:01:22,125
‎~♪

9
00:01:32,510 --> 00:01:34,929
‎く... んっ!

10
00:01:51,612 --> 00:01:53,573
‎ドア 爆破するか?

11
00:01:53,573 --> 00:01:55,867
‎(エルランド)どれだけ
‎火薬が必要なんだか

12
00:01:55,867 --> 00:01:58,452
‎(アマリヤ)しくじったら
‎にっちもさっちもいかなくなるわよ

13
00:01:58,452 --> 00:01:59,745
‎(ズーハン)最悪ね

14
00:02:03,124 --> 00:02:04,208
‎ハア...

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,586
‎じゃあ どうすんだよ?

16
00:02:07,837 --> 00:02:10,923
‎(アキラ)つうか
‎どうやって開けんだ このドア

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,008
‎(管制AI)‎通知
‎(アキラ)あっ

18
00:02:12,008 --> 00:02:15,636
‎(管制AI)‎商連(しょうれん)‎軍
‎認識コードを確認

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
‎(アキラ)うわっ く...

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,015
‎
‎アキラ 何したの?

21
00:02:19,015 --> 00:02:20,892
‎(管制AI)‎通知
‎(アキラ)くっ

22
00:02:21,726 --> 00:02:27,481
‎(管制AI)‎商連バルカ分遣隊
‎宇宙港防衛2号砲兵陣地へようこそ

23
00:02:27,982 --> 00:02:30,067
‎音声ガイダンスを
‎利用しますか?

24
00:02:30,067 --> 00:02:31,027
‎んん...

25
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
‎ハア...

26
00:02:46,292 --> 00:02:48,669
‎
‎お? 誰もいないぜ

27
00:02:49,170 --> 00:02:51,255
‎
‎警備ドローンすらゼロ

28
00:02:51,255 --> 00:02:54,425
‎(アマリヤ)大砲だけが鎮座
‎大した光景ね

29
00:02:54,425 --> 00:02:56,469
‎(アキラ)今
‎俺たちの駐屯地に向かって

30
00:02:56,469 --> 00:03:00,723
‎どっかんどっかん撃ってるのは
‎誰が動かしてんだ?

31
00:03:00,723 --> 00:03:03,100
‎恐らく全ての砲兵陣地に

32
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
‎どこかから
‎指令を送ってるんでしょうね

33
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
‎(アキラ)あきれたもんだな

34
00:03:08,481 --> 00:03:10,608
‎
‎僕らにとっては好都合だ

35
00:03:10,608 --> 00:03:12,151
‎さっさと爆破してしまおう

36
00:03:12,151 --> 00:03:13,361
‎(アキラ)エルランド

37
00:03:13,361 --> 00:03:14,695
‎(アキラ)アホか お前
‎(エルランド)え?

38
00:03:14,695 --> 00:03:16,864
‎ここには
‎誰もいないんだろ?

39
00:03:16,864 --> 00:03:19,492
‎じゃ 俺たちで ぶんどって
‎使っちまおうぜ

40
00:03:19,492 --> 00:03:21,661
‎(タイロン)おお いいね それ

41
00:03:22,328 --> 00:03:23,913
‎(ズーハン)どうやって?
‎(アキラ)あ?

42
00:03:23,913 --> 00:03:26,415
‎
‎完全自動化されてるのよ

43
00:03:26,415 --> 00:03:28,084
‎どうやって ぶんどるのよ?

44
00:03:28,084 --> 00:03:29,877
‎それは まず

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,213
‎(アキラ)やってみないとだな...
‎(エルランド)ハア...

46
00:03:32,213 --> 00:03:34,173
‎(ズーハン)どっちがアホなのよ
‎(アキラ)何だと!

47
00:03:34,173 --> 00:03:35,841
‎(アマリヤ)ちょっと待って
‎(アキラ・ズーハン)何!

48
00:03:35,841 --> 00:03:39,053
‎今回に限っては
‎アホのほうが正解かも

49
00:03:39,053 --> 00:03:40,596
‎
‎褒められてる気がしねえぞ

50
00:03:40,596 --> 00:03:42,974
‎(アマリヤ)どうせ
‎この大砲も商連製でしょ

51
00:03:42,974 --> 00:03:46,394
‎バルカ人がアキラ並みにアホなら
‎何とかなるわよ きっと

52
00:03:46,394 --> 00:03:47,436
‎いよいよ 褒めてねえだろ
‎おい!

53
00:03:47,436 --> 00:03:51,107
‎とりあえず あそこの
‎エレベーターから上がってみよう

54
00:04:26,559 --> 00:04:30,021
‎思ったとおり 誰もいないぜ

55
00:04:30,021 --> 00:04:32,273
‎(ズーハン)で どうやって?

56
00:04:32,773 --> 00:04:35,401
‎(アキラ)あ... まあ あれだ

57
00:04:36,485 --> 00:04:37,695
‎とにかく何とかして...

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,238
‎
‎(アキラ)え?

59
00:04:39,947 --> 00:04:43,200
‎管制AI
‎本砲兵陣地の管制を奪える?

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
‎(管制AI)‎通知

61
00:04:44,493 --> 00:04:49,373
‎砲兵管理権限
‎海兵隊 管制AI権限により

62
00:04:49,373 --> 00:04:54,587
‎現地軍 初期設定を
‎上級指揮系統権限でオーバーライド

63
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
‎ユーハブコントロール

64
00:04:56,047 --> 00:04:59,258
‎(アキラたち)あっ...
‎(アマリヤたち)ああ...

65
00:04:59,258 --> 00:05:01,052
‎(アキラ)へ?
‎(エルランド)おめでとう アキラ

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
‎この陣地は僕たちのものだ

67
00:05:03,512 --> 00:05:04,638
‎(アキラ)お おう!

68
00:05:04,638 --> 00:05:09,226
‎やったぜ 他の砲兵陣地に
‎砲弾ぶっ放してやろうぜ

69
00:05:09,769 --> 00:05:10,603
‎(アキラ)え?

70
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
‎
‎俺はゴミなんかじゃない!

71
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
‎く... うおっ! あっ...

72
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
‎あ...

73
00:05:53,354 --> 00:05:55,231
‎ああ... ハア...

74
00:05:59,610 --> 00:06:00,778
‎あ...

75
00:06:02,196 --> 00:06:04,198
‎
‎おめでとう チキン諸君

76
00:06:04,698 --> 00:06:08,661
‎諸君は
‎身体精神鍛錬過程を修了した

77
00:06:08,661 --> 00:06:12,498
‎ここから先は 戦技訓練のみが
‎課せられるだろう

78
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
‎
‎ど どういう意味だ そりゃ

79
00:06:16,252 --> 00:06:17,837
‎言ったとおりの意味だ

80
00:06:18,421 --> 00:06:22,341
‎連日 演習で ずたぼろに
‎やられ続けていた負け犬が

81
00:06:22,341 --> 00:06:26,929
‎教官に反逆してきたんだ
‎大した進歩だ

82
00:06:27,555 --> 00:06:32,643
‎こ... こんな非効率的なやり方が
‎最適だったと?

83
00:06:32,643 --> 00:06:37,314
‎そうだ いいか
‎契約時に聞いていると思うが

84
00:06:37,314 --> 00:06:41,235
‎現状 ヤキトリの死亡率は
‎あまりに高い

85
00:06:41,735 --> 00:06:43,404
‎それが... 何か?

86
00:06:43,904 --> 00:06:47,616
‎(ジョン)商連人たちも
‎さすがに気になったらしくてな

87
00:06:47,616 --> 00:06:49,827
‎原因を検討したところ

88
00:06:49,827 --> 00:06:52,997
‎脳への記憶転写処理を
‎導入したあと

89
00:06:52,997 --> 00:06:56,250
‎教育効率が
‎劇的に改善したはずが

90
00:06:56,959 --> 00:07:01,088
‎運用成績が極端に
‎低下していることが見つかった

91
00:07:01,088 --> 00:07:07,928
‎(タイロン)え? 記憶転写って
‎火星に来て 最初に受けた あれ?

92
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
‎
‎お前たちが転写されたのは

93
00:07:10,097 --> 00:07:12,099
‎商連が使ってる言葉だけだ

94
00:07:12,600 --> 00:07:13,809
‎それだけは さすがに

95
00:07:13,809 --> 00:07:16,729
‎何年もかけて教えてる暇は
‎ないもんでな

96
00:07:16,729 --> 00:07:19,398
‎
‎じゃあ 他のことは?

97
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
‎(ジョン)こうやって
‎昔ながらの やり方で

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
‎教え込んでるわけだ

99
00:07:24,528 --> 00:07:28,491
‎それが お前たち
‎K321ユニットだけの

100
00:07:28,491 --> 00:07:31,785
‎新教育プログラムってやつの
‎正体だ

101
00:07:33,329 --> 00:07:36,248
‎
‎新しくも何ともねえじゃねえか

102
00:07:36,248 --> 00:07:41,253
‎ああ そうそう
‎諸君個々人の格闘センスは悪くない

103
00:07:42,046 --> 00:07:45,966
‎だが 私には
‎パンチ1つ当てられなかった

104
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
‎なぜだか分かるか?

105
00:07:49,762 --> 00:07:52,264
‎あんたが俺たちより
‎強いから?

106
00:07:52,264 --> 00:07:55,935
‎5人が全くバラバラに
‎攻撃していたからだ

107
00:07:55,935 --> 00:08:00,397
‎諸君 戦闘には
‎チームワークが要なのだ

108
00:08:00,981 --> 00:08:03,567
‎仲間同士
‎きちんと協力したまえ!

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,027
‎くっ

110
00:08:06,987 --> 00:08:10,157
‎(タイロン)ああ...
‎(アキラ)あ ん...

111
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
‎砲兵陣地の数は?

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,413
‎ここを含めて4つ

113
00:08:17,957 --> 00:08:20,668
‎あんまり のんびりやってると
‎撃ち返されるわよ

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,753
‎たたけるだけ たたいて

115
00:08:22,753 --> 00:08:26,006
‎反撃が来る前に
‎撤退するってとこかな

116
00:08:26,006 --> 00:08:27,800
‎
‎ハラスメント任務としては

117
00:08:27,800 --> 00:08:29,051
‎それで十分ね

118
00:08:29,885 --> 00:08:31,470
‎欲のないヤツらだな...

119
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
‎
‎(アキラ)あれ?

120
00:08:33,138 --> 00:08:36,892
‎(管制AI)‎通知
‎標的周辺を走査中...

121
00:08:36,892 --> 00:08:40,271
‎射撃効力圏の確認を
‎要請します

122
00:08:40,271 --> 00:08:43,857
‎何か ここより ゴミゴミしてんな
‎確認したぞ

123
00:08:44,483 --> 00:08:46,694
‎(管制AI)‎通知 確認受理

124
00:08:46,694 --> 00:08:50,864
‎砲撃命令を承認するか
‎確認を要請します

125
00:08:50,864 --> 00:08:53,284
‎またかよ 確認だ 確認

126
00:08:54,368 --> 00:08:57,371
‎確認 確認って
‎手続きが うるさいんだよ

127
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
‎商連も 地球の役所と
‎あんまり変わんねえな

128
00:09:01,208 --> 00:09:04,837
‎官僚主義は宇宙全体に
‎はびこる疫病だってか?

129
00:09:04,837 --> 00:09:07,381
‎アハハ... マジで それな

130
00:09:08,799 --> 00:09:09,842
‎確認...

131
00:09:10,718 --> 00:09:14,388
‎通知 砲撃開始

132
00:09:28,444 --> 00:09:31,572
‎

133
00:09:33,032 --> 00:09:34,450
‎(バルカ人)チュウ
‎(バルカ人)チュウ!

134
00:09:35,284 --> 00:09:37,786
‎(士官)敵砲兵陣地に着弾確認!
‎(リメル)あ?

135
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
‎何だと?
‎誰が攻撃している

136
00:09:40,998 --> 00:09:44,293
‎第2砲兵陣地が
‎第3陣地を砲撃した模様

137
00:09:45,919 --> 00:09:47,129
‎(リメル)んん...

138
00:09:48,172 --> 00:09:52,301
‎ハラスメント任務に送り出した
‎インスタントどもか

139
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
‎(バルカ人)あっ
‎(バルカ人)チュウ!

140
00:09:59,516 --> 00:10:00,392
‎
‎(アキラたち)あっ

141
00:10:00,392 --> 00:10:01,393
‎(管制AI)‎通知

142
00:10:01,393 --> 00:10:03,062
‎敵兵 内部に
‎侵入しちゃったよ

143
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
‎敵兵 内部に
‎侵入しちゃったよ
{\an8}おいっ
クソッ

144
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
‎(タイロン)内部に侵入って
‎いつの間に近づいてきたんだよ

145
00:10:28,837 --> 00:10:32,216
‎下水から? 勘弁してよ

146
00:10:32,216 --> 00:10:35,469
‎どんだけ穴掘りが好きなんだよ
‎あいつら!

147
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
‎(アキラ)クソネズミどもが!

148
00:10:36,553 --> 00:10:38,097
‎
‎どんどん上がってきてるぞ

149
00:10:39,348 --> 00:10:40,265
‎アマリヤ

150
00:10:40,265 --> 00:10:41,558
‎(アキラ)エレベーター全部止めろ
‎(アマリヤ)オーケー

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
‎
‎タイロンとエルランドは

152
00:10:42,935 --> 00:10:44,978
‎1番以外の階段全部
‎爆破してこい

153
00:10:44,978 --> 00:10:46,689
‎(タイロン)進入路を
‎1つにするってわけか

154
00:10:46,689 --> 00:10:49,483
‎ズーハンは砲撃 続けて
‎残りの砲兵陣地 潰せ!

155
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
‎ネズミどもを押し返す!

156
00:10:51,777 --> 00:10:53,529
‎私も行くわ アマリヤ

157
00:10:53,529 --> 00:10:54,780
‎(ズーハン)ここはお願い
‎(アマリヤ)え?

158
00:10:54,780 --> 00:10:57,491
‎他人に自分の命を
‎預けたくないわ

159
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
‎どっちでもいい
‎行くぞ!

160
00:11:13,382 --> 00:11:16,051
‎(エルランド)演習開始まで
‎もう時間がない

161
00:11:16,051 --> 00:11:19,722
‎今日こそは
‎チームプレーでいこう いいよね

162
00:11:19,722 --> 00:11:24,518
‎(アキラ)何がいいよね なんだ
‎俺は俺だ 他人は他人だ

163
00:11:25,144 --> 00:11:26,186
‎(エルランド)ハア...

164
00:11:28,605 --> 00:11:31,984
‎何のための新教育プログラムか

165
00:11:33,444 --> 00:11:36,280
‎僕は ここしばらく
‎ずっと考えていた

166
00:11:38,282 --> 00:11:39,116
‎ハア...

167
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
‎(ズーハン)それで?

168
00:11:42,161 --> 00:11:44,329
‎
‎自分で言うのもなんだけど

169
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
‎全員に共通しているのは

170
00:11:46,373 --> 00:11:50,002
‎大なり小なり クセのある
‎連中だってことだと思う

171
00:11:50,002 --> 00:11:55,591
‎アキラ 君は特に顕著だが
‎みんな 反骨精神が強すぎる

172
00:11:55,591 --> 00:11:59,511
‎(アマリヤ)たぶん パプキンが
‎意図的に選んだってことよね

173
00:12:00,512 --> 00:12:04,266
‎ああ 教官が僕らの精神を
‎たたきのめそうとしたのも

174
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
‎きっと関係がある

175
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
‎
‎鼻っ柱をへし折って

176
00:12:08,145 --> 00:12:10,189
‎一緒に行動させようってか

177
00:12:10,189 --> 00:12:13,233
‎(エルランド)そうだ
‎勝つためには それしかない

178
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
‎(アキラ)俺だって勝ちたいよ

179
00:12:15,819 --> 00:12:19,281
‎だから 俺の足を引っ張るな

180
00:12:19,281 --> 00:12:21,742
‎(タイロン)アキラ お前

181
00:12:22,618 --> 00:12:24,620
‎この状況で
‎そりゃいくら何でも...

182
00:12:24,620 --> 00:12:26,246
‎
‎日の当たる世界にいたヤツには

183
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
‎分からないだろうよ

184
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
‎(アマリヤ)何なのよ それ

185
00:12:28,749 --> 00:12:32,044
‎(アキラ)落ちぶれた元先進国で
‎暮らしてみやがれ

186
00:12:32,044 --> 00:12:34,463
‎他人ってヤツに期待するのが
‎アホなんだって

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
‎嫌でも分かる!

188
00:12:35,589 --> 00:12:36,507
‎(アマリヤ)ハア...

189
00:12:36,507 --> 00:12:39,760
‎
‎また裏切られるのは お嫌い?

190
00:12:40,511 --> 00:12:41,887
‎(アキラ)何?

191
00:12:41,887 --> 00:12:43,263
‎(ズーハン)やっぱり...

192
00:12:44,306 --> 00:12:45,557
‎だとしたら...

193
00:12:46,642 --> 00:12:49,269
‎いいえ だからこそ

194
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
‎あなたは ここにいるのね

195
00:12:51,897 --> 00:12:53,273
‎(アキラ)てめえっ!

196
00:12:53,774 --> 00:12:54,817
‎(エルランド)アキラ!

197
00:12:55,317 --> 00:12:57,653
‎君の過去に何があったかは
‎知らないし

198
00:12:57,653 --> 00:13:00,864
‎そのことを無理に聞いて
‎君を苦しめたいとも思わない

199
00:13:01,365 --> 00:13:05,577
‎ただ 君だって
‎本当は分かってるんだろう?

200
00:13:05,577 --> 00:13:06,787
‎(アキラ)くっ

201
00:13:09,373 --> 00:13:14,336
‎アキラ 1度でいいから
‎試してみようぜ

202
00:13:18,799 --> 00:13:20,843
‎好きにすればいいだろ

203
00:13:20,843 --> 00:13:21,885
‎うん

204
00:13:25,055 --> 00:13:28,475
‎(アキラ)ハア ハア ハア...

205
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
‎んっ!

206
00:13:38,110 --> 00:13:39,069
‎(アキラ)うわっ
‎(ズーハン)ん!

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,406
‎(アキラ)今だ!

208
00:13:42,406 --> 00:13:44,283
‎(バルカ兵)チュー!
‎(バルカ兵)チュー!

209
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
‎伏せろ!

210
00:13:55,210 --> 00:13:57,713
‎(バルカ兵)ンン... ああっ!

211
00:14:06,263 --> 00:14:08,432
‎しつけえんだよ
‎クソネズミども!

212
00:14:24,990 --> 00:14:26,116
‎全員 聞こえるか

213
00:14:26,116 --> 00:14:28,619
‎ポイントまで引きつけた
‎準備は?

214
00:14:28,619 --> 00:14:30,829
‎
‎問題なし いつでもいける

215
00:14:31,330 --> 00:14:34,291
‎(エルランド)こちらも問題なし
‎うまく挟み込めた

216
00:14:34,291 --> 00:14:37,753
‎了解 どうだ
‎連中ついてきてるか?

217
00:14:37,753 --> 00:14:44,760
‎ああ というか 変だ
‎さっきから どうもおかしい

218
00:14:44,760 --> 00:14:45,761
‎どうした?

219
00:14:45,761 --> 00:14:46,929
‎(タイロン)あいつら

220
00:14:46,929 --> 00:14:50,724
‎狙撃されにくいルートだけを選んで
‎進んでやがるんだが

221
00:14:50,724 --> 00:14:51,850
‎全然 迷いがない

222
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
‎立ち止まるどころか

223
00:14:54,728 --> 00:14:57,439
‎スピードを
‎落としもしやがらないないんだ

224
00:14:58,815 --> 00:15:00,359
‎
‎あいつら 俺たちと違って

225
00:15:00,359 --> 00:15:03,111
‎昨日 火星に着いたばかりの
‎新参だぞ?

226
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
‎(タイロン)タネも仕掛けも
‎あると思うか?

227
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
‎
‎ないほうには賭けねえよ

228
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
‎(アキラ)お?
‎(タイロン)どうした

229
00:15:12,454 --> 00:15:14,206
‎(アキラ)何なんだ あいつら

230
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
‎(タイロン)ああっ
‎(アキラ)あ...

231
00:15:16,583 --> 00:15:17,793
‎全員 後退しろ!

232
00:15:17,793 --> 00:15:20,462
‎ワナだ! はめたつもりが
‎はめられた

233
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
‎
‎(タイロン・アキラ)くっ

234
00:15:22,631 --> 00:15:23,507
‎(ズーハン)あっ
‎(エルランド)く...

235
00:15:24,800 --> 00:15:25,842
‎(ズーハン)うっ

236
00:15:25,842 --> 00:15:26,760
‎(エルランド)ああっ

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,720
‎(ズーハン)う...
‎(エルランド)うっく うう...

238
00:15:28,720 --> 00:15:29,930
‎クッソ

239
00:15:31,390 --> 00:15:32,307
‎ぐわっ

240
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
‎(タイロン)んっ? ぐわっ

241
00:15:35,894 --> 00:15:40,774
‎

242
00:15:42,150 --> 00:15:43,610
‎(アキラたち)ハア ハア...

243
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
‎(アキラ)ん!

244
00:15:51,702 --> 00:15:52,953
‎(アキラ・ズーハン)ハア...

245
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
‎
‎真っ赤っかじゃねえか

246
00:15:56,415 --> 00:15:58,834
‎それは
‎これだけ派手に暴れたら

247
00:15:58,834 --> 00:16:00,627
‎敵だって動くでしょう

248
00:16:00,627 --> 00:16:04,506
‎(タイロン)にしたって どこから
‎湧いてきたんだよ こいつら

249
00:16:04,506 --> 00:16:08,885
‎駐屯地 襲ってる連中と同じ...
‎いや それ以上いやしないか?

250
00:16:08,885 --> 00:16:12,180
‎しかも まだ第1波だよね
‎これ

251
00:16:12,180 --> 00:16:13,932
‎(アマリヤ)よっぽど
‎怒らせちゃったみたいね

252
00:16:13,932 --> 00:16:14,850
‎でしょうね

253
00:16:14,850 --> 00:16:17,144
‎逃げ出すにしても
‎これじゃ退路がねえな

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,770
‎どこかに穴をぶち抜かねえと

255
00:16:18,770 --> 00:16:22,065
‎(タイロン)砲撃は?
‎まだ弾は残っているだろ

256
00:16:22,065 --> 00:16:23,567
‎(エルランド)数が違いすぎる

257
00:16:23,567 --> 00:16:26,194
‎退路を作る前に 弾切れで
‎蹂躙(じゅうりん)‎されるのがオチだ

258
00:16:26,194 --> 00:16:28,071
‎
‎派手にやっちゃったからね

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,448
‎(タイロン)俺?
‎(アマリヤ)うん

260
00:16:30,032 --> 00:16:33,201
‎管制AI 全力射撃が
‎どれだけ継続できるか...

261
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
‎アキラ
‎やり方を変えるべきよ

262
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
‎何?

263
00:16:36,413 --> 00:16:38,749
‎私たちだけで
‎解決する必要はないわ

264
00:16:38,749 --> 00:16:39,791
‎(アキラ)どういう意味だ?

265
00:16:39,791 --> 00:16:41,293
‎軌道爆撃を要請して

266
00:16:41,293 --> 00:16:42,461
‎(アキラ)要請? 誰に

267
00:16:42,461 --> 00:16:44,463
‎あの武官によ リメル武官

268
00:16:44,463 --> 00:16:47,174
‎
‎そんなうまい話が あるもんか

269
00:16:47,174 --> 00:16:50,469
‎軌道上の艦隊が使えるんなら
‎こんなことにはなってないだろうが

270
00:16:50,469 --> 00:16:51,845
‎試すぐらいタダよ

271
00:16:51,845 --> 00:16:54,347
‎やっても誰にも損はない
‎試してみてよ

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
‎(アキラ)おい 風見鶏
‎(アマリヤ)ちょっと

273
00:16:56,558 --> 00:16:58,393
‎(ズーラン)何?
‎(アマリヤ)あなたも返事しない

274
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
‎
‎どんなヤバい風 感じてんだ?

275
00:17:02,314 --> 00:17:03,231
‎(タイロン・エルランド)んっ!

276
00:17:05,484 --> 00:17:07,944
‎(エルランド)扉が もうもたない
‎どうするんだ アキラ

277
00:17:07,944 --> 00:17:09,529
‎ズーハンの提案をのむのか?

278
00:17:09,529 --> 00:17:10,906
‎くっ...

279
00:17:13,617 --> 00:17:14,743
‎

280
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
‎(士官)リメル武官
‎(リメル)ん?

281
00:17:17,329 --> 00:17:20,332
‎(士官)作戦行動中の
‎K321ユニットからの

282
00:17:20,332 --> 00:17:22,584
‎(士官)緊急通信を入電
‎(リメル)ん...

283
00:17:22,584 --> 00:17:25,921
‎(士官)標準支援要請プロセスの
‎プロトコルを起動しています

284
00:17:26,421 --> 00:17:30,342
‎
‎支援要請だと? チッ

285
00:17:30,884 --> 00:17:33,595
‎そんな余力があったら

286
00:17:33,595 --> 00:17:36,848
‎インスタントをハラスメントに
‎出したりするか!

287
00:17:37,349 --> 00:17:40,519
‎こちらリメル 何が欲しい

288
00:17:40,519 --> 00:17:43,438
‎リメル武官
‎軌道爆撃を要請したい

289
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
‎今 何と口にした?

290
00:17:48,318 --> 00:17:50,362
‎軌道爆撃だと?

291
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
‎(士官)ええっ...

292
00:17:51,446 --> 00:17:54,366
‎(士官)聞いたか?
‎(士官)ええ ウソでしょ

293
00:17:54,366 --> 00:17:55,575
‎(エルランド・タイロン)くっ!

294
00:17:58,537 --> 00:18:01,164
‎く... こっちにだって
‎要請する権利はあるだろ!

295
00:18:01,164 --> 00:18:06,086
‎ああ いや そのとおりだ
‎座標を送られたし

296
00:18:06,086 --> 00:18:10,340
‎(管制AI)‎通知
‎指定座標を送信しまーす

297
00:18:12,676 --> 00:18:17,931
‎ん? 待て
‎この座標 全部に落とせと?

298
00:18:17,931 --> 00:18:20,016
‎弾が足りないとか問題が?

299
00:18:20,517 --> 00:18:25,021
‎(リメル)いや...
‎そういうことではなくてだな...

300
00:18:25,021 --> 00:18:25,981
‎(アキラ)‎あっ
‎(リメル)あ...

301
00:18:27,941 --> 00:18:31,945
‎ヤキトリ
‎これを貴様は要請するのか?

302
00:18:32,821 --> 00:18:36,241
‎(アキラ)‎敵が多すぎるんだ
‎一掃しなきゃ動けない

303
00:18:36,241 --> 00:18:41,413
‎(リメル)それは道理だ
‎ただ これは倫理的に...

304
00:18:41,413 --> 00:18:45,167
‎要請できて 弾があって
‎座標も送った

305
00:18:45,167 --> 00:18:48,378
‎あとは何が?
‎こっちは もうもたない!

306
00:18:57,012 --> 00:19:00,390
‎ヤキトリ
‎識別コードによると

307
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
‎君はアキラ・イホツだな?

308
00:19:02,309 --> 00:19:03,560
‎そうだ

309
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
‎(リメル)アキラ・イホツ
‎君以外の者の意見が聞きたい

310
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
‎誰でもいい
‎代わってくれたまえ

311
00:19:09,274 --> 00:19:10,400
‎(アキラ)‎んっ く...

312
00:19:13,195 --> 00:19:16,823
‎交代しろとさ!
‎ズーハン お前だ

313
00:19:16,823 --> 00:19:18,950
‎(ズーハン)私?
‎(アキラ)言い出しっぺだろ

314
00:19:18,950 --> 00:19:21,244
‎それに ここは
‎風見鶏の出番だ

315
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
‎(ズーハン)ありがとう アキラ
‎(アキラ)んっ...

316
00:19:27,876 --> 00:19:28,835
‎(ズーハン)代わるわ
‎(アキラ)ゴホッ ゴホッ...

317
00:19:28,835 --> 00:19:30,921
‎代わりました ズーハンです

318
00:19:30,921 --> 00:19:35,508
‎ズーハン・ヤンだな 認証した
‎大至急 確認したい

319
00:19:35,508 --> 00:19:39,888
‎そちらの要請に
‎本当に問題はないんだな

320
00:19:39,888 --> 00:19:45,268
‎武官 こちらはヤキトリです
‎私たち5人全員で確認しました

321
00:19:45,894 --> 00:19:48,897
‎私たちに焼かれた知識で
‎分かるかぎりでは

322
00:19:49,481 --> 00:19:51,483
‎問題は一切ありません

323
00:19:52,567 --> 00:19:54,236
‎んん...

324
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
‎(ズーハン)‎武官 ご決断を

325
00:20:05,872 --> 00:20:06,790
‎よかろう

326
00:20:06,790 --> 00:20:09,793
‎

327
00:20:10,543 --> 00:20:12,754
‎状況はこちらも理解した

328
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
‎私も腹をくくる
‎諸君の希望をのむ

329
00:20:17,384 --> 00:20:18,343
‎(ズーハン)つまり?

330
00:20:18,343 --> 00:20:22,597
‎(リメル)軌道爆撃を艦隊に要請し
‎手配する

331
00:20:22,597 --> 00:20:24,599
‎(タイロン)うおっしゃ!
‎(エルランド)いいぞ ズーハン

332
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
‎これで このバルカネズミも
‎おしまいね

333
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
{\an8}あっ!

334
00:20:28,853 --> 00:20:30,188
‎(バルカ兵)ああっ...

335
00:20:31,231 --> 00:20:36,778
‎(タイロン・エルランド)うおー!

336
00:20:38,280 --> 00:20:40,115
‎(タイロン)うしっ
‎(エルランド)ハアッ...

337
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
‎(ズーハン)フッ...
‎(アキラ)ん?

338
00:20:44,452 --> 00:20:45,287
‎ん?

339
00:20:52,210 --> 00:20:54,129
‎こんなの 勝てるわけがない

340
00:20:54,129 --> 00:20:55,380
‎(アマリヤ)何よ

341
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
‎1回 失敗したからって
‎チームプレーをやめようって言うの

342
00:20:58,633 --> 00:21:01,594
‎(アキラ)違う
‎チームプレーは うまくいってた

343
00:21:01,594 --> 00:21:03,596
‎(アマリヤ)お?
‎

344
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‎アハハハ...

345
00:21:06,599 --> 00:21:10,812
‎まさか アキラの口から
‎そんなセリフを聞けるとはな

346
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
‎バカ 気付けよ タイロン

347
00:21:13,315 --> 00:21:15,483
‎このルールじゃ
‎どんなことをしようと

348
00:21:15,483 --> 00:21:18,403
‎俺たちは他のユニットに
‎勝てるわけがないんだよ

349
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
‎大体 俺たちは
‎もう火星最古参組だ

350
00:21:22,449 --> 00:21:25,618
‎一緒に来た連中はとっとと合格して
‎出てっちまったからな

351
00:21:26,202 --> 00:21:29,539
‎てことは 演習場のことを
‎いちばん知ってるのは

352
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
‎俺たちのはずなんだ

353
00:21:31,207 --> 00:21:35,712
‎(タイロン)なのに
‎他の連中のほうが動きがいいってか

354
00:21:36,338 --> 00:21:38,465
‎(ズーハン)答えは何だと思うの
‎アキラ?

355
00:21:38,465 --> 00:21:40,258
‎その“答え”ってやつだ

356
00:21:40,759 --> 00:21:44,721
‎他の連中は この演習の
‎ありとあらゆるパターンについて

357
00:21:44,721 --> 00:21:48,725
‎最適な答えを最初から
‎頭に焼き付けられてるんだろうよ

358
00:21:48,725 --> 00:21:49,642
‎はあ?

359
00:21:50,143 --> 00:21:52,854
‎そうか
‎テストだと考えてみて

360
00:21:53,355 --> 00:21:56,149
‎私たちは
‎基本的な知識もなしに

361
00:21:56,149 --> 00:22:00,528
‎毎回 問題の解答を模索して
‎答案を書いてる

362
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
‎どれだけ頑張っても
‎80点取れれば いいところかしらね

363
00:22:06,159 --> 00:22:06,993
‎でも...

364
00:22:06,993 --> 00:22:10,580
‎他の連中は
‎模範解答を丸写ししてんだ

365
00:22:10,580 --> 00:22:14,209
‎毎回 満点
‎だから言ってんだよ

366
00:22:14,209 --> 00:22:17,003
‎このルールじゃ
‎俺たちは未来永ごう 勝てねえって

367
00:22:17,003 --> 00:22:20,423
‎けど 何でそんなことを?

368
00:22:22,092 --> 00:22:27,013
‎(ズーハン)これは推測だけど
‎商連人にとって この演習は

369
00:22:27,931 --> 00:22:29,557
‎テストはテストでも

370
00:22:29,557 --> 00:22:31,976
‎機械の動作テスト
‎みたいなものなのよ

371
00:22:31,976 --> 00:22:34,854
‎
‎だから 焼き付ける知識の中に

372
00:22:34,854 --> 00:22:38,149
‎演習で合格する やり方も
‎全部 含まれている

373
00:22:38,149 --> 00:22:39,317
‎そういうことか

374
00:22:39,818 --> 00:22:43,154
‎だとしたら
‎ヤキトリが実戦での損耗率が

375
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
‎異常に高いのも
‎腑(ふ)‎に落ちるわね

376
00:22:45,448 --> 00:22:48,660
‎ああ 試験では無敵でも

377
00:22:48,660 --> 00:22:52,497
‎未知の条件だらけの実戦では
‎全く対応できない

378
00:22:53,039 --> 00:22:57,544
‎おいおいおいおい
‎理由が分かったのはいいとして

379
00:22:57,544 --> 00:22:59,838
‎それじゃアキラの言うとおり

380
00:22:59,838 --> 00:23:02,549
‎俺たちは 絶対に
‎勝てないってわけだろ?

381
00:23:02,549 --> 00:23:04,634
‎(アキラ)いや たぶん違うな

382
00:23:06,761 --> 00:23:07,679
‎アキラ?

383
00:23:10,432 --> 00:23:12,767
‎合格する方法が
‎分かった気がする

384
00:23:19,232 --> 00:23:20,733
‎
‎(管制AI)‎通知

385
00:23:20,733 --> 00:23:24,571
‎緊急警報 全地上部隊へ最優先

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,741
‎艦隊が 軌道爆撃要請を
‎承認したよ

387
00:23:28,741 --> 00:23:29,659
‎

388
00:23:29,659 --> 00:23:33,455
‎(管制AI)‎全ての友軍は
‎指定座標を確認してね

389
00:23:35,790 --> 00:23:40,128
‎通知 緊急警報
‎繰り返しまーす

390
00:23:40,670 --> 00:23:43,381
‎全地上部隊へ最優先

391
00:23:43,381 --> 00:23:46,801
‎艦隊が軌道爆撃要請を
‎承認したよ

392
00:23:46,801 --> 00:23:48,094
‎(タイロン)おおっ
‎(エルランド)やったー

393
00:23:48,094 --> 00:23:52,015
‎(管制AI)‎全ての友軍は
‎指定座標を確認してね

394
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
‎これで ヤツらも おしまいだ

395
00:23:56,519 --> 00:23:57,896
‎おい どういうことだ

396
00:23:58,521 --> 00:24:00,190
‎あなたの お得意の手よ

397
00:24:00,190 --> 00:24:01,107
‎あ?

398
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
‎ルールを変えたのよ

399
00:24:04,319 --> 00:24:05,695
‎勝てるほうにね

400
00:24:06,196 --> 00:24:07,363
‎はあ?

401
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
‎(ジョン)今日も全滅か

402
00:24:14,120 --> 00:24:17,957
‎今度こそ 有意義な反省会に
‎してもらいたいものだ

403
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
‎(アキラ)嫌であります
‎(ジョン)何だと?

404
00:24:20,376 --> 00:24:22,754
‎今日は俺たちのほうから
‎話があります

405
00:24:22,754 --> 00:24:25,256
‎(ジョン)ほう
‎言ってみたまえ

406
00:24:25,256 --> 00:24:28,635
‎(アキラ)演習のルール変更の話を
‎させてもらいたくあります

407
00:24:28,635 --> 00:24:30,094
‎(ジョン)何の話だと?

408
00:24:30,094 --> 00:24:31,346
‎(アキラ)今のルールは

409
00:24:31,346 --> 00:24:34,224
‎俺たちには勝てないように
‎できてるじゃねえか であります

410
00:24:34,724 --> 00:24:38,144
‎ちゃんと公平な条件を設定しやがれ
‎ということであります

411
00:24:38,144 --> 00:24:40,813
‎(ジョン)勝てないから
‎ルールを変えろと?

412
00:24:40,813 --> 00:24:42,232
‎
‎そのとおりであります

413
00:24:42,232 --> 00:24:44,984
‎(ジョン)不合格は
‎おかしいと言いたいのか?

414
00:24:44,984 --> 00:24:46,486
‎そのとおりであります

415
00:24:47,445 --> 00:24:52,825
‎(ジョン)1つ聞きたいが
‎それは全員の総意なのかね?

416
00:24:53,660 --> 00:24:59,374
‎警告しておくが これは
‎諸君の経歴に残る事態だぞ

417
00:25:00,041 --> 00:25:01,376
‎(アキラ)教官
‎(ジョン)ん?

418
00:25:02,794 --> 00:25:08,174
‎そいつは ご親切な脅迫ですか
‎それとも ご忠告で?

419
00:25:08,174 --> 00:25:11,844
‎
‎もちろん 善意からの助言だ

420
00:25:15,640 --> 00:25:19,143
‎諸君は負け犬の ざれ言を
‎並べ立てたいのか?

421
00:25:19,686 --> 00:25:23,439
‎既存の演習では勝てないから
‎ルールを変えてくれと

422
00:25:23,439 --> 00:25:25,858
‎本気で懇願すると言うのかね?

423
00:25:25,858 --> 00:25:28,194
‎(アマリヤ)いいえ 違うわ

424
00:25:28,194 --> 00:25:30,613
‎そう 懇願じゃない

425
00:25:30,613 --> 00:25:33,866
‎俺たちは ルールの変更を
‎要請することこそが

426
00:25:34,534 --> 00:25:36,911
‎正しい行動だと確信している

427
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
‎なぜ そんな妄言を?

428
00:25:38,871 --> 00:25:41,583
‎あんたの言う
‎教育プログラムのおかげだ

429
00:25:42,125 --> 00:25:44,711
‎俺たちは
‎自分で考えることができる

430
00:25:44,711 --> 00:25:48,923
‎その結果 この演習の
‎おかしさに気付けたんだよ

431
00:25:48,923 --> 00:25:53,261
‎バカバカしい
‎極めて公平な演習だぞ

432
00:25:54,095 --> 00:25:55,972
‎どれだけ優秀な受験者でも...

433
00:25:55,972 --> 00:25:56,889
‎(ジョン)あ?

434
00:25:56,889 --> 00:26:00,184
‎模範解答を丸写しする受験者には
‎勝てません

435
00:26:01,269 --> 00:26:03,271
‎それは努力の問題ですか?

436
00:26:05,356 --> 00:26:06,858
‎(ジョン)やあっ
‎(エルランド)く...

437
00:26:07,400 --> 00:26:09,902
‎(ジョン)ぐっ
‎(アマリヤ)く... やあっ

438
00:26:10,403 --> 00:26:12,488
‎(ジョン)あっ く!
‎(タイロン)う...

439
00:26:13,031 --> 00:26:15,408
‎(ジョン)ん... やっ!
‎(アキラ)フンッ

440
00:26:15,408 --> 00:26:16,784
‎(アキラ)やあっ
‎(ジョン)ああ...

441
00:26:16,784 --> 00:26:18,202
‎(アキラ)んっ!
‎(ジョン)う...

442
00:26:19,662 --> 00:26:21,623
‎(アキラ)あっ...
‎(ジョン)大変 結構

443
00:26:25,126 --> 00:26:27,003
‎この クズども!

444
00:26:28,546 --> 00:26:33,259
‎いや ヤキトリよ 合格だ!

445
00:26:33,259 --> 00:26:34,636
‎(タイロン・アマリヤ)あ...
‎(ズーハン・エルランド)あ...

446
00:26:35,511 --> 00:26:37,889
‎(アキラ)よっしゃー!
‎(エルランド)やったー!

447
00:26:38,389 --> 00:26:40,058
‎(アキラ)よっしゃー!

448
00:26:40,058 --> 00:26:41,309
‎(ズーハン)やったわ
‎(アマリヤ)ええ

449
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
‎やったぞ

450
00:26:43,311 --> 00:26:44,479
‎(エルランド)やったな
‎(ジョン)フッ...

451
00:26:44,479 --> 00:26:46,731
‎(アキラ)ああ 何とかなったな

452
00:26:47,774 --> 00:26:49,942
‎(パプキン)大変 結構

453
00:26:52,862 --> 00:26:56,699
‎
‎まさに大変 結構だよ

454
00:26:59,327 --> 00:27:05,583
‎(管制AI)‎通知 緊急警報
‎全地上部隊へ最優先で‎ー‎す

455
00:27:05,583 --> 00:27:09,754
‎艦隊が軌道爆撃の照準を
‎完了したよ

456
00:27:10,338 --> 00:27:15,802
‎通知 緊急警報です
‎全地上部隊へ最優先です

457
00:27:16,427 --> 00:27:22,558
‎艦隊が軌道爆撃を開始
‎弾着カウントダウン開始~!

458
00:27:33,194 --> 00:27:35,196
‎(管制AI)‎通知
‎弾着まで4 3 2 1

459
00:27:35,196 --> 00:27:39,409
‎(管制AI)‎通知
‎弾着まで4 3 2 1

460
00:27:39,409 --> 00:27:40,576
‎(アキラ)あ...
‎(一同)んんっ!

461
00:27:43,663 --> 00:27:45,373
‎(バルカ兵たち)どわっ!

462
00:28:20,074 --> 00:28:21,325
‎(バルカ人)チュー!

463
00:28:51,272 --> 00:28:56,277
{\an8}♪~

464
00:29:47,912 --> 00:29:52,917
{\an8}~♪