‎ĐỒN TRÚ QUÂN SỰ LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI
‎Trong xe bọc thép các bạn đang ở,
‎tiến đến trại pháo binh ‎và bắn phá chúng càng nhiều càng tốt.
‎Tôi sẽ cử máy bay không người lái ‎để tiếp tế đạn.
‎Hả? Chờ chút.
‎Ông muốn năm người bọn tôi ‎xâm nhập vòng vây của kẻ thù?
‎Và sau đó tấn công trại pháo binh?
‎Tôi không yêu cầu các bạn hạ gục tất cả.
‎Bắn phá và khiến chúng bận rộn là đủ rồi.
‎Vậy ý ông là chúng tôi phải làm việc này?
‎Phải.
‎Chúc may mắn ‎trong trận chiến, các Yakitori.
‎YAKITORI: NHỮNG CHIẾN BINH CẢM TỬ
‎BẮN PHÁ
‎Đó là tất cả sao?
‎Ừ.
‎Xong chưa?
‎Một chút nữa thôi!
‎Họ đang làm cái quái gì vậy?
‎Quay lại đây! Không thì bọn ta sẽ bắn!
‎Quay lại! Quay lại đây!
‎Nhìn kìa. Họ chỉ là những con vật sợ hãi.
‎Sẽ tốt hơn nếu họ có thể ‎đánh lạc hướng kẻ thù cho chúng ta.
‎Rồi!
‎Đạn được bổ sung.
‎Ta sẵn sàng đi rồi!
‎Vậy ta nên chờ đợi kiểu khai cuộc nào?
‎Tôi nghĩ sĩ quan Rimel hay gì đó đã nói,
‎"Tôi để đó cho các bạn.
‎Cứ thoải mái ra ngoài ‎khi kẻ thù chùn bước".
‎Hay đại loại thế.
‎Ừ.
‎Chúng ta không muốn lãng phí ‎số đạn vừa bổ sung ở đây.
‎Ta phải chớp lấy cơ hội nào đó.
‎Tôi ghét để mọi chuyện may rủi, nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Nhưng hết cách thì đành vậy.
‎Tăng tốc khi tôi ra hiệu.
‎- Nghe rõ. ‎- Nghe được đấy.
‎Đó là ý hay nhất tôi nghe được từ anh.
‎Nhưng ai sẽ ra hiệu?
‎Đừng nói là anh nhé.
‎- Vậy Tử Hàm thì sao? ‎- Hả?
‎Cô ấy là người giỏi đọc tình huống mà.
‎Thế cũng được.
‎Được rồi.
‎Erland, đổi chỗ cho tôi.
‎Ừ, được.
‎MƯỜI THÁNG TRƯỚC
‎SAO HOẢ
‎HỘI ĐỒNG AN NINH ‎LIÊN ĐOÀN THƯƠNG MẠI PAN-STAR
‎CỤC LOÀI THÔNG MINH BẢN ĐỊA HÀNH TINH ‎KHU NGÂN HÀ
‎CƠ SỞ ĐÀO TẠO ĐẶC BIỆT - "NHÀ BẾP"
‎K321! Đơn vị K321 có ở đây không?
‎Bọn tôi đây!
‎Các bạn đi với tôi.
‎Để lại đồ đạc và đi vào.
‎Vâng.
‎Này, họ định làm gì ‎mà nhốt chúng ta vào một nơi thế này?
‎Không!
‎Chuyện quái gì đây?
‎Đơn vị K321.
‎Chào mừng đến phòng Truyền Ký ức.
‎Tôi là giáo viên tập trận John Doe.
‎Ông sẽ dạy chúng tôi cái gì?
‎Này, sao phải vội thế?
‎Bỏ hết đồ kim loại ra ‎và ngồi vào kén trước mặt.
‎Não của các bạn sẽ chỉ được cấy ghép
‎với thứ gọi là Space Linga Franka,
‎trong tiếng Srilanka, ngôn ngữ làm việc ‎của Liên đoàn Thương mại.
‎Vậy não của những người khác ‎được lấp đầy bởi thứ gì?
‎Các Yakitori thông thường ‎được ghi khắc kỹ thuật chiến đấu,
‎kiến thức chiến thuật ‎và các chuyên môn khác mà người lính cần.
‎Và chúng tôi phải làm gì ‎nếu không có kiến thức chuyên môn?
‎Công việc của tôi là dạy các bạn điều đó.
‎Giờ chúng ta không có thời gian hỏi đáp.
‎Mau vào trong kén đi!
‎Đầu tiên là tấn công bằng khói. ‎Rồi còn gì nữa đây?
‎Trời. Cái quái gì thế này?
‎Nhét chúng ta vào thứ này.
‎Cái gì? Cái quái gì thế?
‎Việc này sẽ không ảnh hưởng xấu ‎đến thể chất,
‎nhưng một số người ‎có thể gặp tác dụng phụ.
‎Cố chống chịu.
‎Nếu cựa quậy quá nhiều, ‎não sẽ bị nướng cháy.
‎Gì cơ?
‎Hết!
‎Tử Hàm! Chưa được à?
‎Chưa.
‎Với đà này, ta sẽ bị lũ chuột giết mất.
‎Chưa đến lúc.
‎- Phải, nhưng phải làm gì đó sớm... ‎- Anh đang làm tôi mất tập trung.
‎Đừng bắn trả.
‎Hả?
‎Trật tự.
‎Giờ chúng ta án binh bất động.
‎Khỉ thật!
‎Thật nguy hiểm.
‎Này! Cảnh báo chúng tôi trước chứ!
‎Chắc chắn rồi, lần sau tôi sẽ làm thế.
‎- Ta làm được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Nếu chúng qua được ‎tuyến phòng thủ thứ hai,
‎căn cứ sẽ ổn chứ?
‎Tôi cóc quan tâm!
‎Ta phải tập trung vào việc của mình.
‎Ừ, nhưng có ích gì ‎nếu ta không có nơi để quay về?
‎Nghĩ chuyện tương lai cũng được đấy.
‎Lo về chuyện bây giờ trước đã.
‎Ý tôi là...
‎Nếu ta thực hiện thành công kế hoạch này, ‎tình thế sẽ thay đổi.
‎Hơn nữa, ta không có lựa chọn.
‎Nghe có vẻ dứt khoát nhỉ.
‎Làm cho xong nào.
‎TÁM THÁNG TRƯỚC ‎NGOÀI TRỜI SAO HOẢ, KHU ĐÀO TẠO YAKITORI 3
‎TRONG CĂN CỨ GIẢ 3
‎Anh muốn chúng ta chui rúc ‎ở khu đất trống thế này? Anh bị điên à?
‎Vậy cô muốn chạy không?
‎Chuyện gì đã xảy ra khi nghe theo cô ‎lần trước và lần trước nữa?
‎Ta hoàn toàn bị đánh bại.
‎Vậy anh muốn mạo hiểm hơn à?
‎Nếu ở lại đây, ‎các đội khác sẽ nhắm vào chúng ta.
‎Ta sẽ bị tiêu diệt.
‎Cũng có thể.
‎Nhưng ta sẽ có điểm, phải không?
‎Erland!
‎Anh cũng ngu người rồi à?
‎Điểm số không quan trọng ‎nếu chúng ta bị loại.
‎Có ngốc không?
‎Đây là tập trận. Một trò chơi! ‎Ta muốn thử gì cũng được!
‎Anh muốn bảo vệ một điểm trong thực chiến ‎với mặc định là ta sẽ bị tiêu diệt?
‎Đúng là trò đùa.
‎Anh vừa dũng cảm vừa ngu ngốc.
‎Ít nhất tôi cũng có kỹ năng để chứng minh!
‎Akira! Amalia!
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Tử Hàm, cô nghĩ sao?
‎Cô luôn đứng ngoài cuộc ‎trước khi đưa ra quyết định.
‎Phải.
‎Thế nào cũng được.
‎Hả?
‎Miễn là chúng ta đoàn kết.
‎Lại thế rồi!
‎Thôi đi!
‎Cô thôi đi!
‎Này!
‎Tung đồng xu đi.
‎Ta không có nhiều thời gian ‎trước khi bắt đầu tập trận.
‎Được không?
‎Sấp.
‎Ngửa cũng được. Ai sẽ tung?
‎Tôi sẽ làm.
‎Cảm ơn.
‎Quyết rồi không phản đối nhé.
‎Là ngửa.
‎Được rồi, chạy thôi!
‎Đây là Nhà Bếp.
‎Cuộc tập trận kết thúc.
‎Tôi nhắc lại, cuộc tập trận kết thúc.
‎Đây.
‎Vậy là Rimel không chỉ cho ta vũ khí ‎mà còn cả trà và Thoả Mãn Tuyệt Vời nữa?
‎Và ông ấy rất hào phóng.
‎Số lượng đủ một tuần. Cứ thoải mái ăn đi.
‎Cái gì vậy?
‎Đây là thông tin ‎mà hạm đội Liên đoàn Thương mại quỹ đạo
‎tiết lộ từ vệ tinh trinh sát.
‎Toàn cảnh vị trí kẻ thù và trận chiến.
‎Ý cô là ta có toàn cảnh ‎về thực tại nghiệt ngã của mình sao?
‎Có vẻ đồn trú vẫn đang đấu.
‎Có lẽ ta phải đề cao ‎Thuỷ quân Liên đoàn Thương mại.
‎Có một vấn đề.
‎Sao thế?
‎Một đội xe tăng nhện của địch chặn đường.
‎Chúng đang chặn bất cứ ai vào thành phố.
‎Làm gì đây? Có nên chiến không?
‎Và lại dùng hết đạn?
‎Lợi thế không nghiêng về ta.
‎Nếu ta lao xuống đường này, ‎ta sẽ chỉ là con mồi dễ dàng.
‎- Vượt qua được không? ‎- Thử xem.
‎Tôi nói phải cảnh báo trước!
‎Nói rồi mà.
‎Đó là quyết định đúng đắn, Akira.
‎Chúng ta sẽ chậm một chút ‎vì đang ở ngoài lề,
‎nhưng đây là con đường ngắn nhất ‎đến trại pháo binh gần nhất.
‎Mọi thứ bắt đầu ‎như một phim phương Tây cũ.
‎Nếu vậy,
‎đây là lúc chúng ta ‎bị dân bản xứ tấn công sao?
‎Đừng nói gì xúi quẩy!
‎Tôi đã kiểm tra ảnh vệ tinh,
‎nhưng theo đó, ‎khu vực này không có kẻ thù.
‎Thông báo: ‎Khu bảo tồn môi trường phía trước.
‎Vui lòng tuân theo tốc độ giới hạn ‎và chú ý người đi bộ.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Cái quái gì thế này?
‎- Không! ‎- Không!
‎Ta bị bao vây rồi!
‎Vì anh nhắc đến dân bản xứ đấy!
‎Đâu phải do tôi!
‎Sao lại có lính Barka trốn ở đây?
‎Thông báo: Đây là ‎Thánh địa Hoang vu Guadal.
‎Môi trường sống truyền thống ‎của người Barka xưa được bảo tồn...
‎- Câm miệng! ‎- Cô có thể nói sớm hơn mà.
‎Vậy chúng đều sống ở đây?
‎Vậy sao chúng lại có vũ khí?
‎Đừng bận tâm nữa! Bắn trả đi!
‎Đừng để chúng bám vào!
‎- Đi nhanh lên! ‎- Không được!
‎Im đi, Erland!
‎Cái ổ chuột này lớn cỡ nào chứ?
‎Tôi đã bảo đừng dùng nước hoa mà, Tử Hàm!
‎Tôi được làm bất cứ gì tôi muốn.
‎Cô muốn bị đánh hơi thì tuỳ
‎nhưng cô sẽ làm tôi ‎và cả đội bị bắt chung!
‎- Đừng lôi tôi vào! ‎- Cả đội?
‎Này, Akira. Anh đã bao giờ ‎yểm trợ ai trong chúng tôi chưa?
‎Nhưng tôi không kéo cô xuống.
‎Đừng mong đợi nhiều hơn thế.
‎Đã có vài lần anh suýt bị loại ‎nếu chúng tôi không yểm trợ cho anh.
‎Nếu không nhận ra điều đó, ‎xem lại thái độ của mình đi nhé?
‎Tôi đã nhờ cô yểm trợ cho tôi à?
‎Tử Hàm nói đúng.
‎Akira, anh thật sự nghĩ anh đúng ‎và những người khác đều sai à?
‎Tôi đang làm tốt hơn mấy người.
‎Amalia cũng yểm trợ cho anh. ‎Anh không để ý à?
‎Điều đó vẫn không cho cô quyền
‎dạy đời và trịch thượng như cô luôn đúng!
‎Thôi nào, đủ rồi.
‎Im đi, Erland! Đừng cố phủi đi ‎những vấn đề chưa được giải quyết!
‎Này, này.
‎Đừng trút giận lên cậu ấy.
‎Im đi!
‎Tôi chả quan tâm việc yểm trợ cho ai cả!
‎Chỉ đừng kéo tôi xuống!
‎Muốn làm gì thì làm nhưng tránh xa tôi ra!
‎Anh đang cố đóng vai nạn nhân à?
‎Xin chào, Đơn vị K321. Nhìn mọi người kìa.
‎Pupkin!
‎Thật tuyệt khi thấy các bạn đầy khí thế.
‎Sao ông lại đến đây?
‎Nghiêm!
‎Tôi chỉ muốn ghé qua ‎và kiểm tra việc huấn luyện của các bạn.
‎Tập hợp!
‎Xếp hàng!
‎Bài tập Đánh giá Kỹ năng ‎Bộ binh Cơ động Hành tinh, Quá trình A.
‎Các bạn thua 0-11, ‎với tỷ lệ tổn thất 100%.
‎Tỷ lệ sống sót, kết quả chiến đấu, ‎đóng góp chiến thuật,
‎đánh giá chiến đấu cá nhân ‎và đánh giá tổng thể
‎tất cả đều đạt điểm F xếp cuối bảng.
‎Cực kỳ yếu kém sao?
‎Về mặt nào đó, tôi cũng nể đấy.
‎Rất tốt.
‎Tiếp tục đi nhé.
‎Được rồi, lũ gà.
‎Vậy giờ các người định tranh cãi ‎ngay sau một cuộc tập trận thất bại?
‎Chắc các người còn dư năng lượng lắm.
‎Khoẻ mạnh như thế là tốt đấy.
‎Nhưng nếu việc huấn luyện trên sao Hoả ‎quá chán đến mức các người buông thả,
‎vậy đó chính là...
‎do sự thiếu hướng dẫn của tôi.
‎Xin hãy cho phép tôi... nói lời xin lỗi.
‎Có lẽ các bạn muốn thử chết một lần,
‎lũ gà!
‎Ôi, Chúa ơi...
‎Đừng bám víu ‎hình mẫu tưởng tượng nữa, đồ sâu bọ!
‎Làm ơn dừng lại đi!
‎Nếu cầu nguyện có thể cứu anh, ‎thì hãy cầu cho thành tâm vào!
‎Lại đây nào. Không ai nghĩ ‎đến việc cứu Erland tội nghiệp à?
‎Cãi nhau hăng hái lắm cơ mà?
‎Sao các người ở trong đơn vị này, lũ gà?
‎Bọn phế nhân các người ‎vừa vô cảm vừa đần độn à?
‎Tôi không phải phế nhân!
‎Cô nói gì?
‎Rút lại đi! Tôi không phải phế nhân!
‎Được thôi. Đơn vị K321 rất xuất sắc ‎trong việc kéo nhau xuống!
‎Tôi rất muốn gặp bố mẹ các người.
‎Loại người nào đã sinh ra các người chứ?
‎Ông già!
‎Đừng!
‎Tôi phải đấm vào mặt ông vì câu nói đó!
‎Tự đấm vào mặt mình đi, đồ ngốc!
‎Bố mẹ các người hẳn là rác rưởi.
‎Vì cũng như cỏ dại,
‎càng tồi tệ, càng sinh sôi cho lắm vào.
‎Đủ rồi!
‎Tử Hàm, đừng!
‎Tệ kinh khủng.
‎Có lẽ Trái Đất nhầm tưởng ‎sao Hoả là một bãi rác.
‎Thế nào rồi, Akira?
‎Những lời này quen không?
‎Tôi...
‎Tôi không phải rác rưởi!
‎Pupkin. Vậy họ là tương lai mới ‎mà ông đang nói đến?
‎Có lẽ họ sẽ cần thêm thời gian ‎trước khi thực chiến,
‎nhưng ông đang nhìn ‎vào quả trứng vàng đấy.
‎Không thể trách họ chưa mọc cánh ‎khi còn chưa được ươm ấp.
‎Như vậy, các Yakitori chỉ dùng một lần.
‎Pupkin. Bản thân ông là ‎một vật mẫu con người tuyệt vời.
‎Tuy nhiên, tôi nghĩ ông thường ‎đánh giá quá cao giống loài của mình.
‎Tôi phải nói là ngược lại, Sĩ quan Egs.
‎Xin lỗi vì đã nói điều này,
‎nhưng Liên đoàn Thương mại có xu hướng ‎đánh giá thấp dân tộc Bản địa.
‎Không thể phủ nhận ‎sự thiếu tiến bộ của họ.
‎Ôi không.
‎Đây là tiến triển tuyệt vời! ‎Tiến triển rất tốt.
‎Tiến bộ thì có đấy.
‎Họ bị khuất phục ‎sau khi tấn công giáo viên.
‎Và thua với tỷ số năm chọi một.
‎Những người này bị ném lên sao Hoả, ‎choáng ngợp với hoàn cảnh trước mắt,
‎và giờ họ đang ẩu đả căng thẳng ‎với giáo viên của họ.
‎Kết quả này là rất đáng hoan nghênh.
‎Tất cả những gì còn lại để làm là ‎dạy họ kỷ luật và chiến thuật.
‎Làm được không?
‎Vâng, tất nhiên là được.
‎Thông báo: Tiếp cận địa điểm mục tiêu.
‎Đúng rồi. Đó là trại pháo binh.
‎Đó là trại pháo binh à?
‎Với tháp pháo phòng không ấn tượng.
‎Ta không có đủ người.
‎Thật sự nghĩ đây là việc của năm người à?
‎Không ai thích kẻ phàn nàn đâu.
‎Tấn công thế nào?
‎Ta tấn công thế nào được?
‎CÒN TIẾP
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh