ВОЄННИЙ ГАРНІЗОН ТОРГОВОЇ ФЕДЕРАЦІЇ
На своєму броньовику
прямуйте до табору артилерії і завдайте їм максимальної шкоди.
Я відправлю дрон поновити ваші боєприпаси.
Що? Заждіть хвилинку.
Ви хочете, щоб ми вп'ятьох прорвали блокаду?
І напали на табір артилерії?
Я не прошу вас знищити їх.
Достатньо їх дратувати й відволікати.
Кажете, ми мусимо це зробити?
Так.
Щасти вам у бою, якіторі.
ЯКІТОРІ
НАПАД
Це все?
Так.
Закінчили?
Ще трохи!
Якого біса вони роблять?
Назад! Вас застрелять, якщо не повернетеся!
Назад!
Погляньте на них. Налякані тварини.
Буде добре, якщо вони принаймні ворога відволічуть.
Гаразд!
Набої поповнено.
Ми готові вирушати!
То що, коли буде наш вихід?
Офіцер Рімель, чи як його там, сказав:
«Лишаю це вам.
Вирушайте, коли ворожий напад ослабне».
Або щось таке.
Так.
І не гаймо всі набої, які нам щойно поставили.
Настане час — ризикнемо.
Не люблю лишати щось на волю шансу, але...
Але що?
Але іншого вибору немає.
Рушаємо за командою.
-Добре. -Я не проти.
Це була найкраща твоя ідея.
Але за чиєю командою?
Не кажи, що за твоєю.
-А як щодо Зіхан? -Що?
Вона читає ситуації краще за всіх нас.
Я згодна.
Гаразд.
Ерланде, дозволь.
Так, без проблем.
ЗА 10 МІСЯЦІВ ДО ТОГО
МАРС
РАДА БЕЗПЕКИ МАРШРУТІВ
БЮРО ПЛАНЕТАРНИХ РОЗУМНИХ ВИДІВ
ТРЕНУВАЛЬНИЙ ЗАКЛАД «КУХНЯ»
К321! Підрозділ К321 тут?
Ми тут!
Ви йдете зі мною.
Лишайте речі й уперед.
Гаразд.
І навіщо нас замкнули в такому місці?
Ні!
Що за чортівня?
Підрозділ К321.
Вітаю в кімнаті передачі пам'яті.
Я ваш інструктор Невідомий.
І чого ви нас навчатимете?
Куди ти поспішаєш?
Зніміть усі металеві предмети й увійдіть у кокони перед вами.
У вашу свідомість імплантують лише
Спейс Лінґа Франка,
вона ж шріланкан — робоча мова Торгової федерації.
А чим наповнюють свідомість усіх інших?
Звичайним якіторі вживлюють техніки бою,
тактичні й інші знання, необхідні солдату.
А що робитимемо ми без цих професійних знань?
Моя задача — вас навчити.
Гаразд, це вам не сесія питань і відповідей.
Хутко в кокони!
Спершу димова атака, що тепер?
Так. І що воно взагалі таке?
Пхають нас у бозна-що.
Га? Якого дідька?
Фізично це на вас погано не вплине,
але в деяких людей виникають побічні ефекти.
Спробуйте витримати.
Якщо надто пручатиметеся, ваш мозок підсмажиться.
Що?!
Це все!
Зіхан! Ще ні?!
Поки ні.
З таким успіхом щури нас уб'ють.
Ще рано.
-Так, але треба щось робити... -Ви мене відволікаєте.
Не стріляйте.
Що?!
Тиша.
Ми зараз удаємо трупи.
Чорт!
Це було небезпечно.
Гей! Ти хоч попереджай!
Так і зроблю наступного разу.
-Ми вирвалися! -Так!
Якщо вони прорвуть другу лінію оборони,
база вціліє?
Яка різниця?
Треба зосередитися на роботі.
Який сенс, якщо нам не буде куди повертатися?
Мабуть, добре думати про майбутнє.
Спочатку думай про теперішнє.
Ну, я...
Якщо ми успішно втілимо цей план, ситуація зміниться.
До того ж, вибору немає.
Звучить переконливо.
Тоді до роботи.
8 МІСЯЦІВ ТОМУ МАРС, ТРЕНУВАЛЬНА БАЗА 3
БАЗА-ІМІТАЦІЯ 3
Хочете ховатися в цій відкритій місцині? Ви подуріли?
А ти хочеш тікати?
Що сталося, коли ми тебе послухали того разу чи позатого?
Нас повністю розбили.
Ви підете на більший ризик?
Якщо лишимося тут, інші команди нападуть.
Нас знищать.
Можливо.
Але ми отримаємо якісь очки, так?
Ерланде!
Ти теж здурів?
Рахунок не має значення, якщо нас усіх знищать.
Чи ти дурна?!
Це тренування. Гра! Тут нормально пробувати!
А ти б у реальності захищав позицію, якби припускав, що нас знищать?
Що за маячня!
Ти настільки ж хоробрий, наскільки дурний.
А ти настільки гучна, наскільки нетямуща.
Акіро! Амаліє!
Прошу, припиніть.
Зіхан, що ти думаєш?
Ти завжди все обмислюєш, перш ніж прийняти рішення.
Так.
Байдуже, що ми оберемо.
Що?!
Аби були заодно.
Знову ти за своє!
Годі вже!
Припини!
Гей!
Киньмо монету.
До тренування мало часу.
То що?
Решка.
Гаразд, орел. Хто кидає?
Я кину.
Дякую.
І потім не скаржитися.
Орел.
Ну от, побігли!
Це Кухня.
Тренування закінчено.
Повторюю, тренування закінчено.
Тримай.
То Рімель дав нам не лише зброю, а ще й чай і «Суцільне задоволення»?
І немало.
Тут запас на тиждень. Наїдайтеся.
Що це?
Інформація, яку орбітальний флот федерації
поширює з розвідсупутника.
Повний огляд позицій ворога і битви.
Тобто повна картина нашої жорстокої реальності?
Схоже, гарнізон досі веде бій.
Треба віддати належне морпіхам Торгової федерації.
У нас проблема.
Що таке?
Загін ворожих танків-павуків перекрив дорогу.
Вони не пускають у місто.
Що будемо робити? Битися з ними?
І знов витратимо всі набої?
Наші шанси погані.
На цій дорозі ми будемо легкі мішені.
-А об'їхати їх можемо? -Спробуємо.
Я ж казав попереджати!
Хіба я не попередила?
Гарне рішення, Акіро.
Ми втратимо трохи швидкості, бо дорога без покриття,
але це найкоротший шлях до найближчого табору артилерії.
Це вже наче старий вестерн.
У такому разі
схоже на частину, де на нас мають напасти аборигени.
Ти не навроч тут.
Я перевірила знімки із супутників,
і схоже на те, що в цій місцевості ворога немає.
Повідомлення: попереду захищена природна зона.
Дотримуйтесь обмеження швидкості та остерігайтеся пішоходів.
-Що? -Що?
Що за чортівня?
-О ні! -О ні!
Нас оточили!
І треба було тобі згадати аборигенів!
Та я ж не винен!
Чому тут ховаються барканські солдати?
Повідомлення: це святилище Ґуадальського пустища.
Традиційне древнє барканське середовище, що збереглося...
-Замовкни! -Могла б і раніше повідомити.
То вони всі тут живуть?
Чому вони озброєні?
Та яка зараз різниця? Відбивайтеся!
Не давайте чіплятися!
-Їдь швидше! -Не можу!
Ерланде, заткнися!
Наскільки ж велике це щуряче кубло?!
Зіхан, я казав не користатися парфумами!
Я можу робити що хочу.
Ти можеш дати спіймати себе за запахом,
але через тебе зловлять і мене, і команду!
-Не підставляй нас! -Команду?
Гей, Акіро. А ти колись прикривав хоч одного з нас?
Проте я вас і не підставляв.
Більшого від мене не очікуй.
Тебе б кілька разів підстрелили, якби ми не прикрили.
Якщо ти цього не розумієш, може, переглянеш свої манери?
Я що, просив мене прикривати?
Зіхан має рацію.
Акіро, ти справді думаєш, що ти правий, а всі інші ні?
У мене виходить краще за вас.
Амалія тебе теж прикриває. Ти не помітив?
Це все одно не дає вам права
повчати, наче ви знаєте, як треба!
Ну все, годі вам.
Замовкни, Ерланде! Годі намагатися все зам'яти!
Припини.
Не зривайся на ньому.
Стули пельку!
Мене не цікавить, хто кого прикриває!
Лише не тягніть мене на дно!
Робіть що хочете, але не заважайте!
Ти тут що, жертву розігрувати надумав?
Добридень, підрозділ К321. Гляньте на вас.
Пупкіне!
Я радий, що ви всі такі енергійні.
Пане, що ви тут робите?
Увага!
Я лише хотів зайти й поцікавитися, як ваше навчання.
Зберіться!
Шикуйся!
Вправа з оцінки навичок планетарної мобільної піхоти, процес А.
У вас нуль з 11, втрати 100 %.
Рівень виживання, результати бою, тактична робота,
оцінка індивідуального бою і загальна оцінка —
усе на найнижчому рівні.
Надзвичайно погано, правда ж?
У певному сенсі це навіть вражає.
Дуже добре.
Так тримати.
Ну що, курячі шашлички.
Провалили тренування, то вирішили вдатися до сварок?
Схоже, у вас лишилося забагато енергії.
Чудово, що ви наділені таким здоров'ям.
Але якщо навчання на Марсі таке нудне й вам воно дається легко,
це означає...
що моє керівництво невдале.
Дозвольте мені вибачитися.
Спробуєте разок померти,
курчата?
Боже...
Годі чіплятися за вигадані концепції, хробаку!
Будь ласка, припиніть.
Якщо молитва тебе врятує, то молися від усього серця!
Ну що. Ніхто не думає рятувати бідолашного Ерланда?
Куди поділася ваша енергія, яку ви витрачали на сварку?
Чому ви в цьому підрозділі, курчата?
Що, ви, мотлох, такі ж безсердечні, як і безмозкі?
Я не мотлох!
Що ти сказала?
Заберіть свої слова назад! Я не мотлох!
Гаразд. Підрозділ К321 уміє винятково підставляти одне одного!
Хотів би я побачити обличчя ваших батьків.
Що за люди вас народили?
Старигане!
Ні!
Я тобі за це пику наб'ю!
Собі пику набий, бовдуре!
Ваші батьки напевно були сміттям.
Бо, як і бур'яни,
чим вони гірші, тим більше плодяться.
Досить!
Зіхан, не треба!
Просто жахливо.
Мабуть, Земля помилково вважає Марс звалищем сміття.
Що скажеш, Акіро?
Нічого не нагадує?
Я...
Я не сміття!
Пупкіне. То це нове майбутнє, про яке ви говорили?
Можливо, їм знадобиться більше часу перед відправленням у битву,
але перед вами золоті яйця.
Не звинувачуйте їх у відсутності крил, коли вони ще навіть не вилупилися.
Наразі якіторі — предмети одноразового використання.
Пупкіне. Ви — видатний представник людської раси.
Однак я думаю, ви часто переоцінюєте свій вид.
Мушу сказати, усе навпаки, офіцере Еґс.
Пробачте за мої слова,
але Торгова федерація схильна недооцінювати корінне населення.
Брак їхнього прогресу — річ незаперечна.
О ні.
Це насправді чудовий прогрес!
Це суттєвий крок уперед.
Вони оговтуються після нападу на свого інструктора.
І вони п'ятеро програли одному.
Цих людей кинули на Марс, вони потопають у ситуації,
і тепер у них нервова сварка з власним інструктором.
Такий результат був найбажанішим.
Нам лишилося навчити їх дисципліни й тактики.
Це можливо?
Ну звісно.
Повідомлення: наближаємося до місця призначення.
Так. Он табір артилерії.
Це табір артилерії?
У нього вражаючі зенітні башти.
У нас замало людей.
Гадаєте, це робота для п'ятьох?
Скигліїв ніхто не любить.
І як ми нападемо?
Як ми нападемо?
ДАЛІ БУДЕ
Переклад субтитрів: Ольга Галайда