1
00:00:13,056 --> 00:00:19,062
{\an8}‎(กองทัพสหพันธ์การค้า
‎กองทหารรักษาการณ์)

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,439
‎ขับรถหุ้มเกราะที่พวกนายอยู่ตอนนี้

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,319
‎มุ่งหน้าไปที่ค่ายปืนใหญ่
‎และก่อกวนพวกมันให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,405
‎ฉันจะส่งโดรนเพื่อเติมกระสุน
‎ไปให้พวกนายเดี๋ยวนี้

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
‎หา เดี๋ยวนะ

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,911
‎คุณอยากให้เราห้าคน
‎ฝ่าเข้าไปในการล้อมของศัตรูเหรอ

7
00:00:34,911 --> 00:00:38,748
‎แล้วก็โจมตีค่ายปืนใหญ่เนี่ยนะ

8
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
‎ฉันไม่ได้ขอให้พวกนายฆ่าพวกมันให้หมด

9
00:00:42,210 --> 00:00:45,713
‎แค่ก่อกวนพวกมันและทําให้พวกมันไม่ว่างก็พอ

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
‎คุณจะบอกว่าเราต้องทําใช่ไหม

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
‎ใช่

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,893
‎ขอให้โชคดีในการรบนะ ยากิโทริ

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,479
‎(ยากิโทริ: หน่วยทหารกล้าตาย)

14
00:01:31,384 --> 00:01:34,595
‎(กระหน่ําโจมตี)

15
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
‎มีแค่นี้ใช่ไหม

16
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
‎ใช่

17
00:02:22,768 --> 00:02:23,895
‎เสร็จรึยัง

18
00:02:23,895 --> 00:02:25,104
‎อีกนิดนึง

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,109
‎พวกมันทําบ้าอะไรกันอยู่น่ะ

20
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
‎กลับมานะ พวกแกจะถูกยิงถ้าไม่กลับมาตรงนี้

21
00:02:37,158 --> 00:02:39,076
‎กลับมา กลับมาตรงนี้

22
00:02:44,040 --> 00:02:46,542
‎ดูนั่นสิ พวกมันก็เป็นแค่สัตว์ที่หวาดกลัวเท่านั้นเอง

23
00:02:47,168 --> 00:02:50,755
‎คงจะดีถ้าอย่างน้อยพวกมัน
‎เบนความสนใจศัตรูให้เราได้

24
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
‎โอเค

25
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
‎เติมกระสุนเรียบร้อยแล้ว

26
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
‎พร้อมลุยกันแล้ว

27
00:03:12,860 --> 00:03:16,864
‎แล้วเราควรรอเปิดฉากแบบไหนเหรอ

28
00:03:16,864 --> 00:03:19,659
‎ฉันคิดว่านายทหารริเมลอะไรนั่นบอกว่า

29
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
‎"แล้วแต่พวกนายเลย

30
00:03:22,703 --> 00:03:25,998
‎พอการโจมตีของศัตรูเริ่มสะดุด
‎ก็เชิญลุยได้ตามสบาย"

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,210
‎หรืออะไรประมาณนั้นแหละ

32
00:03:29,210 --> 00:03:30,127
‎ใช่

33
00:03:30,127 --> 00:03:34,090
‎เราไม่อยากเสียกระสุนทั้งหมดที่เพิ่งเติมไป

34
00:03:34,715 --> 00:03:36,968
‎เราจะลองเสี่ยงดูเมื่อถึงจุดนึง

35
00:03:36,968 --> 00:03:41,013
‎ฉันไม่ชอบฝากชีวิต
‎ไว้กับการเสี่ยงโชคหรอกนะ แต่...

36
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
‎แต่อะไร

37
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
‎แต่ไม่ใช่ในเวลาที่ไม่มีทางเลือกอื่น

38
00:03:45,851 --> 00:03:47,395
‎พอฉันให้สัญญาณก็ซิ่งได้เลย

39
00:03:47,395 --> 00:03:49,230
‎- รับทราบ
‎- ฟังดูเข้าท่า

40
00:03:49,730 --> 00:03:52,400
‎นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้ยินจากนายเลย

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
‎แต่ใครเป็นคนตัดสินใจว่าจะลุยตอนไหนเหรอ

42
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
‎อย่าบอกนะว่านาย

43
00:04:01,867 --> 00:04:03,786
‎- ให้จื่อหานตัดสินใจไหมล่ะ
‎- ฮะ

44
00:04:04,495 --> 00:04:08,666
‎เธอเป็นคนที่อ่านสถานการณ์ได้ดีที่สุดนะ

45
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
‎ฉันไม่มีปัญหา

46
00:04:14,422 --> 00:04:15,298
‎ได้

47
00:04:16,757 --> 00:04:18,009
‎เออร์แลนด์ สลับที่กับฉันที

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
‎โอเค ได้เลย

49
00:04:34,567 --> 00:04:37,486
‎(สิบเดือนที่แล้ว)

50
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
‎(ดาวอังคาร)

51
00:04:42,992 --> 00:04:44,618
‎(สภาความมั่นคงแห่งเส้นทางสมาพันธ์การค้า
‎ระบบแพนสตาร์)

52
00:04:44,618 --> 00:04:46,662
‎(สํานักงานสายพันธุ์อัจฉริยะพื้นเมือง
‎แห่งดาวเคราะห์เขตกาแล็กซี่)

53
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
‎(พื้นที่ฝึกพิเศษ หรือ "ห้องครัว")

54
00:04:54,462 --> 00:04:57,006
‎เค 321 หน่วยเค 321 อยู่ไหม

55
00:04:57,006 --> 00:04:58,132
‎อยู่นี่ครับ

56
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
‎ตามฉันมา

57
00:05:10,603 --> 00:05:12,605
‎ทิ้งของไว้แล้วเข้าไป

58
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
‎โอเค

59
00:05:25,785 --> 00:05:30,790
‎นี่ พวกเขาคิดจะทําอะไร
‎ด้วยการขังเราไว้ในที่แบบนี้เหรอ

60
00:05:35,586 --> 00:05:36,420
‎ไม่นะ

61
00:05:40,132 --> 00:05:41,342
‎นี่มันอะไรกันวะ

62
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
‎หน่วยเค 321

63
00:05:52,436 --> 00:05:54,939
‎ขอต้อนรับสู่ห้องถ่ายโอนความทรงจํา

64
00:05:55,773 --> 00:06:01,112
‎ฉันชื่อจอห์น โด เป็นครูฝึกของพวกนาย

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,532
‎คุณจะสอนอะไรพวกเราเหรอ

66
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
‎แหม จะรีบร้อนอะไรนักหนา

67
00:06:24,218 --> 00:06:31,225
‎ถอดวัตถุที่เป็นโลหะออกให้หมด
‎แล้วเข้าไปนั่งในที่นั่งที่อยู่ตรงหน้า

68
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
‎สมองของพวกนายจะถูกฝัง

69
00:06:33,519 --> 00:06:36,313
‎สิ่งที่เรียกว่าสเปซลิงกาฟรังก้าลงไป

70
00:06:36,313 --> 00:06:41,360
‎หรือที่มีอีกชื่อว่าศรีลังกัน
‎ภาษาที่ใช้ในการทํางานของสหพันธ์การค้า

71
00:06:41,360 --> 00:06:46,407
‎แล้วสมองของคนอื่นๆ ถูกฝังอะไรลงไปเหรอ

72
00:06:46,407 --> 00:06:50,202
‎พวกยากิโทริทั่วไปจะถูกฝังเทคนิคการต่อสู้

73
00:06:50,202 --> 00:06:55,749
‎ความรู้ด้านกลยุทธ์ และความเชี่ยวชาญอื่นๆ
‎ที่ทหารจําเป็นต้องมีลงไป

74
00:06:56,333 --> 00:07:01,547
‎แล้วเราจะทํายังไง
‎ถ้าไม่มีความรู้จากผู้เชี่ยวชาญนี้เหรอครับ

75
00:07:03,007 --> 00:07:06,844
‎เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องสอนพวกนายเอง

76
00:07:07,636 --> 00:07:12,141
‎เอาละ เราไม่มีเวลามาถามตอบอะไรกัน

77
00:07:12,141 --> 00:07:14,185
‎รีบเข้าไปนั่งที่ได้แล้ว

78
00:07:15,311 --> 00:07:18,689
‎ตอนแรกก็โจมตีด้วยควัน ต่อไปจะเจออะไรเนี่ย

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
‎เอาเลย ว่าแต่มันคืออะไรกันแน่

80
00:07:41,629 --> 00:07:43,881
‎ที่จับพวกเรายัดใส่ไอ้เครื่องเนี่ย

81
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
‎หา อะไรวะเนี่ย

82
00:07:54,725 --> 00:07:57,061
‎สิ่งนี้จะไม่ส่งผลเสียต่อร่างกายของพวกนาย

83
00:07:57,061 --> 00:08:00,564
‎แต่บางคนอาจได้รับผลข้างเคียงได้

84
00:08:01,065 --> 00:08:02,149
‎พยายามอดทนไว้ละกัน

85
00:08:02,942 --> 00:08:06,612
‎ถ้านายบิดตัวไปมามากไป สมองนายจะไหม้ได้

86
00:08:06,612 --> 00:08:07,530
‎หา!

87
00:08:07,530 --> 00:08:08,447
‎แค่นี้แหละ

88
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎จื่อหาน ยังลุยไม่ได้อีกเหรอ

89
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
‎ยัง

90
00:08:26,382 --> 00:08:28,884
‎ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เราโดนพวกหนูฆ่าแน่

91
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
‎ยังไม่ถึงเวลา

92
00:08:30,511 --> 00:08:34,557
‎- ก็ใช่ แต่เราต้องรีบทําอะไรสักอย่างแล้ว...
‎- นายกําลังทําให้ฉันเสียสมาธิ

93
00:08:36,642 --> 00:08:37,768
‎อย่ายิงตอบโต้นะ

94
00:08:37,768 --> 00:08:38,686
‎อะไรนะ!

95
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
‎เงียบ!

96
00:08:40,604 --> 00:08:43,315
‎ตอนนี้คิดซะว่าเราคือศพ

97
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
‎บ้าเอ๊ย

98
00:09:41,790 --> 00:09:43,334
‎มันอันตรายนะ

99
00:09:43,334 --> 00:09:45,794
‎นี่ จะออกรถก็เตือนกันก่อนสิ

100
00:09:46,712 --> 00:09:49,465
‎ได้ คราวหน้าจะเตือนนะ

101
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
‎- สําเร็จแล้ว
‎- สุดยอด!

102
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
‎ถ้าพวกมันผ่านแนวป้องกันที่สองไปได้

103
00:10:07,650 --> 00:10:09,693
‎ฐานจะเป็นอะไรรึเปล่า

104
00:10:10,194 --> 00:10:11,654
‎อย่างกับฉันสนงั้นแหละ

105
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
‎เราแค่ต้องตั้งใจทํางานของตัวเองก็พอ

106
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
‎ใช่ แต่ถ้าเราไม่มีที่ให้กลับไปจะมีประโยชน์อะไร

107
00:10:18,494 --> 00:10:21,038
‎คงดีนะที่ได้คิดถึงอนาคต

108
00:10:21,038 --> 00:10:23,207
‎แต่ห่วงเรื่องตอนนี้ก่อนเถอะ

109
00:10:23,207 --> 00:10:24,875
‎เอ่อ คือ...

110
00:10:25,542 --> 00:10:29,797
‎ถ้าเราทําแผนการนี้สําเร็จ
‎สถานการณ์จะเปลี่ยนไป

111
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
‎อีกอย่าง เราก็ไม่มีทางเลือกด้วย

112
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
‎เหมือนจะได้ข้อสรุปแล้วสินะ

113
00:10:36,804 --> 00:10:38,055
‎มาทําให้มันจบๆ ไปกันเถอะ

114
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
{\an8}‎(แปดเดือนที่แล้ว
‎ภายนอกพื้นที่ฝึกยากิโทริ 3 บนดาวอังคาร)

115
00:10:49,858 --> 00:10:53,821
{\an8}‎(ภายในฐานจําลองสาม)

116
00:10:56,824 --> 00:11:01,120
‎อยากให้เราซ่อนตัว
‎อยู่ในพื้นที่เปิดแบบนี้เนี่ยนะ บ้ารึเปล่า

117
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
‎งั้นเธออยากวิ่งแทนรึไง

118
00:11:03,789 --> 00:11:07,543
‎คราวที่แล้วกับก่อนหน้านั้น
‎ที่เราเชื่อนายน่ะเป็นไงล่ะ

119
00:11:07,543 --> 00:11:09,461
‎เราแพ้ราบคาบ

120
00:11:09,461 --> 00:11:11,255
‎แปลว่านายยอมเสี่ยงมากกว่างั้นเหรอ

121
00:11:11,839 --> 00:11:14,425
‎ถ้าเราอยู่ที่นี่ ทีมอื่นๆ จะพุ่งเป้ามาที่เรานะ

122
00:11:14,425 --> 00:11:15,592
‎เราโดนฆ่าแน่

123
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
‎ก็อาจจะใช่

124
00:11:17,803 --> 00:11:20,264
‎แต่เราจะได้แต้มใช่ไหมล่ะ

125
00:11:20,264 --> 00:11:21,306
‎เออร์แลนด์

126
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
‎นี่นายก็โง่อีกคนรึไง

127
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
‎แต้มไม่สําคัญหรอกถ้าเราโดนฆ่าตายหมด

128
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
‎เธอโง่รึไงเนี่ย

129
00:11:26,979 --> 00:11:30,858
‎นี่คือการซ้อม เป็นเกม
‎ถ้าเราอยากทดลองอะไรหน่อยก็ไม่เป็นไรหรอก

130
00:11:30,858 --> 00:11:35,446
‎นายอยากรักษาแต้มในการต่อสู้จริงไว้
‎โดยมีสันนิษฐานว่าเราจะโดนฆ่าเนี่ยนะ

131
00:11:35,446 --> 00:11:37,364
‎ตลกชะมัด

132
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
‎นายมันกล้าหาญพอๆ กับที่โง่เลยนะ

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,454
‎ส่วนเธอก็กระจอกพอๆ กับที่ปากมากนั่นแหละ

134
00:11:43,454 --> 00:11:44,955
‎อากิระ อมาเลีย

135
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
‎หยุดเถอะ

136
00:11:50,335 --> 00:11:53,422
‎จื่อหาน เธอคิดว่าไง

137
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
‎เธอมักจะทําตัวเป็นกลางก่อนตัดสินใจนี่

138
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
‎ใช่

139
00:11:57,551 --> 00:11:59,052
‎เลือกข้างไหนก็ไม่สําคัญหรอก

140
00:11:59,052 --> 00:11:59,970
‎อะไรนะ

141
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
‎ตราบใดที่ความเห็นเราตรงกันก็พอ

142
00:12:02,347 --> 00:12:04,600
‎เอาอีกแล้วนะ

143
00:12:04,600 --> 00:12:05,559
‎หยุดซะทีเถอะ

144
00:12:05,559 --> 00:12:06,769
‎เธอนั่นแหละหยุด

145
00:12:06,769 --> 00:12:08,103
‎นี่ๆ

146
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
‎มาโยนหัวก้อยกันดีกว่า

147
00:12:11,940 --> 00:12:14,735
‎อีกไม่นานก็จะเริ่มซ้อมแล้ว

148
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
‎ตกลงไหม

149
00:12:18,238 --> 00:12:19,156
‎ก้อย

150
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
‎หัวก็ได้ ใครจะเป็นคนโยนล่ะ

151
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
‎ฉันโยนให้เอง

152
00:12:24,369 --> 00:12:25,287
‎ขอบคุณ

153
00:12:26,789 --> 00:12:28,624
‎แล้วห้ามบ่นทีหลังนะ

154
00:12:37,216 --> 00:12:38,634
‎หัว!

155
00:12:38,634 --> 00:12:40,761
‎เอาละ งั้นมาวิ่งกัน

156
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
‎นี่คือห้องครัว

157
00:14:25,949 --> 00:14:27,451
‎การฝึกซ้อมจบแล้ว

158
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
‎โปรดฟังอีกครั้ง การฝึกซ้อมจบแล้ว

159
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
‎เอ้า

160
00:14:47,763 --> 00:14:52,976
‎สรุปว่าริเมลไม่ได้ให้เรามาแค่อาวุธ
‎แต่ยังให้ชากับอาหารพึงใจมาด้วยใช่ไหมเนี่ย

161
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
‎และเขาก็มีน้ําใจด้วยนะ

162
00:14:55,812 --> 00:14:59,066
‎มีเสบียงมากพอสําหรับหนึ่งสัปดาห์
‎กินได้ตามสบายเลย

163
00:15:07,115 --> 00:15:07,950
‎นั่นอะไรเหรอ

164
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
‎นี่คือข้อมูลที่กองยานของสหพันธ์การค้าในอวกาศ

165
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
‎ปล่อยออกมาจากดาวเทียมจารกรรม

166
00:15:14,164 --> 00:15:16,792
‎เรามองเห็นตําแหน่งของศัตรู
‎และการต่อสู้ได้ทั้งหมด

167
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
‎ไม่ได้หมายความว่าเรามองเห็น
‎ความจริงที่น่ากลัวของเราได้ทั้งหมดใช่ไหม

168
00:15:24,800 --> 00:15:27,135
‎ดูเหมือนกองทหารรักษาการณ์ยังต่อสู้อยู่เลยนี่

169
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
‎ฉันว่าเราต้องยกความดีความชอบ
‎ให้นาวิกโยธินของสหพันธ์การค้านะ

170
00:15:33,684 --> 00:15:34,977
‎มีปัญหาแล้ว

171
00:15:35,477 --> 00:15:36,353
‎เกิดอะไรขึ้น

172
00:15:40,399 --> 00:15:43,068
‎หน่วยรถถังแมงมุมของศัตรูปิดถนนไว้

173
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
‎พวกมันตั้งใจจะยับยั้งไม่ให้ใครเข้าไปในเมือง

174
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
‎เอาไงดี เราควรสู้กับพวกมันไหม

175
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
‎และใช้กระสุนจนหมดอีกน่ะเหรอ

176
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
‎เราแทบไม่มีโอกาสชนะเลย

177
00:15:57,749 --> 00:16:00,711
‎ถ้าเราไปตามถนนเส้นนี้
‎เราจะตกเป็นเป้าที่โจมตีง่าย

178
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
‎- เราเลี่ยงพวกมันได้ไหม
‎- มาลองกัน

179
00:16:15,851 --> 00:16:18,270
‎บอกให้เตือนกันก่อนไง

180
00:16:18,270 --> 00:16:19,354
‎ก็เตือนแล้วไม่ใช่เหรอ

181
00:16:21,064 --> 00:16:23,150
‎เป็นการตัดสินใจที่ดีนะ อากิระ

182
00:16:23,900 --> 00:16:27,195
‎ความเร็วของเราจะลดลงนิดหน่อย
‎เพราะเราไม่ได้อยู่บนถนน

183
00:16:28,155 --> 00:16:32,075
‎แต่นี่เป็นเส้นทางที่สั้นที่สุด
‎ที่จะไปค่ายปืนใหญ่ที่ใกล้ที่สุด

184
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
‎ทุกอย่างเริ่มดูเหมือนหนังตะวันตกเก่าๆ แล้วแฮะ

185
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น

186
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
‎จังหวะนี้เราต้องโดยคนท้องถิ่นโจมตีไม่ใช่เหรอ

187
00:16:42,002 --> 00:16:44,463
‎อย่าพูดจาอัปมงคลแบบนั้นสิ

188
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
‎ฉันตรวจดูภาพจากดาวเทียมแล้ว

189
00:16:48,050 --> 00:16:51,428
‎แต่เท่าที่ดู ดูเหมือนพื้นที่นี้จะไม่มีศัตรูนะ

190
00:16:53,346 --> 00:16:57,434
‎โปรดทราบ...
‎เขตคุ้มครองสภาพแวดล้อมอยู่ข้างหน้า

191
00:16:57,434 --> 00:17:01,772
‎กรุณาขับตามความเร็วที่กําหนด
‎และระวังคนเดินถนนด้วย

192
00:17:01,772 --> 00:17:02,981
‎- หา
‎- หา

193
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
‎นั่นอะไรน่ะ

194
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

195
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
‎เราโดนล้อมแล้ว

196
00:17:39,184 --> 00:17:41,436
‎ปากเสียเรื่องคนท้องถิ่นดีนัก เป็นไงล่ะ

197
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
‎นี่ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

198
00:17:42,646 --> 00:17:45,690
‎ทําไมถึงมีทหารบาร์กะซ่อนตัวที่นี่ล่ะ

199
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
‎โปรดทราบ... นี่คือเขตสงวนว่างเปล่ากัวดัล

200
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
‎สภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยของชาวบาร์กะ
‎แบบดั้งเดิมได้รับการอนุรักษ์ไว้...

201
00:17:53,198 --> 00:17:55,992
‎- หุบปากซะ
‎- เธอน่าจะบอกเราเร็วกว่านี้นะ

202
00:17:55,992 --> 00:17:58,662
‎พวกมันอยู่ที่นี่ทั้งหมดเลยเหรอ

203
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
‎แล้วทําไมพวกมันถึงมีอาวุธ

204
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
‎เรื่องนั้นช่างเถอะ ยิงสวนกลับไปก็พอ

205
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
‎อย่าให้พวกมันเกาะเราได้

206
00:18:32,863 --> 00:18:34,614
‎- ขับเร็วๆ หน่อย
‎- ฉันทําไม่ได้

207
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
‎หุบปากเถอะ เออร์แลนด์

208
00:18:35,824 --> 00:18:39,703
‎รังหนูนี่มันใหญ่แค่ไหนกันแน่นะ

209
00:18:46,960 --> 00:18:49,629
‎บอกแล้วไงว่าอย่าใส่น้ําหอม จื่อหาน

210
00:18:49,629 --> 00:18:51,506
‎ฉันมีสิทธิ์จะทําอะไรก็ได้

211
00:18:51,506 --> 00:18:54,176
‎เธอมีสิทธิ์ให้คนหาตัวเธอเจอได้ตามสบายนะ

212
00:18:54,176 --> 00:18:57,220
‎แต่เธอกําลังทําให้ฉันกับทีมโดนจับได้ด้วย

213
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
‎- อย่าลากฉันไปซวยด้วย
‎- ทีมเหรอ

214
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
‎อากิระ นายเคยปกป้องพวกเราคนไหนบ้างเหรอ

215
00:19:04,394 --> 00:19:06,354
‎แต่ฉันไม่เป็นตัวถ่วงเธอไง

216
00:19:06,354 --> 00:19:08,106
‎อย่าคาดหวังอะไรจากฉันมากกว่านั้น

217
00:19:08,106 --> 00:19:12,444
‎มีหลายครั้งนะที่นายคงตายไปแล้ว
‎ถ้าเราไม่ได้ปกป้องนาย

218
00:19:13,195 --> 00:19:16,781
‎ถ้าเรื่องแค่นั้นนายยังคิดไม่ได้
‎ก็ช่วยปรับทัศนคติตัวเองหน่อยนะ

219
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
‎ฉันขอให้เธอปกป้องฉันเหรอ

220
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
‎จื่อหานพูดถูกนะ

221
00:19:22,037 --> 00:19:27,334
‎อากิระ นายคิดว่าตัวเองถูก
‎และคนอื่นผิดจริงๆ เหรอ

222
00:19:27,334 --> 00:19:29,753
‎ฉันทําได้ดีกว่าเธอละกัน

223
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
‎อมาเลียก็ปกป้องนายเหมือนกันนะ
‎ไม่เห็นบ้างเลยรึไง

224
00:19:32,547 --> 00:19:35,091
‎นั่นก็ยังไม่ได้ทําให้เธอมีสิทธิ์

225
00:19:35,091 --> 00:19:37,552
‎มาสั่งสอนและทําตัวยโสเหมือนเธอรู้ว่าอะไรถูก!

226
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
‎ไม่เอาน่าทุกคน พอได้แล้ว

227
00:19:39,971 --> 00:19:43,683
‎เงียบไปเลย เออร์แลนด์
‎เลิกหันหลังให้ปัญหาก่อนจะแก้ไขมันซะทีเถอะ

228
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
‎เฮ้ย ไม่เอาน่า

229
00:19:45,810 --> 00:19:47,562
‎อย่าไปพาลใส่เขาสิ

230
00:19:47,562 --> 00:19:48,939
{\an8}‎เงียบไปเลย

231
00:19:48,939 --> 00:19:51,691
{\an8}‎ฉันไม่สนว่าจะต้องปกป้องใครทั้งนั้น

232
00:19:51,691 --> 00:19:54,069
‎แค่อย่าเป็นตัวถ่วงฉันก็พอ

233
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
‎อยากทําอะไรก็เชิญ แต่อย่ามาขวางทางฉัน

234
00:19:56,821 --> 00:19:59,866
‎นี่นายคิดจะรับบทเหยื่องั้นเหรอ

235
00:20:04,871 --> 00:20:10,335
‎หวัดดี หน่วยเค 321 เล่นใหญ่ได้ใจกันจริงๆ

236
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
‎พัพคิน

237
00:20:11,461 --> 00:20:14,089
‎ดีใจนะที่เห็นพวกนายคึกคักกัน

238
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
‎มาทําอะไรที่นี่ครับ

239
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
‎แถวตรง!

240
00:20:21,346 --> 00:20:26,017
‎ฉันแค่อยากแวะมาดูการฝึกของพวกนายน่ะ

241
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
‎รวมตัว!

242
00:20:30,188 --> 00:20:31,231
‎เข้าแถว!

243
00:20:40,782 --> 00:20:45,078
‎แบบฝึกหัดเพื่อประเมินทักษะ
‎ทหารราบเคลื่อนที่บนดาวเคราะห์ แนวทางเอ

244
00:20:45,745 --> 00:20:50,083
‎รบ 11 ครั้ง แพ้ 11 ครั้ง
‎และอัตราการสูญเสียอยู่ที่ 100%

245
00:20:50,750 --> 00:20:53,712
‎อัตราการรอดชีวิต ผลการต่อสู้
‎การมีส่วนร่วมทางยุทธวิธี

246
00:20:53,712 --> 00:20:56,881
‎การประเมินการต่อสู้รายบุคคลและคะแนนรวม

247
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
‎ทั้งหมดนั้นคะแนนอยู่ที่เอฟ อันดับสุดท้าย

248
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
‎ย่ําแย่ที่สุดเลยว่าไหม

249
00:21:06,266 --> 00:21:08,310
‎แต่ในแง่นึง มันก็น่าประทับใจนะ

250
00:21:11,646 --> 00:21:13,189
‎ดีมาก

251
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‎พยายามต่อไปนะ

252
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
‎เอาละ ไอ้พวกไก่ย่าง

253
00:21:28,621 --> 00:21:33,752
‎นี่พวกนายยังจะมีอารมณ์มาทะเลาะกัน
‎หลังจากการฝึกซ้อมล้มเหลวอีกเหรอ

254
00:21:34,586 --> 00:21:37,714
‎คงมีแรงเหลืออยู่เพียบเลยสินะ

255
00:21:38,381 --> 00:21:41,801
‎มันวิเศษมากที่พวกนายแข็งแรง

256
00:21:43,011 --> 00:21:49,225
‎แต่ถ้าการฝึกบนดาวอังคารของพวกนายมันน่าเบื่อ
‎จนพวกนายรู้สึกสบาย

257
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
‎ถ้าอย่างนั้น...

258
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
‎ฉันก็สอนพวกนายไม่ดีเองแหละ

259
00:21:57,275 --> 00:22:02,030
‎ยังไงก็... ขอโทษด้วยแล้วกัน

260
00:22:06,618 --> 00:22:08,787
‎บางทีพวกนายอาจจะอยากลองตายดูสักครั้ง

261
00:22:09,704 --> 00:22:11,581
‎ไอ้พวกไก่ย่าง!

262
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
‎ให้ตายสิ...

263
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
‎เลิกยึดติดกับจินตนาการได้แล้ว ไอ้ไส้เดือน

264
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
‎หยุดเถอะ

265
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
‎ถ้าการอ้อนวอนมันช่วยชีวิตพวกนายได้
‎ก็เชิญอ้อนวอนให้เต็มที่เลย

266
00:22:42,404 --> 00:22:48,159
‎อ้าวเฮ้ย ไม่มีใครคิดจะช่วย
‎เออร์แลนด์ผู้น่าสงสารเลยเหรอ

267
00:22:48,159 --> 00:22:51,704
‎ทีตอนทะเลาะกันเมื่อกี้ยังคึกคักกันอยู่เลยนี่

268
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
‎พวกนายมาอยู่หน่วยนี้ทําซากอะไรวะ
‎ไอ้พวกไก่ย่าง

269
00:22:57,252 --> 00:23:01,673
‎พวกนายเป็นสินค้ามีตําหนิเพราะไม่มีหัวใจ
‎พอๆ กับที่ไม่มีสมองงั้นเหรอ

270
00:23:01,673 --> 00:23:03,007
‎ฉันไม่ใช่สินค้ามีตําหนินะ

271
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
‎ว่าไงนะ

272
00:23:03,967 --> 00:23:07,011
‎ถอนคําพูดซะนะ ฉันไม่ใช่สินค้ามีตําหนิ

273
00:23:07,011 --> 00:23:13,309
‎ก็ได้ หน่วยเค 321
‎เป็นตัวถ่วงกันเองได้อย่างยอดเยี่ยม!

274
00:23:23,111 --> 00:23:26,656
‎ฉันอยากให้หน้าพ่อแม่พวกนายจริงๆ

275
00:23:28,241 --> 00:23:31,828
‎คนแบบไหนนะที่ให้กําเนิดคนอย่างพวกนาย

276
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
‎ไอ้แก่!

277
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
‎อย่านะ

278
00:23:37,917 --> 00:23:42,964
‎ด่าพ่อล่อแม่กันขนาดนี้ ฉันต้องชกหน้าแกให้ได้

279
00:23:44,591 --> 00:23:48,511
‎ชกหน้าตัวเองเถอะ ไอ้ควาย

280
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
‎พ่อแม่นายคงเป็นแค่เศษสวะแน่ๆ

281
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
‎ก็เหมือนวัชพืชนั่นแหละ

282
00:23:56,978 --> 00:24:00,899
‎ยิ่งต่ําตมเท่าไหร่ก็ยิ่งแพร่พันธุ์มากเท่านั้น

283
00:24:01,983 --> 00:24:03,067
‎พอได้แล้ว

284
00:24:03,067 --> 00:24:04,861
‎จื่อหาน อย่า!

285
00:24:13,495 --> 00:24:15,663
‎ห่วยแตกจริงๆ

286
00:24:16,789 --> 00:24:21,753
‎โลกอาจเข้าใจผิด
‎คิดว่าดาวอังคารเป็นที่ทิ้งขยะซะละมั้ง

287
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
‎เป็นไงบ้าง อากิระ

288
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
‎ฟังดูคุ้นๆ บ้างไหม

289
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
‎ฉัน...

290
00:24:32,764 --> 00:24:35,391
‎ฉันไม่ใช่ขยะโว้ย!

291
00:24:56,788 --> 00:25:01,209
‎พัพคิน พวกเขาคืออนาคตใหม่
‎ที่คุณพูดถึงมาตลอดงั้นเหรอ

292
00:25:01,793 --> 00:25:05,755
‎พวกเขาอาจต้องการเวลามากกว่านี้
‎ก่อนไปออกรบจริง

293
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
‎แต่ที่คุณเห็นอยู่คือความสําเร็จที่แท้จริง

294
00:25:09,092 --> 00:25:14,138
{\an8}‎คุณโทษพวกเขาที่ไม่มีปีกไม่ได้
‎ในเมื่อพวกเขายังไม่ฟักออกจากไข่ด้วยซ้ํา

295
00:25:14,138 --> 00:25:18,393
{\an8}‎ตามที่เป็นอยู่ตอนนี้
‎ยากิโทริควรจะเป็นสิ่งที่ใช้แล้วทิ้ง

296
00:25:20,478 --> 00:25:26,109
‎พัพคิน คุณเองก็เป็นแบบอย่าง
‎ของมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมนะ

297
00:25:26,693 --> 00:25:31,698
‎แต่ผมคิดว่าคุณชอบประเมิน
‎สายพันธุ์ของตัวเองสูงเกินไป

298
00:25:32,448 --> 00:25:36,578
‎ผมคงต้องบอกว่ามันตรงกันข้ามเลยละ
‎นายทหารเอกส์

299
00:25:37,245 --> 00:25:38,913
‎ต้องขอโทษด้วยที่พูดแบบนี้

300
00:25:38,913 --> 00:25:44,544
‎แต่สหพันธ์การค้า
‎มักจะประเมินคนท้องถิ่นต่ําเกินไป

301
00:25:45,336 --> 00:25:49,048
‎ปฏิเสธไม่ได้เลยจริงๆ ว่าพวกเขาไม่พัฒนาเลย

302
00:25:49,048 --> 00:25:50,842
‎ไม่จริงเลย

303
00:25:50,842 --> 00:25:54,304
‎นี่คือพัฒนาการที่ยิ่งใหญ่ต่างหาก
‎ยิ่งใหญ่จริงๆ

304
00:25:55,888 --> 00:25:57,849
‎มีพัฒนาการอยู่นะครับ

305
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
‎พวกเขาถูกเล่นงานจนเละหลังจากโจมตีครูฝึก

306
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
‎แถมยังแพ้ทั้งที่สู้กันห้าต่อหนึ่ง

307
00:26:04,439 --> 00:26:08,693
‎คนพวกนี้ถูกจับโยนไปอยู่บนดาวอังคาร
‎และกําลังจมอยู่ในสถานการณ์ของตัวเอง

308
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
‎และตอนนี้พวกเขา
‎กําลังทะเลาะกับครูฝึกอย่างมุ่งมั่น

309
00:26:12,530 --> 00:26:15,700
‎ผลลัพธ์พวกนี้น่ายินดีที่สุด

310
00:26:15,700 --> 00:26:20,371
‎ที่เหลือก็แค่
‎สอนวินัยและกลยุทธ์ให้พวกเขา

311
00:26:22,457 --> 00:26:23,625
‎จะทําได้เหรอ

312
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
‎ได้อยู่แล้ว

313
00:26:41,559 --> 00:26:45,146
‎โปรดทราบ ใกล้ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

314
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
‎นั่นไง นั่นค่ายปืนใหญ่

315
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
‎นั่นค่ายปืนใหญ่เหรอ

316
00:27:00,453 --> 00:27:03,873
‎แถมยังมีป้อมปืนต่อสู้อากาศยานที่น่าทึ่งด้วย

317
00:27:04,999 --> 00:27:06,668
‎เรามีกําลังคนไม่พอ

318
00:27:07,210 --> 00:27:09,837
‎คิดจริงๆ เหรอว่านี่เป็นงานสําหรับห้าคน

319
00:27:10,588 --> 00:27:13,174
‎ขี้บ่นแบบนี้ สาวๆ ไม่ชอบหรอกนะ

320
00:27:23,559 --> 00:27:24,852
‎เราจะโจมตีมันได้ยังไง

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
‎นั่นสิ เราจะโจมตีมันได้ยังไง

322
00:27:30,608 --> 00:27:33,528
{\an8}‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)

323
00:28:34,046 --> 00:28:36,591
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล