HANDELSFÖRBUNDETS MILITÄRGARNISON
Åk till artillerilägret i ert pansarfordon,
och reta upp dem så mycket ni kan.
Jag skickar en drönare med mer ammunition.
Va? Vänta lite.
Ska bara vi fem ta oss in i fiendens läger?
Och angripa artillerilägret?
Jag ber er inte att eliminera dem alla.
Att trakassera dem och hålla dem upptagna räcker.
- Så du säger att vi måste göra det här? - Ja.
Lycka till i striden, yakitorier.
YAKITORI
Är det allt?
Ja.
-Är ni klara? - Bara lite till!
Vad fan gör de?
Kom tillbaka! Annars blir ni skjutna!
Kom tillbaka!
Titta. De är bara rädda djur.
Det vore bra om de åtminstone kunde distrahera fienden.
Okej!
Ammunitionen är lastad.
Vi kan åka!
Vilken sorts öppning väntar vi på?
Officer Rimel sa: "Det är upp till er.
Ge er av när fiendens anfall avtar."
Eller nåt sånt.
Ja.
Det vore synd att inte använda ammunitionen vi har hämtat här.
Vi måste chansa nån gång.
Jag avskyr att lämna saker till slumpen, men...
Men vad?
Men ibland har man inget val.
Var beredd att gasa.
- Uppfattat. - Det låter bra.
Det var den bästa idén jag hört från dig.
Men vem avgör när?
Säg inte att det är du.
- Vad sägs om Zihan då? - Va?
Hon är trots allt bäst på att avläsa situationer.
Det funkar för mig.
Okej.
- Erland, vi byter plats. - Visst.
TIO MÅNADER TIDIGARE
MARS
PAN-STJÄRNSYSTEMETS HANDELSFEDERATIONS SÄKERHETSRÅD
PLANETÄRA BYRÅN FÖR INTELLIGENTA ARTERS
UTBILDNINGSANLÄGGNINGEN, ÄVEN KALLAD "KÖKET"
-Är enhet K321 här? - Vi är här!
Följ med mig.
Lämna era saker och gå in.
Okej.
Varför stänger de in oss här?
Nej!
Vad fan är det här?
Enhet K321.
Välkomna till minnesöverföringsrummet.
Jag är er instruktör John Doe.
Vad ska du lära oss?
Varför så bråttom?
Avlägsna alla metallföremål och kliv in i kokongerna.
Era hjärnor kommer bara att implanteras med rymdens blandspråk,
alltså srilankanska, Handelsfederationens arbetsspråk.
Så vad blir alla andras hjärnor fyllda med?
De vanliga yakitorierna får stridstekniker,
taktisk kunskap och annan expertis som soldater behöver.
Och vad ska vi göra utan expertkunskap?
Det är mitt jobb att lära er det.
Men vi har inte tid för en massa frågor. Skynda er in i kokongerna!
Nyss blev vi sprejattackerade... Vad ska hända härnäst?
Vad fan är det här egentligen?
Klämma fast oss i den här saken...
Vad i helsike?
Det här påverkar er inte negativt fysiskt, men vissa kan uppleva biverkningar.
Försök att härda ut.
Om ni krumbuktar för mycket kan era hjärnor grillas.
- Va? - Det var allt.
Inte än?
Inte än.
I den här takten blir vi dödade av råttorna.
Det är inte dags.
- Men snart måste vi göra nåt. - Ni stör min koncentration.
- Skjut inte tillbaka. - Va?
Var tysta.
Tysta som lik.
Fasen!
Det var farligt.
Förvarna oss innan du kör!
Visst, jag gör det nästa gång.
- Vi lyckades! - Ja!
Om de kommer förbi andra försvarslinjen,
klarar sig basen då?
Som om jag bryr mig!
Vi måste fokusera på vårt eget jobb.
Till vilken nytta om vi inte har en bas?
Vilken lyx att oroa sig för framtiden. Oroa dig över det som händer nu.
Tja...
Om vi lyckas med planen kommer situationen att förändras.
Dessutom har vi inget val.
Bra sammanfattat. Låt oss få det överstökat.
MARS, ÅTTA MÅNADER TIDIGARE YAKITORIS UTOMHUSTRÄNING
BAS-REPLIKA 3
Ska vi kura ihop oss på en så här öppen plats? Är du knäpp?
Vill du hellre springa?
Hur gick det när vi lyssnade på dig de senaste gångerna?
- Vi blev helt krossade. - Så du tar hellre en större risk?
Här blir vi en måltavla för alla andra lag.
Vi blir utplånade.
Kanske.
- Men vi får några poäng, eller hur? - Erland!
Har du också blivit dum?
Poängen spelar ingen roll om vi blir utplånade.
Är du dum?
Det här är en övning. Ett spel! Det är okej om vi vill testa nåt!
Skulle du ha tagit samma risk på riktigt med risken att bli utplånade?
Vilket skämt.
Du är lika modig som du är dum.
Jag är åtminstone inte bara en massa snack!
Akira! Amalia!
Snälla, lägg av.
Zihan, vad tycker du?
Du avväger alltid dina beslut.
Ja.
- Det kvittar vilket vi väljer. - Va?
- Så länge vi är enade. - Nu börjas det igen!
- Lägg av! - Lägg av själv!
Hörni!
Vi singlar slant.
Vi har ont om tid innan övning börjar.
Okej?
- Krona. - Klave. Vem singlar?
Jag singlar.
Tack.
Inget tjafs efteråt.
Klave!
Okej, då springer vi!
Det här är Köket.
Övningen är över. Jag upprepar: Övningen är över.
Här.
Så Rimel gav oss inte bara vapen, utan te och Mumsfilibabba också?
Han var så generös.
Vi har tillräckligt för en hel vecka. Käka på bara.
Vad är det?
Information som Handelsfederationens flotta har skickat via satellit.
Vi kan se striden och fiendens position.
Så vi kan alltså se vår dystra situation?
Garnisonen verkar fortfarande kämpa på.
Handelsförbundets marinsoldater är inte så pjåkiga.
Vi har problem.
Vad händer?
En spindeltank-trupp har barrikaderat vägen.
De hindrar alla från att komma in i stan.
Vad ska vi göra? Ska vi strida mot dem?
Och använda upp all ammunition igen?
Oddsen är emot oss.
Längs den här vägen blir vi ett enkelt mål.
- Kan vi ta oss förbi? - Vi försöker.
- Förvarna oss, sa jag! - Det gjorde jag väl?
Det var ett bra beslut, Akira.
Vi tappar lite fart när vi inte kör på asfalt,
men det här är den kortaste vägen till närmaste artilleriläger.
Det börjar se ut som en gammal västernfilm.
I så fall,
borde vi inte bli anfallna av urinvånarna nu?
Säg inget som för otur med sig!
Jag kollade satellitbilderna,
men inga fiender syns till här.
Meddelande: Vi närmar oss ett miljöskyddsområde.
Följ hastighetsgränserna och se upp för fotgängare.
- Va? - Va?
Vad fan är det?
- Nej! - Nej!
Vi är omringade!
- Du var tvungen att nämna urinvånarna! - Skyll inte på mig!
Varför gömmer sig Barkan-soldater här?
Meddelande: Det här är ödemarksreservatet Gaudal.
Den traditionella Barkanska levnadmiljön har bevarats.
- Håll tyst! - Du kunde ha nämnt det tidigare.
Så de bor här?
Varför är de beväpnade då?
Strunta i det nu! Skjut tillbaka!
Låt dem inte nå bussen!
-Åk fortare! - Jag kan inte.
Tyst, Erland!
Hur stort är det här råttboet?
Jag sa åt dig att inte bära parfym, Zihan!
Du får offra ditt liv om du vill, men du offrar mitt team också!
- Blanda inte in mig! - Team?
Akira, har du nånsin täckt nån av oss?
Men jag förvärrar inget för er. Förvänta er inte mer än så.
Det är flera gånger som du skulle ha dött om vi inte hade täckt dig.
Om du inte inser det, kan du åtminstone förbättra din attityd?
Bad jag er att täcka mig?
Zihan har rätt.
Akira, tror du verkligen att du har rätt och att alla andra har fel?
Jag presterar bättre än er.
Amalia täcker dig också. Har du inte märkt det?
Det ger er ingen rätt att predika som om ni vet vad som är rätt!
Hörni, det räcker nu.
Tyst, Erland! Tryck inte undan olösta problem!
Kom igen. Ta inte ut det över honom.
Håll tyst!
Jag bryr mig inte om att täcka nån.
Se bara till att inte sinka mig!
Gör som ni vill, men stå inte i vägen för mig!
Försöker du spela offret här?
Hallå där, Enhet K321. Se på er.
- Pupkin! - Det är kul att se att ni har energi.
Varför är du här?
Givakt!
Jag ville bara kolla hur er träning går.
Samlas här!
Uppställning!
Planetära mobila infanteriets utvärderingsövning, del A.
Noll vinster, elva förluster.
Överlevnadsfrekvens, stridsresultat, taktik,
individuell stridsutvärdering och övergripande värdering
får alla betyg F.
Extremt dåligt, eller hur?
Det är nästan imponerande.
Väldigt bra.
Fortsätt så.
Okej, era kycklingar.
Så ni håller på och tjafsar direkt efter en misslyckad övning?
Ni måste ha mycket energi till övers.
Det är underbart hur friska det är.
Men om er träning på Mars är så tråkig att ni börjar bli slappa
så är det på grund av...
...bristande vägledning från min sida.
Jag ber om ursäkt.
Ni kanske vill prova på att dö en gång,
era kycklingar!
Herregud...
Sluta klamra dig fast vid fantasiskapelser, ynkrygg!
Snälla, sluta!
Om böner kan rädda dig, be så mycket du vill!
Nå, tänker ingen rädda stackars Erland?
Vad hände med all energi ni hade under ert gräl?
Vad fan gör ni i den här gruppen, era kycklingar?
Är ni oduglingar lika hjärtlösa som ni är dumma?
- Jag är ingen odugling! - Vad sa du?
Ta tillbaka det! Jag är ingen odugling!
Okej. Enhet K321 är enastående på att sabba för varandra!
Jag skulle vilja se era föräldrar.
Vad för slags folk födde er?
Gubbstrutt!
Gör det inte!
Det där ska du få en snyting för!
Det kan du glömma, idiot!
Era föräldrar måste ha varit skräp.
För precis som ogräs
sprids de värsta sorterna mest.
Nu räcker det!
Zihan, låt bli!
Det är riktigt bedrövligt.
Jorden kanske tror att Mars är en sophög.
Vad säger du, Akira?
Kan det stämma?
Jag är ingen sopa!
Pupkin, är de framtidshoppen du har pratat om?
De behöver nog mer tid innan de ger sig ut i strid,
men du tittar på ett gyllene ägg.
Klandra dem inte för att inte ha vingar när de inte ens har kläckts än.
Yakitorier är avsedda för att vara förbrukningsvaror.
Pupkin, du är en utmärkt människa.
Men jag tror att du ofta överskattar din egen art.
Jag vill hävda att det är tvärtom, officer Egs.
Ursäkta mig,
men Handelsfederationen har en tendens att underskatta urbefolkningar.
Deras brist på framsteg kan inte förnekas.
Nej då.
Det här är bra framsteg! Stora framsteg.
Det går framåt.
De ligger knockade av sin instruktör.
Och de var fem mot en.
De dumpades på Mars, är överväldigade av situationen
och nu har de en energisk dust med sin instruktör.
Resultaten är bra.
Allt som kvarstår är att lära dem disciplin och taktik.
Är det möjligt?
Ja, självklart.
Meddelande: Vi närmar oss destinationen.
Där är artillerilägret.
-Är det där artillerilägret? - Med imponerande luftvärnstorn dessutom.
Vi är för få. Skulle det här vara ett jobb för fem?
Ingen gillar en gnällspik.
Hur ska vi anfalla?
FORTSÄTTNING FÖLJER
Undertexter: Daniel Rehnfeldt