‎GARNIZOANA FEDERAȚIEI COMERȚULUI
‎În mașina blindată în care vă aflați,
‎mergeți la tabăra de artilerie ‎și dați-i cât mai multă bătaie de cap!
‎Vă voi trimite o dronă ‎cu provizii de muniție.
‎Ce? Stați puțin!
‎Vreți să ne strecurăm printr-un asediu?
‎Și apoi să atacăm tabăra de artilerie?
‎Nu vă cer să îi eliminați pe toți.
‎E suficient să-i hărțuiți ‎și să-i țineți ocupați.
‎Deci trebuie să facem asta?
‎Da.
‎Succes în luptă, Yakitori!
‎YAKITORI
‎HĂRȚUIRE
‎Asta e tot?
‎Da.
‎Gata?
‎Încă puțin!
‎Ce naiba fac?
‎Înapoi! Veți fi împușcați ‎dacă nu vă întoarceți!
‎Înapoi! Treceți înapoi!
‎Ia te uită! Sunt doar animale speriate.
‎Ar fi frumos ‎măcar să ne distragă inamicul.
‎Bine!
‎Avem iar muniție.
‎Suntem gata de plecare!
‎Ce fel de deschidere ‎ar trebui să așteptăm?
‎Cred că ofițerul Rimel a zis:
‎„Faceți cum știți voi.
‎Puteți porni ‎când slăbește atacul inamicului.”
‎Sau așa ceva.
‎Da.
‎Nu vrem să irosim aici toată muniția ‎pe care am primit-o.
‎Va trebui să riscăm la un moment dat.
‎Urăsc să las lucrurile ‎la voia întâmplării, dar...
‎Dar ce?
‎Dar nu când n-am de ales.
‎Calc-o când îți spun eu!
‎- Recepționat. ‎- Sună bine.
‎A fost cea mai bună idee a ta.
‎Dar cine decide momentul?
‎Doar nu tu?
‎- Ce zici de Zihan? ‎- Ce?
‎E cea mai bună la citit situații.
‎Îmi convine.
‎Bine.
‎Erland, facem schimb.
‎Da, sigur.
‎CU ZECE LUNI ÎN URMĂ
‎MARTE
‎CONSILIUL DE SECURITATE
‎OFICIUL SPECIILOR NATIVE INTELIGENTE
‎CENTRUL DE INSTRUIRE
‎K321! Unitatea K321 e aici?
‎Suntem aici!
‎Veniți cu mine!
‎Lăsați-vă lucrurile și intrați!
‎Bine.
‎Ce vor să facă de ne-au închis aici?
‎Nu!
‎Ce naiba e asta?
‎Unitatea K321.
‎Bun-venit în camera ‎de transfer al memoriei!
‎Sunt instructorul vostru, John Doe.
‎Ce ne veți învăța?
‎Unde te grăbești?
‎Scoateți-vă toate obiectele metalice ‎și intrați în coconii din fața voastră!
‎Vă vor fi implantate
‎doar cunoștințe ‎despre ‎lingua franca‎ spațială,
‎adică srilankeza, limba folosită ‎în Federația Comerțului.
‎Celorlalți ce fel de cunoștințe ‎le sunt implantate?
‎Yakitorilor obișnuiți li se implantează ‎tehnici de luptă,
‎cunoștințe tactice și alte competențe ‎de care ar avea nevoie un soldat.
‎Și noi ce ar trebui să facem ‎fără aceste cunoștințe?
‎E treaba mea să vă învăț.
‎Nu avem timp ‎de o serie de întrebări și răspunsuri.
‎Intrați în coconi!
‎Mai întâi atacul cu fum. ‎La ce să ne așteptăm?
‎Haide! Ce naiba e asta?
‎Ne înghesuie în chestiile astea.
‎Ce? Ce naiba?
‎Nu va avea un efect negativ fizic,
‎dar la unii oameni pot apărea ‎efecte secundare.
‎Încercați să îndurați!
‎Dacă vă zvârcoliți prea mult, ‎vă prăjiți creierul.
‎Poftim?
‎Atât!
‎Zihan! Încă nu?
‎Încă nu.
‎În ritmul ăsta, vom fi uciși de șobolani.
‎Încă nu e timpul.
‎- Da, dar trebuie să facem ceva în curând... ‎- ‎Îmi distrageți atenția.
‎Nu deschideți focul!
‎Poftim?
‎Liniște!
‎Acum trebuie să facem pe morții.
‎La naiba!
‎A fost periculos.
‎Hei! Avertizează-ne înainte să pleci!
‎Sigur, voi face asta data viitoare.
‎- Am reușit! ‎- Da!
‎Dacă trec de a doua linie defensivă,
‎baza va fi bine?
‎Cui îi pasă?
‎Ne concentrăm pe treaba noastră.
‎Dar ce rost are ‎dacă nu avem unde să ne întoarcem?
‎Cred că-i plăcut să te gândești la viitor.
‎Întâi fă-ți griji pentru prezent!
‎Păi...
‎Dacă ducem planul la capăt, ‎situația se va schimba.
‎În plus, nu avem de ales.
‎Sună convingător.
‎Să terminăm odată!
‎CU OPT LUNI ÎN URMĂ ‎TEREN DE ANTRENAMENT
‎BAZA DE SIMULARE TREI
‎Vrei să ne ascundem ‎într-o zonă deschisă ca asta? Ești nebun?
‎Deci vrei să fugi?
‎Ce s-a întâmplat când ne-am luat ‎după tine ultimele două ture?
‎Am fost înfrânți.
‎Deci ai prefera să riști mai mult?
‎Dacă rămânem aici, ne vor ținti toți.
‎Vom fi distruși.
‎Poate.
‎Dar vom primi niște puncte, nu?
‎Erland!
‎Te-ai prostit și tu?
‎Scorul nu contează dacă suntem eliminați.
‎Ești proastă?
‎E un exercițiu. Un joc! ‎E în regulă dacă vrem să testăm ceva!
‎Vrei să aperi un loc în viața reală ‎presupunând că vom fi eliminați?
‎Ce glumă proastă!
‎Pe cât ești de curajos, ‎pe atât ești de prost.
‎Măcar nu-i doar gura de mine!
‎Akira! Amalia!
‎Gata, vă rog!
‎Zihan, tu ce crezi?
‎Mereu te gândești bine ‎înainte să iei o decizie.
‎Da.
‎Nu contează ce alegem.
‎Ce?
‎Atât timp cât suntem uniți.
‎Iar începi!
‎Termină!
‎Tu să termini!
‎Hei!
‎Să dăm cu banul!
‎Nu mai avem mult timp ‎până începe exercițiul.
‎Da?
‎Pajură.
‎Cap e bine. Cine dă cu banul?
‎Dau eu.
‎Mulțumesc.
‎Nu vă plângeți după aceea!
‎E cap.
‎Bine, să fugim!
‎Asta e Bucătăria.
‎S-a terminat exercițiul.
‎Repet, exercițiul s-a terminat.
‎Poftim!
‎Așadar, Rimel ne-a dat nu doar arme, ‎ci și ceai și Satisfacție Garantată?
‎Și a fost generos.
‎Avem provizii cât pentru o săptămână. ‎Mâncați cât vreți!
‎Ce e asta?
‎Sunt informații obținute ‎de flota Federației
‎de la satelitul de recunoaștere.
‎Imaginea completă ‎a poziției inamicului și a luptei.
‎Nu vrei să spui că vedem ‎imaginea completă a realității sumbre?
‎Se pare că garnizoana încă luptă.
‎Pușcașii marini ai Federației ‎au meritul lor.
‎E o problemă.
‎Ce e?
‎O echipă de tancuri-păianjen ‎a blocat drumul.
‎Vrea să oprească intrarea în oraș.
‎Ce facem? Să ne luptăm cu ei?
‎Și să ne folosim iar toată muniția?
‎Șansele sunt împotriva noastră.
‎Dacă mergem pe drumul ăsta, ‎vom fi ținte ușoare.
‎- Îi putem ocoli? ‎- Să încercăm!
‎Am zis să ne avertizezi mai întâi!
‎V-am avertizat, nu?
‎A fost o decizie bună, Akira.
‎Vom pierde din viteză ‎pentru că am ieșit de pe drum,
‎dar e cea mai scurtă rută ‎către cea mai apropiată tabără.
‎Parcă am fi într-un film western vechi.
‎În cazul ăsta,
‎nu ar fi partea ‎în care ne atacă băștinașii?
‎Nu cobi!
‎Am verificat imaginile prin satelit
‎și se pare că nu sunt inamici în zonă.
‎Înștiințare: zonă protejată în față.
‎Respectați limita de viteză ‎și atenție la pietoni!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Ce naiba e asta?
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Suntem înconjurați!
‎Trebuia să-i pomenești pe băștinași!
‎Nu e vina mea!
‎De ce se ascund soldați barkani aici?
‎Înștiințare: ăsta e ‎Sanctuarul din Pustietatea Guadal.
‎Aici s-a păstrat ‎mediul tradițional de viață barkan...
‎- Taci! ‎- Puteai să fi zis mai devreme.
‎Atunci locuiesc toți aici?
‎De ce sunt înarmați?
‎Nu contează! Trage și tu!
‎Nu-i lăsați să se agațe!
‎- Mergi mai repede! ‎- Nu pot!
‎Gura, Erland!
‎Cât de mare e cuibul ăsta?
‎Ți-am spus să nu te dai cu parfum, Zihan!
‎Pot să fac ce vreau.
‎N-ai decât să fii adulmecată,
‎dar, din cauza ta, e prinsă toată echipa!
‎- Nu mă trage în jos! ‎- Echipa?
‎Akira, ne-ai acoperit vreodată?
‎Dar nu vă trag în jos.
‎Nu vă așteptați la mai mult!
‎De mai multe ori ai fi fost eliminat, ‎dacă nu te-am fi acoperit.
‎Dacă nici nu-ți dai seama, ‎ce-ar fi să-ți vezi de treabă?
‎V-am cerut eu să mă acoperiți?
‎Zihan are dreptate.
‎Akira, chiar crezi că tu ai dreptate ‎și toți ceilalți se înșală?
‎Mă descurc mai bine ca tine.
‎Amalia te acoperă și pe tine. ‎N-ai observat?
‎Asta tot nu-ți dă dreptul
‎să predici și să te porți ‎de parcă știi ce e bine!
‎Haideți, gata!
‎Taci, Erland! Nu mai închide subiectul ‎înainte să-l rezolvăm!
‎Haide!
‎Nu te descărca pe el!
‎Taci!
‎Nu-mi pasă să acopăr pe nimeni!
‎Nu mă trageți în jos!
‎Faceți ce vreți, dar nu mă încurcați!
‎Încerci să faci pe victima?
‎Salut, unitate K321! Ia te uită!
‎Pupkin!
‎Mă bucur să vă văd așa de energici.
‎Ce vă aduce aici?
‎Atenție!
‎Am vrut să vin ‎și să verific cum merge pregătirea.
‎Adunarea!
‎Alinierea!
‎Exercițiu de evaluare ‎a abilităților infanteriei mobile.
‎E 0 la 11, cu o rată de eșec de 100%.
‎Rata de supraviețuire, ‎rezultatele luptei, contribuția tactică,
‎evaluarea individuală ‎și evaluarea generală
‎au fost notate cu F.
‎Foarte slab, nu?
‎Într-un fel, e impresionant.
‎Foarte bine.
‎Țineți-o tot așa!
‎Bine, pui de găină.
‎Deci acum vă puneți pe ceartă ‎după un exercițiu eșuat?
‎Cred că v-a rămas destulă energie.
‎E minunat cât de sănătoși sunteți.
‎Dar, dacă pregătirea pe Marte ‎e atât de plictisitoare că o lăsați moale,
‎atunci...
‎e o lipsă de îndrumare din partea mea.
‎Vă rog, permiteți-mi... să-mi cer scuze.
‎Poate vreți să vedeți cum e să muriți,
‎pui de găină!
‎Doamne...
‎Nu te mai agăța ‎de teorii imaginare, vierme!
‎Te rog, oprește-te!
‎Dacă rugăciunea te poate salva, ‎atunci roagă-te cât poftești!
‎Haideți! Nimeni nu se gândește ‎să-l salveze pe bietul Erland?
‎Ce s-a întâmplat cu vigoarea ‎din timpul certei voastre?
‎De ce naiba sunteți în această unitate, ‎pui de găină?
‎Defecților, sunteți la fel de nemiloși ‎pe cât sunteți de proști?
‎Nu sunt defectă!
‎Ce-ai spus?
‎Retrage-ți cuvintele! Nu sunt defectă!
‎Bine. Cei din unitatea K321 ‎sunt excepționali în a se trage în jos!
‎Mi-ar plăcea ‎să le văd fețele părinților voștri.
‎Ce fel de oameni v-au născut?
‎Bătrâne!
‎Nu!
‎Va trebui să te pocnesc ‎în față pentru asta!
‎Pocnește fața ta, idiotule!
‎Părinții voștri sigur sunt gunoaie.
‎Pentru că, la fel ca buruienile,
‎cu cât sunt mai rele, ‎cu atât se reproduc mai mult.
‎Ajunge!
‎Zihan, nu!
‎Chiar groaznic.
‎Poate că Pământul crede ‎că Marte e un fel de groapă de gunoi.
‎Ce zici, Akira?
‎Îți sună cunoscut?
‎Nu...
‎Nu sunt gunoi!
‎Pupkin. Ei sunt viitorul ‎despre care ai vorbit?
‎Probabil că vor avea nevoie ‎de mai mult timp înainte de luptă,
‎dar asta e gâsca cu ouă de aur.
‎Nu-i poți învinovăți ‎că n-au aripi, dacă încă n-au eclozat.
‎În starea actuală, Yakitori sunt meniți ‎să fie de unică folosință.
‎Pupkin. Tu ești un specimen uman excelent.
‎Totuși, cred că adesea ‎îți supraestimezi specia.
‎Aș spune că e invers, ofițere Egs.
‎Mă scuzi,
‎dar Federația Comerțului tinde ‎să-i subestimeze pe băștinași.
‎Lipsa lor de evoluție nu poate fi negată.
‎Nu.
‎E un mare progres! Un mare progres.
‎Au evoluat.
‎Sunt supuși ‎după ce și-au atacat instructorul.
‎Și au pierdut cu cinci la unu.
‎Acești oameni au fost aruncați pe Marte, ‎sunt copleșiți de situația lor,
‎iar acum sunt într-o încăierare aprigă ‎cu instructorul.
‎Aceste rezultate sunt binevenite.
‎Mai rămâne doar să-i învățăm ‎disciplină și tactică.
‎Se poate face?
‎Da, desigur.
‎Înștiințare: ați ajuns la destinație.
‎Asta e. Asta e tabăra de artilerie.
‎Asta e tabăra de artilerie?
‎Și cu turele antiaeriene impresionante.
‎Nu avem destui oameni.
‎Chiar credeți ‎că e o slujbă de cinci persoane?
‎Nimănui nu-i plac plângăcioșii.
‎Cum o vom ataca?
‎VA URMA
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă