GUARNIÇÃO MILITAR DA FEDERAÇÃO DE COMÉRCIO
Com esse veículo blindado,
vão para o acampamento de artilharia e hostilizem-nos o máximo possível.
Vou enviar-vos um drone com munições.
O quê? Espere lá.
Quer que nós os cinco entremos num cerco inimigo?
E que ataquemos o acampamento de artilharia?
Não estou a pedir que os eliminem a todos.
Basta que os hostilizem e os mantenham ocupados.
Então, está a dizer que temos de fazer isto?
Sim.
Boa sorte na batalha, Yakitori.
YAKITORI
ASSÉDIO
É tudo?
Sim.
Já acabaste?
Só mais um pouco!
O que raio estão a fazer?
Voltem! Se não voltarem, matamos-vos!
Voltem! Voltem para aqui!
Olhem para aquilo. São animais assustados.
Seria bom se, ao menos, distraíssem o inimigo por nós.
Pronto!
Munições reabastecidas.
Prontos para arrancar!
Então, por que tipo de oportunidade devemos esperar?
Acho que o tal de comandante Rimel disse:
"Deixo isso convosco.
Arranquem quando o ataque inimigo esmorecer."
- Ou algo do género. - Sim.
Não queremos gastar as munições que acabámos de reabastecer.
Teremos de arriscar, a certa altura.
Odeio deixar as coisas ao acaso, mas...
Mas o quê?
Mas não quando não há alternativa.
Arranca quando eu disser.
- Entendido. - Parece-me bem.
É a melhor ideia que já tiveste.
Mas quem toma a decisão?
Não me digas que és tu.
- Que tal ser a Zihan? - O quê?
Afinal de contas, é a melhor a ler situações.
Por mim, tudo bem.
Está bem.
Erland, troca comigo.
Sim, claro.
HÁ DEZ MESES
MARTE
C. DE SEG. DO SISTEMA PAN-ESTELAR
DEP. DE ESPÉCIES PLANETÁRIAS INTELIGENTES
CENTRO DE TREINO, "A COZINHA"
K321! A Unidade K321 está aqui?
Estamos aqui!
Acompanhem-me.
Deixem as vossas coisas e entrem.
Está bem.
O que pretendem ao fecharem-nos num sítio destes?
Não!
O que raio é isto?
Unidade K321.
Bem-vindos à Transferência de Memória.
Sou o vosso instrutor John Doe.
O que nos vai ensinar?
Então, qual é a pressa?
Retirem todos os objetos de metal e entrem nos casulos à vossa frente.
Só será implantada no vosso cérebro
a chamada Língua Franca Espacial,
também conhecida como Srilankan, a língua de trabalho da Federação.
Então e o cérebro dos outros vai ser enchido com o quê?
Os Yakitori normais recebem técnicas de combate,
conhecimento tático e competências de que um soldado precisa.
E o que fazemos sem este conhecimento especializado?
Cabe-me a mim ensinar-vos isso.
Agora, não temos tempo para uma sessão de perguntas e respostas.
Toca a entrar nos casulos!
Primeiro, foi o ataque de fumo. O que virá a seguir?
Por favor. O que raio é isto?
Enfiam-nos nesta coisa.
O quê? Mas que raio?
Isto não vos afetará a nível físico,
mas há quem sofra efeitos secundários.
Tentem aguentar.
Se se contorcerem muito, vão fritar o cérebro.
- O quê? - É tudo!
Zihan! Ainda não?
Ainda não.
Por este andar, seremos mortos pelos ratos.
Ainda não.
- Sim, mas temos de fazer algo em breve... - Estão a desconcentrar-me.
Não disparem.
O quê?
Calado.
Neste momento, somos como cadáveres.
Raios!
Aquilo foi perigoso.
Olha lá! Avisa-nos antes de arrancares!
Claro, para a próxima aviso.
- Conseguimos! - Sim!
Se passarem a segunda linha defensiva,
a base ficará bem?
Como se me importasse!
Foquemo-nos no nosso trabalho.
Sim, mas para quê se não temos para onde voltar?
Deve ser bom poder pensar no futuro.
Preocupa-te com o agora, primeiro.
Quero dizer...
Se executarmos este plano com sucesso, a situação vai mudar.
Além disso, não temos alternativa.
Isso parece-me convincente.
Despachemos isto.
HÁ OITO MESES CENTRO DE TREINO 3 DOS YAKITORI
DENTRO DA BASE DE SIMULAÇÃO 3
Queres que nos escondamos numa área aberta como esta? Estás louco?
Preferes fugir?
O que aconteceu quando te demos ouvidos, anteriormente?
- Fomos derrotados. - Preferes correr um risco maior?
Se ficarmos aqui, todos nos atacarão.
- Seremos dizimados. - Talvez.
- Mas ganharemos pontos, certo? - Erland!
Também ficaste estúpido?
A pontuação não importa se formos eliminados.
És estúpida?
É um exercício. Um jogo! Não faz mal se quisermos testar algo!
Queres levar a tua avante num combate real com a hipótese de sermos mortos?
Que piada.
És tão corajoso quanto estúpido.
Pelo menos, consigo defender o que digo!
Akira! Amalia!
Parem, por favor.
Zihan, o que achas?
Ponderas sempre antes de tomares uma decisão.
Sim.
- A decisão não importa. - O quê?
Desde que estejamos unidos.
Lá estás tu outra vez!
Para!
Para tu!
Então?
Atiremos uma moeda ao ar.
Não temos muito tempo até o exercício começar.
Está bem?
Coroa.
Pode ser cara. Quem a atira?
Eu.
Obrigado.
Nada de queixas, a seguir.
Cara.
Muito bem, toca a fugir!
Isto é A Cozinha.
O exercício acabou.
Repito, o exercício acabou.
Toma.
Então, além de armas, o Rimel deu-nos chá e Grandes Satisfações?
E foi generoso.
Dá para uma semana. Comam à vontade.
O que é isso?
Informação que a frota da Federação divulgou do satélite de reconhecimento.
Temos a visão total da posição do inimigo e da batalha.
Não querias dizer que temos a visão total da nossa dura realidade?
A guarnição ainda está a dar luta.
Temos de dar crédito aos Fuzileiros da Federação.
Há um problema.
O que foi?
Um esquadrão de tanques-aranha bloqueou a estrada.
Quer impedir a todos a entrada na cidade.
O que fazemos? Lutamos contra eles?
E voltamos a ficar sem munições?
Temos poucas hipóteses.
Se seguirmos esta estrada, seremos alvos fáceis.
- Podemos contorná-los? - Tentemos.
Disse-te para nos avisares, primeiro!
E avisei, certo?
Foi uma boa decisão, Akira.
Vamos perder velocidade por estarmos fora do pavimento,
mas é o melhor atalho até ao acampamento de artilharia.
Isto começa a parecer um velho western.
Se fosse esse o caso,
não seríamos atacados por nativos nesta parte?
Não nos enguices!
Verifiquei as imagens de satélite,
mas esta área parece estar livre de inimigos.
Notificação: zona ambiental protegida adiante.
Respeitem o limite de velocidade e tenham cuidado com os peões.
- O quê? - O quê?
O que raio é aquilo?
- Não! - Não!
Estamos cercados!
- Tinhas de falar dos nativos! - A culpa não é minha!
Porque estão os soldados barkanos aqui escondidos?
Notificação: este é o Santuário do Ermo de Guadal.
O antigo ambiente de vida barkano foi preservado...
- Cala-te! - Já nos podias ter dito isso.
Então, vivem todos aqui?
Então, porque estão armados?
Esqueçam isso! Disparem!
Não os deixem agarrar-se!
- Mais depressa! - Não dá!
Cala-te, Erland!
Qual é o tamanho deste ninho de ratos?
Disse-te para não usares perfume, Zihan!
Posso fazer o que bem quiser.
Podes ser farejada à vontade,
mas fazes com que também apanhem a equipa!
- Não me envolvas nisso! - A equipa?
Akira, já alguma vez cobriste algum de nós?
Mas não vos prejudico. Não esperes mais do que isso.
Já terias sido morto várias vezes se não te tivéssemos dado cobertura.
Se nem tens noção disso, que tal parares com essa atitude?
Pedi-te para me cobrires?
A Zihan tem razão.
Akira, achas mesmo que estás certo e que todos os outros estão errados?
Estou a sair-me melhor do que tu.
A Amalia também te cobre. Não reparaste?
Isso continua a não te dar o direito
de dar sermões armada em dona da razão!
Vá lá, pessoal, já chega.
Cala-te, Erland! Para de tentar adiar questões por resolver!
Então?
Não descarregues nele.
Cala-te!
Não me interessa cobrir ninguém!
Só não me prejudiquem!
Façam o que quiserem, mas não se metam no meu caminho!
Estás a tentar armar-te em vítima?
Olá, Unidade K321. Olhem só para vocês.
Pupkin!
É bom ver-vos tão animados.
O que o traz aqui?
Atenção!
Só quis passar por cá para ver como está a correr o treino.
Reúnam-se!
Em formação!
Exercício de Avaliação de Aptidão da Infantaria Móvel, Processo A.
Estão com zero em 11, com uma taxa de baixas de 100 %.
Sobrevivência, batalha, tática,
avaliação individual de combate e classificação geral
na última posição de F.
Extremamente mau, certo?
De certa forma, é impressionante.
Muito bem.
Continuem.
Muito bem, franganotes.
Então, agora estão a discutir logo após um exercício falhado?
Ainda vos deve restar muita energia.
É maravilhoso o quão saudáveis são.
Mas se o treino em Marte é tão enfadonho para estarem nas calmas,
isso é...
... falta de orientação da minha parte.
Permitam-me... pedir desculpa.
Talvez queiram morrer uma vez,
seus franganotes!
Meu Deus...
Para de te agarrar a construções imaginárias, seu verme!
Pare, por favor!
Se rezar te pode salvar, reza à vontade!
Então? Ninguém está a pensar em salvar aqui o pobre Erland?
O que aconteceu àquele vigor todo durante a discussão?
Porque raio estão nesta unidade, franganotes?
São escória tão insensível quanto burra?
Não sou escória!
- O que disseste? - Retire o que disse! Não sou escória!
Muito bem. A Unidade K321 é excecional a prejudicarem-se uns aos outros!
Adorava ver a cara dos vossos pais.
Que tipo de pessoas vos deram à luz?
Velhote!
Não!
Vou ter de esmurrá-lo na cara por isso!
Esmurra a tua própria cara, idiota!
Os vossos pais não deviam valer nada.
Tal como as ervas daninhas,
quanto piores são, mais se reproduzem.
Já chega!
Zihan, não!
É mesmo horrível.
Talvez a Terra pense erradamente que Marte é uma espécie de lixeira.
E então, Akira?
Isto soa-te familiar?
Eu...
Eu não sou escória!
Pupkin. Então, eles são o novo futuro de que tem falado?
Devem precisar de mais tempo antes de irem a combate,
mas está a ver um ovo de ouro.
Não o pode culpar por não terem asas quando ainda nem nasceram.
Neste momento, os Yakitori são descartáveis.
Pupkin. Você próprio é um excelente espécime humano.
Contudo, acho que sobrestima muitas vezes a sua própria espécie.
Diria que é o oposto, comandante Egs.
Desculpe dizer isto,
mas a Federação de Comércio tende a subestimar os povos indígenas.
A falta de progresso deles não pode ser negada.
De todo.
Isto é um grande progresso! Um grande progresso, de facto.
Há um avanço.
Estão subjugados depois de atacarem o instrutor.
E perderam com cinco contra um.
Estas pessoas foram atiradas para Marte, estão submergidas nesta situação
e, agora, estão a ter uma rixa animada com o próprio instrutor.
Estes resultados são muito bem-vindos.
Só falta ensinar-lhes disciplina e táticas.
É possível?
Sim, claro que é.
Notificação: a chegar ao destino alvo.
É aquilo. É o acampamento de artilharia.
Aquilo?
E tem torres antiaéreas impressionantes.
Somos poucos.
Acham mesmo que é uma missão para cinco?
Ninguém gosta de quem só reclama.
Como vamos atingi-lo?
CONTINUA
Legendas: Ana Moura