FEDERACJA HANDLOWA GARNIZON WOJSKOWY
W waszym pojeździe opancerzonym
udajcie się do obozu artyleryjskiego i nękajcie ich bez przerwy.
Wysyłam wam drona z zapasem amunicji.
Chwileczkę.
W piątkę przedrzeć się przez oblężenie wroga?
A potem zaatakować obóz artyleryjski?
Nie macie ich wszystkich załatwić.
Wystarczy ich zająć i ciągle nękać.
Więc musimy to zrobić?
Tak.
Powodzenia w bitwie, Yakitori.
YAKITORI: ŻOŁNIERZE NIEDOLI
ZADANIE SPECJALNE
To wszystko?
Tak.
Skończyłeś?
Jeszcze trochę!
Co oni robią?
Wracajcie, bo zostaniecie rozstrzelani!
Wracać!
Patrzcie. To tylko wystraszone zwierzęta.
Odwróciliby chociaż od nas uwagę nieprzyjaciela.
Dobra!
Amunicja uzupełniona.
Możemy jechać!
Kiedy powinniśmy uderzyć?
Oficer Rimel powiedział chyba:
„Zostawiam to wam.
Możecie ruszać, kiedy natarcie wroga osłabnie”.
Czy jakoś tak.
Tak.
Nie chcemy marnować właśnie uzupełnionej amunicji.
Będziemy musieli zaryzykować.
Nienawidzę polegać na ryzyku, ale...
Ale co?
Ale nie ma innego wyjścia.
Na mój znak gaz do dechy.
- Przyjąłem. - Dobry pomysł.
To jak dotąd chyba twój najlepszy pomysł.
Ale kto da sygnał?
Tylko nie mów, że ty.
To może Zihan?
Potrafi dobrze wyczuć moment.
Mnie pasuje.
Dobra.
Erland, zamień się ze mną.
Już.
DZIESIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
MARS
SPECJALNY OŚRODEK SZKOLENIOWY „KUCHNIA”
K321! Jest tu jednostka K321?
Jesteśmy tutaj!
Chodźcie ze mną.
Zostawcie rzeczy i wejdźcie.
Dobra.
Po co zamykają nas w takim miejscu?
Nie!
Co to jest?
Jednostka K321.
Witamy w pokoju transferu pamięci.
Jestem waszym instruktorem, John Doe.
Czego będziesz nas uczył?
Skąd ten pośpiech?
Zostawcie metalowe przedmioty i wejdźcie do kokonów.
Do waszych mózgów wszczepimy
kosmiczny lingua franca,
tak zwany Srilankan, czyli język Federacji.
A co wszczepiacie w mózgi reszty?
Zwykłym Yakitori wszczepia się techniki walki,
wiedzę taktyczną i inne umiejętności potrzebne żołnierzom.
A co my mamy zrobić bez tej wiedzy?
Moim zadaniem jest was tego nauczyć.
Nie mamy czasu na sesję pytań i odpowiedzi.
Szybko, wejść do kokonów!
Najpierw atak dymem, teraz to, co dalej?
Dobra. Co to w ogóle jest?
Wpychają nas w takie coś.
Co do diabła?
To nie ma negatywnego wpływu na ciało,
ale niektórzy mogą odczuwać skutki uboczne.
Spróbuj to znieść.
Jeśli będziesz się wiercić, usmażysz sobie mózg.
Co?
To wszystko!
Zihan! Jeszcze nie?
Jeszcze nie.
W tym tempie zabiją nas szczury.
Jeszcze nie czas.
- Ale musimy coś zrobić... - Przez ciebie nie mogę się skoncentrować.
Nie strzelać.
Co?
Cicho!
Milczmy jak trupy.
Do diabła!
To było niebezpieczne.
Następnym razem nas ostrzeż!
Następnym razem tak zrobię.
- Udało się! - Tak!
Jeśli pokonają drugą linię obrony,
czy baza będzie bezpieczna?
Mam to gdzieś!
Skupmy się na naszym zadaniu.
Ale po co, skoro nie będzie dokąd wracać?
Jakbyśmy nie dość mieli problemów.
Martw się lepiej o to, co jest teraz.
To znaczy...
Sytuacja się zmieni, jeśli zrealizujemy ten plan.
Poza tym nie mamy wyboru.
To brzmi przekonująco.
Miejmy to już za sobą.
MARS, 8 MIESIĘCY TEMU POLIGON 3
WNĘTRZE BAZY SYMULACJI NR 3
Mamy się zaszyć na otwartej przestrzeni? Oszalałeś?
Wolisz uciekać?
Jak było, kiedy ostatnio cię słuchaliśmy?
To była totalna porażka.
Dlatego tak ryzykujesz?
Zostając tu, narażamy się na atak.
Rozsmarują nas.
Może.
Ale zdobędziemy punkty.
Erland!
Też już zgłupiałeś?
Punkty się nie liczą, jeśli nas załatwią.
Głupia jesteś?
To ćwiczenia. Gra! Możemy coś przetestować!
W prawdziwej walce testowałbyś, czy nas załatwią?
Podły żart.
Jesteś równie odważny, co głupi.
Przynajmniej coś potrafię, zamiast tylko gadać!
Akira! Amalia!
Przestańcie.
Co myślisz, Zihan?
Zawsze działasz z namysłem.
Prawda.
To bez znaczenia.
Dopóki mówimy jednym głosem.
Znowu to samo!
Przestań!
Ty przestań!
Rzućmy monetą.
Ćwiczenia zaraz się zaczną, nie mamy czasu.
W porządku?
Reszka.
Orzeł mi pasuje. Kto rzuca?
Ja rzucę.
Dzięki.
I żeby nikt potem nie narzekał.
Orzeł.
Więc biegniemy!
Tu Kuchnia.
Koniec ćwiczeń.
Powtarzam, koniec ćwiczeń.
Trzymaj.
Rimel dał nam nie tylko broń, ale też herbatę i zapas Nieba w gębie?
Był wspaniałomyślny.
Mamy zapas na tydzień. Częstuj się.
Co to jest?
Informacja orbitalnej floty Federacji
z satelity zwiadowczego.
Widzimy wyraźnie wrogą pozycję i bitwę.
Masz chyba na myśli naszą ponurą sytuację?
Garnizon chyba wciąż walczy.
Trzeba przyznać, że marines Federacji dają rade.
Mamy problem.
Co jest?
Czołg i wrogi oddział blokują drogę.
Nie pozwolą nikomu wjechać do miasta.
Co robimy? Walczymy z nimi?
Żeby znowu zużyć amunicję?
Mają przewagę liczebną.
Jeśli pojedziemy drogą, będziemy łatwym celem.
- Możemy ich ominąć? - Spróbujmy.
Miałaś nas najpierw ostrzec!
Nie ostrzegłam?
To była dobra decyzja, Akira.
Zwolnimy, bo zjechaliśmy z drogi,
ale to najkrótsza trasa do najbliższego obozu artylerii.
To zaczyna przypominać stary Western.
Więc w tej konwencji
powinni nas teraz atakować tubylcy?
Przestań zapeszać!
Sprawdziłam zdjęcia satelitarne,
ale wygląda na to, że nie ma tu wrogów.
Powiadomienie: Wjeżdżamy na teren chroniony.
Przestrzegać ograniczenia prędkości i uważać na przechodniów.
- Co? - Co?
Co to ma być?
Nie!
Jesteśmy otoczeni!
I masz swoich tubylców!
To nie moja wina!
Czemu żołnierze Barkan się tu chowają?
Powiadomienie: To rezerwat Guadal.
Środowisko naturalne zachowało się w nieskalanej...
- Zamknij się! - Trzeba było mówić wcześniej.
Więc oni tutaj mieszkają?
Więc czemu są uzbrojeni?
Nieważne! Strzelajcie!
Nie mogą się zbliżyć!
- Szybciej! - Nie mogę!
Cicho, Erland!
Jak duże jest to gniazdo szczurów?
Mówiłem, nie używaj perfum, Zihan!
Mogę robić, co mi się podoba.
Chcesz dać się wyniuchać, droga wolna,
ale narażasz też mnie i drużynę!
- Nie wciągaj mnie w tarapaty! - Drużynę?
Akira, kiedy ostatnio kryłeś kogoś z nas?
Ale nie wciągam cię w kłopoty.
Nie oczekuj więcej.
Wyeliminowaliby cię wiele razy, gdybyśmy cię nie osłaniali.
Lepiej to przemyśl, skoro wciąż tego nie łapiesz.
Prosiłem, żebyście mnie osłaniali?
Zihan ma rację.
Akira, naprawdę myślisz, że masz rację, a wszyscy się mylą?
Radzę sobie lepiej niż ty.
Amalia też cię kryje. Nie zauważyłeś?
To nadal nie daje ci prawa
do pouczania i traktowania z góry!
Dość tego.
Zamknij się, Erland! Nie udawaj, że nie ma problemu!
Daj spokój.
Nie wyżywaj się na nim.
Zamknij się!
Nie będę nikogo krył!
Tylko nie róbcie mi pod górkę!
Róbcie, co chcecie, ale nie wchodźcie mi w drogę!
Próbujesz zgrywać ofiarę?
Witam, jednostko K321. Widzę, że się dogadujecie.
Pupkin!
Cieszę się na ten wasz entuzjazm.
Co tu pan robi?
Baczność!
Chciałem sprawdzić, jak wam idzie szkolenie.
Zbiórka!
W szereg!
Piechota planetarna, ocena umiejętności z ćwiczenia.
11 bitew, 11 porażek, statystyka strat: 100%.
Przeżywalność, wyniki bitwy, wkład taktyczny,
indywidualna ocena bojowa i ocena całościowa,
wszyscy najniższy możliwy wynik.
Słabiutko.
W pewnym sensie to imponujące.
Bardzo dobrze.
Tak trzymajcie.
Dobra, szaszłyki.
Kłócicie się po nieudanym ćwiczeniu?
Zostało wam na to sporo energii.
Wspaniale, że macie tyle zdrowia.
Ale skoro trening na Marsie to dla was taka fraszka,
to oznacza...
że źle was prowadzę.
Bardzo was za to przepraszam.
Może dla odmiany spróbujcie zdechnąć,
szaszłyki!
Boże.
Przestańcie śnić na jawie, robaki!
Przestań!
Módl się z głębi serca, może to cię ocali!
Nikt nawet nie myśli ratować Erlanda?
Gdzie się podziała ta energia z kłótni?
Co wy tu w ogóle robicie, szaszłyki?
Jesteście tak wybrakowani, że brak wam ducha i mózgu?
Nie jestem wybrakowana!
Co mówiłaś?
Cofnij to! Nie jestem wybrakowana!
Dobrze. K321 pogrąża się wzajemnie!
Chciałbym zobaczyć twarze waszych rodziców.
Jacy ludzie wydali was na świat?
Staruszku!
Przestań!
Przywalę ci za to w twarz!
Sam se przywal w twarz, idioto!
Twoi rodzice to chodzące chwasty.
Bo tak jak chwasty
im bardziej się mnożą, tym trudniej je wyplenić.
Dość!
Zihan, nie!
Naprawdę żałosne.
Może Ziemia błędnie myśli, że będzie z Marsa robić wysypisko śmieci.
Jak jest, Akira?
Brzmi znajomo?
Nie jestem śmieciem!
Pupkin. To ta przyszłość, o której mówiłeś?
Chyba potrzebują więcej czasu, zanim zobaczą prawdziwą walkę,
ale to kura znosząca złote jaja.
Nie wiń ich za brak skrzydeł, skoro jeszcze się nie wykluli.
Yakitori w obecnej formie to produkt jednorazowy.
Jesteś znakomitym okazem człowieka.
Ale chyba często przeceniasz swój gatunek.
Wręcz przeciwnie, oficerze Egs.
Wybacz, że to mówię,
ale Federacja Handlowa nie docenia rdzennych mieszkańców.
Ich brak postępów jest bezsprzeczny.
O nie.
To wielki postęp! Ogromny postęp.
Jest postęp.
Zaatakowali instruktora i dostali lanie.
I przegrali, pięcioro na jednego.
Ci ludzie zrzuceni na Marsa przed chwilą tonęli,
a teraz wdają się w bójkę z instruktorem.
Te wyniki są mile widziane.
Pozostanie jedynie nauczyć ich dyscypliny i taktyki.
Czy to możliwe?
Oczywiście, że tak.
Powiadomienie: Zbliżamy się do punktu docelowego.
To tutaj, obóz artylerii.
To jest obóz artylerii?
Imponujące wieżyczki przeciwlotnicze.
Mamy za mało ludzi.
To naprawdę robota dla pięciorga?
Narzekanie nic tu nie pomoże.
Jak mamy zaatakować?
Jak zaatakujemy?
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Paweł Zatryb