1
00:00:13,056 --> 00:00:19,062
{\an8}MILITAIR GARNIZOEN HANDELSFEDERATIE

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,439
Ga in jullie pantserwagen...

3
00:00:21,439 --> 00:00:26,319
...naar het artilleriekamp
en maak het ze zo moeilijk mogelijk.

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,405
Ik stuur een drone
om jullie munitie aan te vullen.

5
00:00:29,405 --> 00:00:31,616
Hè? Wacht eens even.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,911
We moeten met vijf mensen
door een beleg breken?

7
00:00:34,911 --> 00:00:38,748
En dan het artilleriekamp aanvallen?

8
00:00:38,748 --> 00:00:41,584
Ik vraag jullie niet
om ze uit te schakelen.

9
00:00:42,210 --> 00:00:45,713
Ze afleiden en bezighouden, is genoeg.

10
00:00:46,672 --> 00:00:50,384
Dus je wilt zeggen dat we dit moeten doen?

11
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Ja.

12
00:00:54,680 --> 00:00:58,893
Succes in de strijd, yakitori's.

13
00:01:00,103 --> 00:01:01,479
YAKITORI

14
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
Is dat alles?

15
00:02:04,834 --> 00:02:05,793
Ja.

16
00:02:22,768 --> 00:02:23,895
Ben je nou klaar?

17
00:02:23,895 --> 00:02:25,104
Nog iets meer.

18
00:02:27,565 --> 00:02:30,109
Waar zijn ze verdomme mee bezig?

19
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
Kom terug. Je wordt neergeschoten
als je niet terugkomt.

20
00:02:37,158 --> 00:02:39,076
Kom terug.

21
00:02:44,040 --> 00:02:46,584
Moet je zien.
Het zijn gewoon bange dieren.

22
00:02:47,084 --> 00:02:50,755
Het zou leuk zijn als ze minstens
de vijand konden afleiden.

23
00:02:51,672 --> 00:02:52,506
Oké.

24
00:02:53,883 --> 00:02:55,551
De munitie is aangevuld.

25
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
We kunnen gaan.

26
00:03:12,860 --> 00:03:16,864
Dus op wat voor soort opening
moeten we wachten?

27
00:03:16,864 --> 00:03:19,867
Ik geloof dat die Rimel,
of hoe hij ook heet, zei:

28
00:03:20,534 --> 00:03:25,998
'Ik laat het aan jullie. Ga zo gauw
de vijandelijke aanval hapert.'

29
00:03:27,833 --> 00:03:29,210
Of zoiets.

30
00:03:29,210 --> 00:03:30,127
Ja.

31
00:03:30,127 --> 00:03:34,131
We willen niet alle munitie verspillen
die we net hebben aangevuld.

32
00:03:34,715 --> 00:03:36,968
We zullen het er maar op moeten wagen.

33
00:03:36,968 --> 00:03:41,013
Ik haat het om dingen
aan het toeval over te laten, maar...

34
00:03:41,013 --> 00:03:42,139
Maar wat?

35
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
Maar niet als er geen andere keuze is.

36
00:03:45,851 --> 00:03:47,395
Ga ervoor als ik het sein geef.

37
00:03:47,395 --> 00:03:49,230
Begrepen.
- Klinkt goed.

38
00:03:49,730 --> 00:03:52,400
Dat is je beste idee tot dusver.

39
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
Maar wie bepaalt de timing?

40
00:03:55,695 --> 00:03:58,364
Zeg me niet dat jij dat doet.

41
00:04:01,867 --> 00:04:03,786
Zihan, dan?
- Hè?

42
00:04:04,495 --> 00:04:08,666
Zij is immers degene die situaties
het beste kan inschatten.

43
00:04:10,251 --> 00:04:12,128
Mij best.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,298
Oké.

45
00:04:16,757 --> 00:04:18,009
Erland, ruil met me.

46
00:04:18,009 --> 00:04:19,176
Ja, prima.

47
00:04:34,567 --> 00:04:37,486
TIEN MAANDEN GELEDEN

48
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
MARS

49
00:04:42,992 --> 00:04:44,618
PAN-GALACTISCHE VEILIGHEIDSRAAD

50
00:04:44,618 --> 00:04:46,704
BUREAU VOOR
PLANEETEIGEN INTELLIGENTE SOORTEN

51
00:04:46,704 --> 00:04:48,497
TRAININGSFACILITEIT 'DE KEUKEN'

52
00:04:54,462 --> 00:04:57,006
K321. Is eenheid K321 hier?

53
00:04:57,006 --> 00:04:58,132
We zijn hier.

54
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
Kom met mij mee.

55
00:05:10,603 --> 00:05:12,605
Laat jullie spullen hier
en ga naar binnen.

56
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Oké.

57
00:05:25,785 --> 00:05:30,790
Hé, wat zijn ze van plan?
Waarom sluiten ze ons hier op?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,342
Wat is dit nou weer?

59
00:05:49,683 --> 00:05:52,436
Eenheid K321.

60
00:05:52,436 --> 00:05:54,939
Welkom in de geheugenoverdrachtkamer.

61
00:05:55,773 --> 00:06:01,112
Ik ben jullie drilmeester John Doe.

62
00:06:01,695 --> 00:06:04,532
Wat ga je ons leren?

63
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
Hé, heb je haast of zo?

64
00:06:24,218 --> 00:06:31,225
Ontdoe je van alle metalen voorwerpen
en stap in de cocon voor je.

65
00:06:31,225 --> 00:06:36,313
Jullie krijgen alleen de lingua franca
van de ruimte ingeprent.

66
00:06:36,313 --> 00:06:41,360
Dat is het Sri Lankaans,
de werktaal van de Handelsfederatie.

67
00:06:41,360 --> 00:06:46,407
Waar worden de hersens
van alle anderen mee gevuld?

68
00:06:46,407 --> 00:06:50,202
De normale yakitori's
krijgen gevechtstechnieken...

69
00:06:50,202 --> 00:06:55,749
...tactische kennis en andere expertise
die nuttig is voor soldaten ingeprent.

70
00:06:56,333 --> 00:07:01,547
En wat moeten wij doen
zonder die deskundige kennis?

71
00:07:03,007 --> 00:07:06,844
Het is mijn taak
om jullie die kennis bij te brengen.

72
00:07:07,636 --> 00:07:12,141
Goed, we hebben geen tijd
voor een vragenuurtje.

73
00:07:12,141 --> 00:07:14,185
Schiet op en ga die cocons in.

74
00:07:14,810 --> 00:07:18,814
Er was ook al die aanval met rook.
Wat kunnen we nog meer verwachten?

75
00:07:38,042 --> 00:07:40,461
Kom op. Wat moet dit überhaupt betekenen?

76
00:07:41,629 --> 00:07:43,881
Ze proppen ons maar in dit ding.

77
00:07:45,424 --> 00:07:47,927
Wat? Krijg nou wat?

78
00:07:54,725 --> 00:07:57,061
Hoewel dit geen fysieke gevolgen heeft...

79
00:07:57,061 --> 00:08:00,564
...zijn er mensen
die bijwerkingen kunnen ervaren.

80
00:08:01,065 --> 00:08:02,274
Probeer het te verdragen.

81
00:08:02,942 --> 00:08:06,612
Als je te veel beweegt,
branden je hersens door.

82
00:08:06,612 --> 00:08:08,155
Wat?
- Dat was alles.

83
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Zihan. Nog niet?

84
00:08:21,252 --> 00:08:22,086
Nog niet.

85
00:08:26,382 --> 00:08:28,884
Als we blijven, maken die ratten ons af.

86
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Nog niet.

87
00:08:30,511 --> 00:08:34,557
Ja, maar we moeten snel iets...
- Jullie verstoren m'n concentratie.

88
00:08:36,642 --> 00:08:38,686
Niet terugschieten.
- Wat?

89
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
Stil.

90
00:08:40,604 --> 00:08:43,315
We moeten ons doodstil houden.

91
00:09:36,076 --> 00:09:36,910
Verdomme.

92
00:09:41,790 --> 00:09:43,334
Dat was gevaarlijk.

93
00:09:43,334 --> 00:09:45,794
Hé. Waarschuw ons voor je gaat.

94
00:09:46,712 --> 00:09:49,465
Prima, dat zal ik de volgende keer doen.

95
00:10:01,101 --> 00:10:02,603
Het is ons gelukt.
- Hoera.

96
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Houdt de basis wel stand...

97
00:10:07,524 --> 00:10:11,654
...als ze voorbij de tweede linie komen?
- Alsof mij dat iets kan schelen.

98
00:10:12,154 --> 00:10:14,323
We moeten ons op ons eigen werk richten.

99
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
Ja, maar wat is het nut
als we niet terug naar de basis kunnen?

100
00:10:18,494 --> 00:10:23,123
Leuk hoor, om over de toekomst te denken.
Maak je eerst maar druk om het heden.

101
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
Eh, ik bedoel...

102
00:10:25,542 --> 00:10:29,797
Als we dit plan weten uit te voeren,
verandert de situatie.

103
00:10:30,506 --> 00:10:33,634
Daarnaast hebben we geen keuze.

104
00:10:34,134 --> 00:10:38,055
Dat klinkt overtuigend.
Laten we dit maar gehad hebben, dan.

105
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
{\an8}ACHT MAANDEN GELEDEN
YAKITORI-TRAINING

106
00:10:49,858 --> 00:10:53,821
{\an8}IN MODELBASIS 3

107
00:10:56,824 --> 00:11:01,120
Je wilt dat we ons verbergen
in zo'n open ruimte? Ben je gek?

108
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Wil je liever vluchten?

109
00:11:03,789 --> 00:11:07,543
Wat gebeurde er de vorige keren
dat we naar jou luisterden?

110
00:11:07,543 --> 00:11:09,461
We werden verslagen.

111
00:11:09,461 --> 00:11:14,425
Dus je neemt liever meer risico?
Hier zullen de andere teams ons aanvallen.

112
00:11:14,425 --> 00:11:16,844
We zullen worden uitgevaagd.
- Misschien.

113
00:11:17,803 --> 00:11:21,306
Maar we scoren wel wat punten, hè?
- Erland.

114
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Ben jij ook dom geworden?

115
00:11:22,891 --> 00:11:25,686
De score maakt niet uit
als iedereen wordt uitgeschakeld.

116
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Ben je achterlijk?

117
00:11:26,979 --> 00:11:30,858
Dit is een oefening. Een spel.
We mogen best iets testen.

118
00:11:30,858 --> 00:11:35,446
Wil je in de strijd een punt verdedigen
met de aanname dat we worden gedood?

119
00:11:35,446 --> 00:11:37,364
Wat een grap.

120
00:11:37,865 --> 00:11:40,659
Je bent even dapper als dom.

121
00:11:40,659 --> 00:11:44,872
Ik maak m'n woorden tenminste waar.
- Akira. Amalia.

122
00:11:46,039 --> 00:11:47,666
Hou alsjeblieft op.

123
00:11:50,335 --> 00:11:53,422
Zihan, wat vind jij?

124
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Jij overweegt je beslissingen altijd goed.

125
00:11:56,508 --> 00:11:57,551
Klopt.

126
00:11:57,551 --> 00:11:59,970
Het maakt niet uit wat we doen.
- Hè?

127
00:12:00,554 --> 00:12:02,347
Als we maar verenigd zijn.

128
00:12:02,347 --> 00:12:05,559
Daar ga je weer. Hou toch op.

129
00:12:05,559 --> 00:12:06,769
Hou zelf op.

130
00:12:06,769 --> 00:12:08,103
Hé.

131
00:12:09,605 --> 00:12:11,231
Laten we erom tossen.

132
00:12:11,899 --> 00:12:14,818
Er is niet veel tijd meer
voor de oefening begint.

133
00:12:15,319 --> 00:12:16,153
Oké?

134
00:12:18,238 --> 00:12:19,156
Munt.

135
00:12:19,156 --> 00:12:21,950
Kop is prima. Wie gooit 'm op?

136
00:12:21,950 --> 00:12:23,660
Ik zal het doen.

137
00:12:24,369 --> 00:12:25,287
Bedankt.

138
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Maar geen geklaag achteraf.

139
00:12:37,216 --> 00:12:40,761
Het is kop. Oké, lopen dan.

140
00:14:24,114 --> 00:14:27,451
Dit is de keuken. De oefening is voorbij.

141
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
Ik herhaal, de oefening is voorbij.

142
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
Hier.

143
00:14:47,763 --> 00:14:52,976
Dus Rimel gaf ons niet alleen wapens,
maar ook thee en Great Satisfactions?

144
00:14:52,976 --> 00:14:55,228
En hij was gul.

145
00:14:55,812 --> 00:14:59,066
Het is genoeg voor een week.
Eet zoveel je wilt.

146
00:15:07,115 --> 00:15:07,950
Wat is dat?

147
00:15:08,867 --> 00:15:13,288
Informatie van de verkenningssatelliet
die is vrijgegeven door de vloot.

148
00:15:14,164 --> 00:15:16,792
We kunnen de positie van de vijand
en de strijd overzien.

149
00:15:16,792 --> 00:15:20,754
We kunnen onze grimmige realiteit
volledig overzien, bedoel je.

150
00:15:24,800 --> 00:15:30,222
Blijkbaar vecht het garnizoen nog steeds.
- Niet slecht van de mariniers.

151
00:15:33,684 --> 00:15:34,977
Er is een probleem.

152
00:15:35,477 --> 00:15:36,353
Wat is er?

153
00:15:40,399 --> 00:15:43,068
Een spinnentank heeft de weg geblokkeerd.

154
00:15:43,694 --> 00:15:46,113
Ze willen iedereen uit de stad houden.

155
00:15:50,492 --> 00:15:52,995
Wat nu? Moeten we de strijd aanbinden?

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
En weer al onze munitie opmaken?

157
00:15:56,039 --> 00:15:57,749
De kans op succes is klein.

158
00:15:57,749 --> 00:16:00,711
Op deze weg zijn we een makkelijk doelwit.

159
00:16:02,546 --> 00:16:04,715
Kunnen we ze mijden?
- Laten we dat proberen.

160
00:16:15,809 --> 00:16:19,604
Ik zei dat je ons eerst moest waarschuwen.
- Dat deed ik toch ook?

161
00:16:21,023 --> 00:16:23,150
Dat was een goede beslissing, Akira.

162
00:16:23,900 --> 00:16:27,195
We gaan iets langzamer
omdat het hier niet bestraat is...

163
00:16:28,155 --> 00:16:32,534
...maar dit is de kortste route
naar het dichtstbijzijnde artilleriekamp.

164
00:16:34,244 --> 00:16:36,830
Het begint op een oude western te lijken.

165
00:16:36,830 --> 00:16:38,540
Als dat het geval is...

166
00:16:39,082 --> 00:16:42,002
...zou dit toch het deel zijn
waar de lokale bevolking aanvalt?

167
00:16:42,002 --> 00:16:44,463
Roep geen rampspoed over ons af.

168
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
Ik heb de satellietbeelden bekeken...

169
00:16:48,008 --> 00:16:51,428
...en het lijkt erop
dat er in dit gebied geen vijanden zijn.

170
00:16:53,346 --> 00:16:57,434
Melding: beschermd milieugebied in zicht.

171
00:16:57,434 --> 00:17:01,772
Hou je aan de maximumsnelheid
en pas op voor voetgangers.

172
00:17:01,772 --> 00:17:02,981
Wat?

173
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
Wat is dat nou weer?

174
00:17:33,303 --> 00:17:34,137
O nee.

175
00:17:37,474 --> 00:17:39,184
We zijn omsingeld.

176
00:17:39,184 --> 00:17:41,436
Jij moest de lokale bevolking
zo nodig noemen.

177
00:17:41,436 --> 00:17:42,646
Dit komt niet door mij.

178
00:17:42,646 --> 00:17:45,690
Waarom verstoppen
de Barkan-soldaten zich hier?

179
00:17:46,525 --> 00:17:49,611
Melding:
dit is het Guadal Woestenijreservaat.

180
00:17:49,611 --> 00:17:53,198
De traditionele eeuwenoude
Barkan-leefomgeving is beschermd...

181
00:17:53,198 --> 00:17:55,992
Kop dicht.
- Had dat eerder gezegd.

182
00:17:55,992 --> 00:17:58,662
Dus hier wonen ze allemaal?

183
00:17:58,662 --> 00:18:00,747
Maar waarom zijn ze gewapend?

184
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
Dat maakt nu niet uit.
Schiet gewoon terug.

185
00:18:31,653 --> 00:18:32,863
Ze mogen niet vasthouden.

186
00:18:32,863 --> 00:18:34,614
Ga sneller.
- Dat kan niet.

187
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Mond dicht, Erland.

188
00:18:35,824 --> 00:18:39,703
Hoe groot is dit rattennest?

189
00:18:46,960 --> 00:18:51,506
Ik zei dat je geen parfum moest dragen.
- Ik mag doen wat ik maar wil.

190
00:18:51,506 --> 00:18:54,176
Prima als jij te ruiken wilt zijn...

191
00:18:54,176 --> 00:18:57,220
...maar zo worden ik
en de rest van het team ook gepakt.

192
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
Haal me niet neer.
- Team?

193
00:19:00,432 --> 00:19:04,394
Hé, Akira.
Heb jij ooit iemand dekking gegeven?

194
00:19:04,394 --> 00:19:08,106
Maar ik haal jullie niet neer.
Meer moet je niet verwachten.

195
00:19:08,106 --> 00:19:12,444
Je zou meerdere keren zijn uitgeschakeld
als wij je geen dekking hadden gegeven.

196
00:19:13,195 --> 00:19:16,781
Als je dat niet eens beseft,
moet je je houding echt bijstellen.

197
00:19:16,781 --> 00:19:19,367
Vroeg ik jullie soms om dekking?

198
00:19:19,367 --> 00:19:21,244
Zihan heeft gelijk.

199
00:19:22,037 --> 00:19:27,334
Akira, denk je echt dat jij gelijk hebt
en alle anderen ongelijk?

200
00:19:27,334 --> 00:19:29,753
Ik doe het beter dan jij.

201
00:19:29,753 --> 00:19:32,547
Amalia geeft je ook dekking.
Niet gemerkt, zeker?

202
00:19:32,547 --> 00:19:37,552
Dat geeft je nog geen recht om te preken
alsof je de wijsheid in pacht hebt.

203
00:19:38,178 --> 00:19:39,971
Kom op, jongens. Genoeg nu.

204
00:19:39,971 --> 00:19:43,683
Kop dicht, Erland. Probeer niet elke ruzie
van tafel te schuiven.

205
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
Hé, kom op.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,562
Reageer dit niet op hem af.

207
00:19:47,562 --> 00:19:51,691
{\an8}Hou je kop. Het kan me geen moer schelen
of jullie dekking hebben.

208
00:19:51,691 --> 00:19:54,069
Haal mij gewoon niet ook neer.

209
00:19:54,069 --> 00:19:56,821
Doe wat je wilt,
maar loop me niet in de weg.

210
00:19:56,821 --> 00:19:59,866
Ga jij nu het slachtoffer uithangen?

211
00:20:04,871 --> 00:20:10,335
Hallo, eenheid K321. Moet je jullie zien.

212
00:20:10,335 --> 00:20:11,461
Pupkin.

213
00:20:11,461 --> 00:20:14,089
Fijn om jullie zo vurig te zien.

214
00:20:15,298 --> 00:20:16,758
Wat brengt jou hier?

215
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Attentie.

216
00:20:21,346 --> 00:20:26,017
O, ik wilde gewoon even langskomen
om te zien hoe jullie training verliep.

217
00:20:26,017 --> 00:20:27,352
Verzamelen.

218
00:20:30,188 --> 00:20:31,231
Aantreden.

219
00:20:40,782 --> 00:20:45,078
Planetaire mobiele infanterie,
vaardighedentest, proces A.

220
00:20:45,745 --> 00:20:50,083
Jullie score is nul tegen elf.
Honderd procent verlies.

221
00:20:50,709 --> 00:20:53,795
Overlevingscijfer, resultaten,
tactische bijdrage...

222
00:20:53,795 --> 00:20:56,965
...individuele strijdevaluatie
en algemene beoordeling...

223
00:20:57,465 --> 00:20:59,801
...hebben allemaal de laagste score, F.

224
00:21:02,220 --> 00:21:05,265
Extreem armzalig, hè?

225
00:21:06,266 --> 00:21:08,310
Ergens is dat indrukwekkend.

226
00:21:11,146 --> 00:21:13,189
Heel goed.

227
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Ga zo door.

228
00:21:26,244 --> 00:21:27,662
Oké, stelletje kippen.

229
00:21:28,621 --> 00:21:33,752
Dus nu verlagen jullie je tot ruziën
na een mislukte oefening?

230
00:21:34,586 --> 00:21:37,714
Jullie hebben blijkbaar
genoeg energie over.

231
00:21:38,381 --> 00:21:41,801
Wat fijn dat jullie zo gezond zijn.

232
00:21:43,011 --> 00:21:49,225
Maar als de training op Mars zo saai is
dat jullie het rustig aan doen...

233
00:21:50,018 --> 00:21:51,144
...is dat...

234
00:21:52,729 --> 00:21:55,231
...een gebrek aan begeleiding van mij.

235
00:21:57,275 --> 00:22:02,030
Laat me me alsjeblieft... verontschuldigen.

236
00:22:06,618 --> 00:22:08,912
Misschien willen jullie eens doodgaan...

237
00:22:09,704 --> 00:22:11,581
...stelletje kippen.

238
00:22:24,511 --> 00:22:26,221
O, God...

239
00:22:28,056 --> 00:22:31,768
Hou je niet vast
aan denkbeeldige concepten, jij worm.

240
00:22:32,310 --> 00:22:34,896
Hou alsjeblieft op.

241
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Als je denkt dat bidden je kan redden,
bid dan maar raak.

242
00:22:42,404 --> 00:22:48,159
Kom, kom. Overweegt niemand
om die arme Erland te komen redden?

243
00:22:48,159 --> 00:22:51,704
Waar is al die vitaliteit
van jullie ruzie gebleven?

244
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
Wat moeten jullie in deze eenheid,
stelletje kippen?

245
00:22:57,252 --> 00:23:01,673
Zijn jullie net zo harteloos
als hersenloos, uitschot?

246
00:23:01,673 --> 00:23:03,007
Ik ben geen uitschot.

247
00:23:03,007 --> 00:23:03,967
Wat zei je?

248
00:23:03,967 --> 00:23:07,011
Neem dat terug. Ik ben geen uitschot.

249
00:23:07,011 --> 00:23:13,309
Prima. Eenheid K321 blinkt uit
in elkaar demoraliseren.

250
00:23:23,111 --> 00:23:26,656
Ik zou jullie ouders weleens willen zien.

251
00:23:28,241 --> 00:23:31,828
Wat voor mensen
hebben jullie voortgebracht?

252
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
Oude man.

253
00:23:34,664 --> 00:23:35,832
Niet doen.

254
00:23:37,917 --> 00:23:42,964
Daarvoor zal ik je
in je gezicht moeten stompen.

255
00:23:44,591 --> 00:23:48,511
Stomp je eigen gezicht, idioot.

256
00:23:50,972 --> 00:23:53,224
Jullie ouders waren vast tuig.

257
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
Het is net zoals met onkruid.

258
00:23:56,978 --> 00:24:00,899
Hoe erger het is,
hoe meer het zich voortplant.

259
00:24:01,983 --> 00:24:03,067
Zo is het genoeg.

260
00:24:03,067 --> 00:24:04,861
Zihan, niet doen.

261
00:24:13,495 --> 00:24:15,663
Gewoon echt vreselijk.

262
00:24:16,789 --> 00:24:21,753
Misschien denkt men op aarde dat Mars
een plek is waar je vuilnis mag dumpen.

263
00:24:23,588 --> 00:24:26,049
Wat dacht je daarvan, Akira?

264
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
Klinkt dat bekend?

265
00:24:29,928 --> 00:24:31,471
Ik ben...

266
00:24:32,764 --> 00:24:35,391
Ik ben geen vuilnis.

267
00:24:56,788 --> 00:25:01,209
Pupkin. Is dit nou de nieuwe toekomst
waar je het telkens over hebt?

268
00:25:01,793 --> 00:25:05,755
Ze hebben meer tijd nodig
voor ze worden uitgezonden...

269
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
...maar je kijkt naar een gouden ei.

270
00:25:09,092 --> 00:25:14,138
{\an8}Verwijt ze hun gebrek aan vleugels niet
als ze nog niet eens uit het ei zijn.

271
00:25:14,138 --> 00:25:18,393
{\an8}Op het moment
zijn yakitori's wegwerpsoldaten.

272
00:25:20,478 --> 00:25:26,109
Pupkin, je bent zelf
een uitmuntend menselijk wezen.

273
00:25:26,693 --> 00:25:31,698
Maar ik denk
dat je je eigen diersoort vaak overschat.

274
00:25:32,448 --> 00:25:36,578
Ik zou juist het tegenovergestelde zeggen,
officier Egs.

275
00:25:37,245 --> 00:25:38,913
Vergeef me dat ik dit zeg...

276
00:25:38,913 --> 00:25:44,544
...maar de Handelsfederatie is geneigd
om inheemse volken te onderschatten.

277
00:25:45,336 --> 00:25:49,048
Hun gebrek aan ontwikkeling
is niet te ontkennen.

278
00:25:49,048 --> 00:25:54,304
O, nee. Dit is juist
een geweldige vooruitgang.

279
00:25:55,888 --> 00:25:57,849
Er is ontwikkeling.

280
00:25:57,849 --> 00:26:01,269
Ze zijn ingetogen na het aanvallen
van hun drilmeester.

281
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Ze verloren met vijf tegen één.

282
00:26:04,439 --> 00:26:08,693
Die mensen zijn opeens op Mars,
in een totaal onbekende situatie...

283
00:26:08,693 --> 00:26:12,530
...en nu hebben ze een pittige knokpartij
met hun drilmeester.

284
00:26:12,530 --> 00:26:15,700
Deze resultaten zijn zeer welkom.

285
00:26:15,700 --> 00:26:20,371
Nu moet ze alleen nog discipline
en tactiek worden aangeleerd.

286
00:26:22,457 --> 00:26:23,625
Is dat te doen?

287
00:26:25,960 --> 00:26:27,629
Ja, natuurlijk wel.

288
00:26:41,559 --> 00:26:45,146
Melding: we naderen de bestemming.

289
00:26:47,398 --> 00:26:50,109
Dat is het. Dat is het artilleriekamp.

290
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Is dat het artilleriekamp?

291
00:27:00,453 --> 00:27:03,873
Met indrukwekkende luchtafweerkoepels.

292
00:27:04,957 --> 00:27:06,668
We hebben niet genoeg mensen.

293
00:27:07,210 --> 00:27:09,837
Is dit echt een klus voor vijf mensen?

294
00:27:10,588 --> 00:27:13,174
Niemand houdt van mensen die klagen.

295
00:27:23,559 --> 00:27:24,894
Hoe gaan we aanvallen?

296
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
Hoe komen we binnen?

297
00:27:30,608 --> 00:27:33,528
{\an8}WORDT VERVOLGD