KUBU TENTERA PERSEKUTUAN DAGANG
Dengan kereta perisai kamu,
pergi ke kem meriam dan ganggu mereka sebanyak mungkin.
Saya akan hantar dron untuk tambah senjata kamu.
Apa? Tunggu sekejap.
Awak nak kami berlima tembusi kepungan musuh?
Kemudian serang kem meriam?
Saya tak minta kamu bunuh mereka semua.
Kamu cuma perlu ganggu dan buat mereka sibuk.
Jadi, maksudnya kami perlu lakukannya?
Ya.
Semoga berjaya dalam pertempuran, Yakitori.
YAKITORI
GANGGUAN
Itu saja?
Ya.
Dah selesai?
Sedikit lagi!
Apa yang mereka buat?
Balik ke sini! Jika tak, kamu akan ditembak!
Balik ke sini!
Tengoklah. Mereka cuma haiwan yang takut.
Alangkah baiknya jika mereka boleh alihkan perhatian musuh.
Okey.
Bekalan senjata dah dimuatkan. Sedia untuk bergerak!
Jadi, bila masa yang sesuai untuk bertindak?
Saya rasa Pegawai Rimel kata,
"Saya serahkan kepada kamu.
Bertindaklah apabila serangan musuh terhenti."
Lebih kurang begitulah.
Ya.
Kita tak mahu bazirkan semua senjata yang kita baru dapat.
Kita perlu ambil peluang juga nanti.
Saya tak suka bergantung pada nasib kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali tiada pilihan lain.
Tunggu arahan untuk pecut.
- Baiklah. - Baik.
Itu idea terbaik yang saya dengar daripada awak.
Tapi siapa yang akan beri arahan?
Saya harap bukan awak.
- Bagaimana dengan Zihan? - Apa?
Dia paling pandai membaca keadaan.
Baiklah.
Okey.
- Erland, tukar dengan saya. - Ya, baiklah.
SEPULUH BULAN LALU
MARIKH
MAJLIS KESELAMATAN LALUAN PERSEKUTUAN DAGANG SELURUH BINTANG
FASILITI LATIHAN KHAS ATAU "DAPUR"
K321! Unit K321 ada di sini?
Kami di sini!
Kamu ikut saya.
Tinggalkan barang dan masuk.
Baiklah.
Apa mereka nak buat dengan perangkap kita di tempat begini?
Tidak!
Apa ini?
Unit K321.
Selamat datang ke bilik Pemindahan Memori.
Saya pengajar kamu, John Doe.
Apa yang awak akan ajar kami?
Kenapa tergesa-gesa?
Buang semua objek logam dan masuk ke dalam kepompong di depan kamu.
Otak kamu hanya akan ditanam
dengan Lingua Franca Angkasa,
atau Srilankan, bahasa perantara Persekutuan Dagang.
Jadi, otak orang lain diisi dengan apa pula?
Yakitori biasa
diisi dengan teknik tempur,
pengetahuan taktikal dan kepakaran lain yang diperlukan oleh askar.
Apa yang kami patut buat tanpa pengetahuan pakar?
Itulah yang saya akan ajar kamu.
Kita tiada masa untuk sesi soal jawab.
Cepat masuk ke dalam kepompong!
Mula-mula serangan asap. Apa pula selepas ini?
Aduhai. Apa ini?
Sumbat kami ke dalam benda ini.
Apa? Apa ini?
Ini takkan beri kesan negatif secara fizikal,
tapi sesetengah orang mungkin alami kesan sampingan.
Cubalah bertahan.
Jika kamu kuat meronta, otak kamu akan terbakar.
- Apa? - Itu saja!
Zihan! Belum lagi?
Belum lagi.
Jika begini, kita akan dibunuh oleh tikus.
Belum masanya lagi.
- Ya, tapi kita perlu bertindak cepat... - Awak ganggu fokus saya.
- Jangan balas tembakan. - Apa?
Diam.
Sekarang, kita macam mayat.
Tak guna!
Itu bahayalah!
Hei! Beritahulah kami sebelum jalan!
Baiklah, lain kali saya cakap.
- Kita berjaya! - Ya!
Jika mereka lepasi garisan pertahanan kedua,
adakah pangkalan itu akan selamat?
Saya tak peduli.
Fokus pada tugas kita saja.
Ya, tapi apa gunanya jika tiada tempat untuk kembali?
Tak perlulah fikir tentang masa depan.
Fikirkan tentang sekarang dulu.
Maksud saya...
Jika kita jayakan rancangan ini, keadaan akan berubah.
Lagipun, kita tiada pilihan.
Itu tak dapat dipertikaikan lagi.
Mari kita selesaikannya.
LAPAN BULAN LALU ZON LATIHAN LUAR YAKITORI 3 MARIKH
DI DALAM PANGKALAN OLOK-OLOK 3
Awak nak kita tunggu saja di kawasan terbuka begini? Awak gila?
Jadi, awak nak lari?
Apa yang berlaku apabila kita dengar cakap awak sebelum ini?
Kita betul-betul tewas.
Habis, nak ambil risiko lebih besar?
Jika tunggu, kita jadi sasaran semua pasukan.
- Kita akan dihapuskan. - Mungkin.
Tapi kita akan dapat mata, bukan?
Erland.
Awak dah jadi bodoh?
Markah tak penting jika kita semua dihapuskan.
Awak bodohkah?
Ini latihan. Permainan! Tak apa jika kita nak uji sesuatu.
Mata lebih penting dalam pertempuran sebenar
walaupun kita dibunuh?
Lucu betul.
Awak berani dan bodoh.
Setidaknya saya ada kemahiran, bukan tahu bercakap saja!
Akira! Amalia!
Tolong berhenti.
Zihan, apa pendapat awak?
Awak selalu ambil masa sebelum buat keputusan.
Betul.
- Tak kisahlah yang mana pun. - Apa?
Asalkan kita bersatu.
Awak suka cakap begitu.
Sudahlah!
Hei!
Kita lambung syiling.
Kita tiada banyak masa sebelum latihan bermula.
Okey?
Ekor.
Kepala. Siapa yang lambung?
Biar saya lambung.
Terima kasih.
Lepas ini, tak boleh merungut lagi.
Kepala.
Okey, mari lari.
Ini Dapur.
Latihan tamat.
Saya ulang, latihan tamat.
Nah.
Jadi, Rimel bukan hanya beri senjata, tapi teh dan Cukup Puas juga?
Dia pemurah.
Kita ada bekalan seminggu. Makan saja jika nak.
Apa itu?
Maklumat dari satelit peninjau armada Persekutuan Dagang di orbit.
Kita boleh lihat posisi musuh dan pertempuran.
Maksud awak, realiti kita yang suram?
Nampaknya kubu masih melawan.
Kita perlu puji Marin Persekutuan Dagang.
Ada masalah.
Ada apa?
Skuad kereta kebal lelabah musuh menyekat jalan.
Mereka mahu halang sesiapa masuk ke bandar.
Apa kita nak buat? Nak lawan mereka?
Dan habiskan peluru lagi?
Peluang kita tipis.
Jika kita pecut di jalan ini, kita akan jadi sasaran mudah.
- Boleh pintas mereka? - Mari cuba.
Saya kata beri amaran dulu!
Saya dah buat, bukan?
Itu keputusan yang baik, Akira.
Kelajuan kita kurang kerana kita tak lalu jalan berturap,
tapi ini jalan paling pendek ke kem meriam terdekat.
Pemandangan macam filem koboi lama.
Kalau begitu,
bukankah ini babak kita diserang oleh orang asli?
Jangan cakap begitu. Nanti bawa sial.
Saya dah periksa imej satelit,
tapi ia menunjukkan kawasan ini bebas daripada musuh.
Pemberitahuan. Zon alam sekitar yang dilindungi di depan.
Sila patuhi had laju dan awasi pejalan kaki.
- Apa? - Apa?
Apa itu?
- Alamak! - Alamak!
Kita dikepung!
- Kenapa nak sebut orang asli? - Ini bukan salah saya!
Kenapa ada askar Barka bersembunyi di sini?
Pemberitahuan. Ini Kawasan Perlindungan Tanah Tandus Guadal.
Suasana hidup tradisional Barka purba telah dikekalkan...
- Diam! - Awak patut beritahu lebih awal.
Jadi, mereka semua tinggal di sini?
Kenapa mereka bersenjata?
Itu tak penting! Balas tembakan!
Jangan biar mereka naik!
- Laju lagi! - Tak boleh!
Diam, Erland!
Sebesar mana sarang tikus ini?
Saya dah kata jangan pakai minyak wangi, Zihan.
Suka hati sayalah.
Saya tak kisah jika musuh dapat hidu awak,
tapi musuh akan kesan saya dan pasukan kita juga!
- Jangan libatkan saya! - Pasukan?
Hei, Akira. Awak pernah lindungi kami?
Tapi saya tak libatkan awak. Jangan harap lebih daripada itu.
Sudah beberapa kali kami lindungi awak daripada ditembak.
Jika itu pun awak tak sedar, apa kata awak tukar sikap?
Saya ada suruh kamu lindungi saya?
Betul kata Zihan.
Akira, awak memang rasa awak betul dan orang lain salah?
Saya lebih bagus daripada awak.
Amalia juga lindungi awak. Awak tak perasan?
Itu tak beri awak hak untuk berleter
dan menyindir macam awak betul!
Tolonglah, cukuplah.
Diam, Erland! Berhenti cuba ketepikan isu yang belum selesai!
Hei, tolonglah.
Jangan marah dia.
Diam!
Saya tak peduli tentang lindungi sesiapa!
Cuma jangan libatkan saya!
Buat apa kamu nak, tapi jangan kacau saya!
Kenapa awak berlagak macam mangsa?
Helo, Unit K321. Bukan main rancak lagi.
Pupkin!
Saya gembira lihat kamu semua bersemangat.
Kenapa awak datang?
Perhatian!
Saya cuma datang periksa latihan kamu.
Berkumpul!
Berbaris!
Latihan Pentaksiran Kemahiran Infantri Bergerak Planet, Proses A.
Kamu bertempur 11 kali dengan kadar kekalahan 100 peratus.
Kadar terselamat, keputusan pertempuran, sumbangan taktikal,
penilaian pertempuran individu dan penilaian keseluruhan,
semuanya dapat markah F paling corot.
Sangat lemah, bukan?
Kalau difikirkan, memang mengagumkan.
Sangat bagus.
Teruskan usaha.
Baiklah, ayam.
Jadi, kamu masih boleh bergaduh selepas gagal dalam latihan?
Banyaknya tenaga kamu.
Baguslah, kamu sihat belaka.
Tapi jika kamu main-main kerana latihan di Marikh terlalu bosan,
maka itu
disebabkan saya kurang beri tunjuk ajar.
Tolong maafkan saya.
Mungkin kamu nak rasa mati sekali,
ayam!
Tuhanku...
Jangan menyembah benda khayalan!
Tolong berhenti!
Jika berdoa boleh selamatkan awak, berdoalah sepenuh hati!
Janganlah begitu. Tiada sesiapa nak selamatkan Erland?
Mana pergi semua semangat kamu semasa bergaduh tadi?
Kenapa kamu masuk unit ini, ayam?
Bukan saja otak, hati kamu pun jahanam!
Saya tak jahanam!
Apa awak kata?
Tarik balik! Saya tak jahanam!
Baiklah. Unit K321 amat mahir menyusahkan satu sama lain!
Saya teringin nak tengok muka ibu bapa kamu.
Orang jenis apa yang lahirkan kamu?
Orang tua!
Jangan!
Saya nak tumbuk muka awak kerana cakap begitu!
Tumbuklah muka sendiri, bodoh!
Ibu bapa kamu tentu sampah.
Sebab mereka seperti rumpai.
Semakin teruk rumpai itu, semakin banyak ia membiak.
Cukup!
Zihan, jangan!
Memang sangat teruk.
Mungkin Bumi ingat Marikh ialah tempat buang sampah.
Macam mana, Akira?
Pernah dengar tak?
Saya...
Saya bukan sampah!
Pupkin.
Jadi, merekalah potensi baharu yang awak cakap itu?
Mereka perlukan masa lagi sebelum dihantar bertempur,
tapi mereka akan bawa kejayaan besar.
Awak tak boleh salahkan mereka kerana mereka masih baharu.
Apa-apa pun, Yakitori memang untuk dipakai buang.
Pupkin.
Awak ialah spesimen manusia yang hebat.
Tapi saya rasa awak terlalu pandang tinggi spesies sendiri.
Pendapat saya pula sebaliknya, Pegawai Egs.
Maafkan saya cakap begini,
tapi Persekutuan Dagang cenderung memandang rendah orang asli.
Kekurangan kemajuan mereka memang tak boleh dinafikan.
Tidak.
Ini kemajuan yang hebat!
Ada kemajuan.
Mereka ditundukkan selepas menyerang pengajar mereka.
Mereka kalah lima lawan satu.
Mereka dibuang ke Marikh, susah menyesuaikan diri
dan kini bertumbuk dengan pengajar mereka pula.
Keputusan ini amat dialu-alukan.
Kita cuma perlu ajar mereka disiplin dan taktik.
Bolehkah kita buat?
Ya, mestilah boleh.
Pemberitahuan. Menghampiri destinasi sasaran.
Itu tempatnya. Itulah kem meriamnya.
Itu kem meriamnya?
Ada menara antipesawat yang mengagumkan juga.
Kita tak cukup orang.
Awak rasa ini kerja lima orang?
Tiada orang suka lelaki kuat merungut.
Bagaimana nak serang?
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh MMA