PRESIDIO MILITARE DELLA FEDERAZIONE COMMERCIALE
Andate all'accampamento degli artiglieri sul veicolo in cui vi trovate
e disturbateli il più possibile.
Vi manderò un drone per rifornirvi di munizioni.
Eh? Aspetti un attimo!
Vuole che rompiamo da soli l'assedio nemico?
E poi assaltiamo l'accampamento degli artiglieri?
Non vi chiedo di eliminarli tutti.
È sufficiente che li disturbiate e li teniate occupati.
Quindi sta dicendo che siamo costretti?
Sì.
Buona fortuna, Yakitori.
YAKITORI
AZIONE DI DISTURBO
È tutto?
Sì.
Avete finito?
Ancora un attimo!
Che diavolo stanno facendo?
Tornate indietro! Altrimenti vi spareremo!
Tornate qui!
Guardateli. Sono solo animali terrorizzati.
Sarebbe bello se riuscissero almeno a distrarre il nemico.
Ok!
Abbiamo le munizioni. Siamo pronti a partire!
Allora, quand'è il momento giusto per partire?
L'ufficiale Rimel o quello che è ha detto:
"Lascio decidere a voi.
Sentitevi liberi di partire quando il nemico vacilla."
O qualcosa del genere.
Sì.
Meglio non sprecare tutte le munizioni che abbiamo ricevuto.
Prima o poi dovremo rischiare.
Odio lasciare le cose al caso, ma...
Ma cosa?
Ma non quando non c'è altra scelta. Preparati a partire al mio segnale!
- Ricevuto! - Molto bene.
È l'idea migliore che tu abbia avuto finora.
Ma chi decide quando si parte?
Non dirmi che decidi tu.
Che ne dite di Zihan?
Dopotutto è la migliore a interpretare le situazioni.
Per me va bene.
Ok.
- Erland, scambiamoci di posto. - Sì.
DIECI MESI FA
MARTE
AGENZIA SPECIE NATIVE PLANETARIE INTELLIGENTI
STRUTTURA SPECIALE DI ADDESTRAMENTO AKA "LA CUCINA"
K321? Unità K321?
Siamo qui!
Venite con me.
- Lasciate qui le vostre cose ed entrate. - Ok.
Ehi, cosa pensano di fare intrappolandoci in un posto come questo?
No!
Che diavolo è?
Unità K321.
Benvenuti nella stanza di trasferimento della memoria.
Sono il vostro istruttore, John Doe.
E cosa ci insegnerà?
Perché tanta fretta?
Rimuovete tutti gli oggetti di metallo ed entrate nei bozzoli di fronte a voi.
Nel vostro cervello sarà impiantata
solo la cosiddetta Lingua Franca Spaziale,
detta anche Srilankan, la lingua di lavoro della Shoren.
E i cervelli degli altri invece di cosa vengono riempiti?
Ai normali Yakitori vengono impiantate tecniche di combattimento,
conoscenze tattiche e altre competenze di cui un soldato ha bisogno.
E cosa dovremmo fare noi, senza queste conoscenze esperte?
Insegnarvele è compito mio.
Ora non c'è tempo per una sessione di domande e risposte.
Entrate subito nei bozzoli!
Dopo l'attacco col fumo, che altro dobbiamo aspettarci?
Insomma, che diavolo stiamo facendo?
Perché ci infilano in questi cosi?
Cosa? Ma che diavolo...?
Non avrà effetti negativi su di voi fisicamente,
ma in alcuni potrebbe provocare degli effetti collaterali.
Cercate di sopportare.
Se vi agitate troppo, vi friggerete il cervello.
- Cosa? - È tutto!
Zihan! Non ancora?
Non ancora.
- Di questo passo verremo uccisi dai topi. - Non è ancora il momento.
- Sì, ma dobbiamo agire al più presto... - Così mi deconcentrate.
- Non rispondete al fuoco. - Cosa?!
Silenzio.
In questo momento, siamo dei cadaveri.
Maledizione!
Che manovra pericolosa.
Ehi! Avvisaci prima di partire!
Certo, la prossima volta lo farò.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Se superano la seconda linea difensiva,
la base se la caverà?
Non m'interessa. Concentriamoci solo sul nostro compito.
Sì, ma che senso ha se non abbiamo dove tornare?
Dev'essere bello pensare al futuro.
Pensa prima al presente.
Io...
Se questo piano va a segno, la situazione cambierà.
E poi non abbiamo altra scelta.
Direi che non c'è altro da dire.
Facciamola finita.
OTTO MESI FA - MARTE CAMPO D'ADDESTRAMENTO 3
INTERNO BASE DA SIMULAZIONE 3
Vuoi che ce ne stiamo nascosti in questo spazio aperto? Sei pazzo?
Preferisci metterti a correre?
Cos'è successo le altre volte che ti abbiamo ascoltata?
- Siamo stati sconfitti. - Preferisci correre un rischio maggiore?
Se restiamo qui, le altre squadre ci prenderanno di mira.
Ci distruggeranno.
Forse.
Ma guadagneremo dei punti, no?
Erland!
Sei diventato stupido anche tu?
Il punteggio non conta se ci fanno fuori tutti.
Ma sei stupida?
È un'esercitazione, un gioco! Possiamo fare un tentativo!
Continui a insistere anche sapendo che ci faranno a pezzi?
Ridicolo.
Sei tanto coraggioso quanto stupido.
E tu sei tanto incompetente quanto rumorosa!
Akira! Amalia!
Smettetela, per favore.
Zihan, tu che ne pensi?
Non prendi mai una decisione senza rifletterci su.
Già.
- Non importa cosa facciamo. - Eh?
- L'importante è decidere insieme. - Ci risiamo.
- La devi smettere! - Smettila tu!
Lanciamo una moneta.
Non abbiamo molto tempo prima che inizi l'esercitazione. Ok?
Croce.
Testa mi va bene. Chi la lancia?
La lancio io.
Grazie.
Poi non vi lamentate.
Testa.
Ok, allora si corre.
Qui è la Cucina.
L'esercitazione è finita.
Ripeto, l'esercitazione è finita.
Tieni.
Quindi Rimel non ci ha mandato solo armi, ma anche tè e Grandi Soddisfazioni?
Ed è stato generoso.
Ne abbiamo per una settimana. Abbuffatevi pure.
Cosa sono?
Informazioni dal satellite di ricognizione diffuse dalla Flotta Orbitale.
Un'immagine completa del campo di battaglia.
Un'immagine completa della nostra dura realtà, più che altro.
Il presidio combatte ancora.
I marine della Shoren si fanno valere.
C'è un problema.
Che succede?
Una squadra di carri armati nemici blocca la strada.
Vogliono impedire l'accesso alla città.
Che facciamo? Combattiamo?
E finiamo di nuovo le munizioni?
Le probabilità sono contro di noi.
Se li attacchiamo da qui, saremo un bersaglio facile.
- Possiamo aggirarli? - Proviamoci.
Ti avevo detto di avvertire prima!
L'ho fatto, no?
È stata una buona decisione, Akira.
Uscendo fuori strada perderemo un po' di velocità,
ma è la via più breve per gli artiglieri più vicini.
Inizia a sembrare un vecchio film western.
Se è così,
ora non dovrebbero attaccarci gli indiani?
- Non portare sfortuna! - Ho controllato le immagini satellitari,
e quest'area sembra priva di nemici.
Notifica: area protetta per motivi ambientali.
Rispettate i limiti di velocità e fate attenzione ai pedoni.
- Cosa? - Cosa?
Ma che diavolo...?
Oh, no!
Siamo circondati!
Dovevi proprio portarci sfortuna?
Non è colpa mia!
Che ci fanno dei soldati barkani nascosti qui?
Notifica: questo è il Santuario Desertico di Guadal.
Il tradizionale ambiente barkano è stato preservato...
- Taci! - Potevi dircelo prima.
Vivono tutti qui?
Perché sono armati?
Non importa! Rispondi al fuoco!
- Non lasciate che si appendano! - Accelera!
Non posso!
Taci, Erland!
Quant'è grosso questo nido di ratti?
Ti avevo detto di non mettere il profumo, Zihan.
- Sono libera di fare come mi pare. - Fatti pure beccare perché profumi,
ma così fai scoprire anche me e la squadra!
- Non crearmi problemi! - "La squadra"?
Akira, hai mai coperto uno di noi?
Non vi intralcio.
Non aspettatevi altro.
Ti avrebbero fatto fuori più di una volta, se non ti avessimo coperto.
Se neanche te ne rendi conto, perché non ti dai una regolata?
Vi ho chiesto di coprirmi?
Zihan ha ragione.
Akira, pensi davvero di essere sempre l'unico ad avere ragione?
Me la cavo meglio di te.
Anche Amalia ti copre. Non l'hai notato?
Questo non vi dà il diritto di farmi la predica
come se sapeste cosa è giusto e cosa no!
Ragazzi, basta così.
Zitto, Erland! Cerchi sempre di farci smettere senza risolvere niente!
Ehi.
Non prendertela con lui.
Sta' zitto!
Me ne frego di coprirvi!
Non intralciatemi e basta!
Fate come vi pare ma state alla larga da me!
Stai cercando di fare la vittima?
Salve, Unità K321. Ma guardatevi.
Pupkin.
Sono felice di vedervi così energici.
Cosa la porta qui?
Attenti!
Oh, volevo solo vedere come procede l'addestramento.
Adunata!
In fila!
Esercizio di valutazione della fanteria planetaria, processo A.
Siete a zero su 11, un tasso di fallimento del 100%.
Tasso di sopravvivenza, risultati in battaglia, contributo tattico,
valutazione del combattimento individuale e valutazione generale,
tutti insufficienti.
Siete estremamente scarsi, eh?
In un certo senso, è notevole.
Molto bene.
Continuate così.
Allora, polli.
Vi mettete a litigare subito dopo un'esercitazione fallita?
Dovete essere ancora pieni di energie.
Siete meravigliosamente in salute.
Ma se l'addestramento è così noioso che potete prendervela comoda,
allora si tratta
di una mia mancanza.
Permettetemi di scusarmi.
Forse vi piacerebbe provare a morire,
polli!
Dio...
Smettila di aggrapparti a costrutti immaginari, verme!
Basta, per favore...
Se pregare può salvarti, allora prega quanto ti pare!
Ma insomma, nessuno viene a salvare il povero Erland?
Cos'è successo a tutto il vigore con cui litigavate?
Che diavolo ci fate in quest'unità, polli?
Siete dei rifiuti tanto spietati quanto senza cervello?
Io non sono un rifiuto.
- Come hai detto? - Rimangiatelo! Non sono un rifiuto!
Va bene. L'Unità K321 è eccezionale nell'insultarsi a vicenda!
Vorrei proprio vedere le facce dei vostri genitori.
Che razza di persone vi ha partorito?
Vecchio!
No!
Ora sono costretto a tirarti un pugno in faccia!
Prendi a pugni la tua di faccia, idiota!
I vostri genitori devono essere spazzatura.
Proprio come le erbacce,
peggio sono, più si riproducono.
Ora basta!
Zihan, no!
Davvero terribile.
Forse la Terra ha preso Marte per una discarica.
Che ne dici, Akira?
Ti suona familiare?
Io...
Io non sono spazzatura!
Pupkin, quindi sono loro il futuro di cui parlavi?
Probabilmente ci vorrà altro tempo prima di vederli combattere davvero,
ma quelle che vede sono delle uova d'oro.
Non può biasimarle se non hanno le ali, non si sono ancora schiuse.
Al momento, gli Yakitori sono fatti per essere usa e getta.
Pupkin, sei un eccellente esemplare di essere umano.
Tuttavia, credo che spesso sopravvaluti la tua specie.
Direi che è il contrario, ufficiale Egs.
Scusi se glielo dico,
ma la Federazione Commerciale tende a sottovalutare i popoli indigeni.
La loro mancanza di progressi è innegabile.
Oh, no.
Fanno ottimi progressi! Ottimi!
Stanno migliorando.
Sono stati sottomessi dopo aver attaccato l'istruttore.
E hanno perso cinque contro uno.
Sono stati scaraventati su Marte, annaspano in questa nuova situazione
e ora si azzuffano col loro istruttore.
Sono risultati più che apprezzabili.
Non resta che da insegnare loro la disciplina e la tattica.
Si può fare?
Certo che sì.
Notifica: ci avviciniamo all'obiettivo.
Eccolo. L'accampamento degli artiglieri.
È quello?
Dotato d'imponenti torrette antiaeree.
Siamo troppo pochi.
Vi sembra un lavoro da cinque persone?
I lagnosi non piacciono a nessuno.
Come li attacchiamo?
Già, come?
CONTINUA
Sottotitoli: Chiara Valentini