GARNISUN MILITER FEDERASI PERDAGANGAN
Dengan kendaraan lapis baja yang kalian naiki,
pergilah ke kamp artileri dan usik mereka selama mungkin.
Akan kukirimkan drone untuk mengisi ulang amunisi kalian.
Apa? Tunggu sebentar.
Kau mau kami berlima menembus pengepungan musuh?
Lalu menyerang kamp artileri?
Aku tak meminta kalian menghancurkan semuanya.
Mengusik dan menyibukkan mereka sudah cukup.
Maksudmu kami harus melakukan ini?
Ya.
Semoga berhasil dalam pertempuran, Yakitori.
YAKITORI
GANGGUAN
Itu saja?
Ya.
Sudah?
Sedikit lagi!
Apa yang mereka lakukan?
Kembali! Kalian akan ditembak jika tak kembali!
Kembali! Kembali ke sini!
Lihatlah. Mereka hanya hewan yang ketakutan.
Alangkah baiknya jika mereka bisa mengalihkan perhatian musuh.
Oke!
Amunisi sudah terisi.
Kita siap berangkat!
Jadi, pembukaan seperti apa yang harus kita tunggu?
Kurasa Opsir Rimel itu berkata,
"Terserah kalian saja.
Silakan pergi saat serangan musuh gagal."
Atau semacam itu.
Ya.
Kita tak mau menyia-nyiakan semua amunisi yang baru kita isi.
Kita harus mengambil risiko.
Aku tak suka mencoba-coba, tapi...
Tapi apa?
Tapi tidak saat tak ada pilihan lain.
Bersiaplah mengebut.
- Baik. - Ide bagus.
Itu ide terbaikmu yang pernah kudengar.
Tapi siapa yang memutuskan?
Jangan bilang kau.
- Bagaimana kalau Zihan? - Apa?
Dia yang paling jago membaca situasi.
Boleh-boleh saja.
Oke.
Erland, ayo bertukar.
Ya.
SEPULUH BULAN LALU
MARS
DEWAN KEAMANAN RUTE FEDERASI PERDAGANGAN SISTEM PAN-STAR
BIRO SPESIES CERDAS ASLI PLANET YURISDIKSI GALAKSI
FASILITAS PELATIHAN KHUSUS ALIAS "DAPUR"
K321! Apa Unit K321 di sini?
Kami di sini!
Kalian ikut aku.
Tinggalkan barang kalian dan masuk.
Baiklah.
Hei, mau apa mereka mengurung kita di tempat seperti ini?
Tidak!
Apa-apaan ini?
Unit K321.
Selamat datang di Ruang Transfer Memori.
Aku instruktur latihan kalian, John Doe.
Apa yang akan kau ajarkan?
Hei, kenapa buru-buru?
Singkirkan semua benda logam dan masuklah ke kepompong di depan kalian.
Otak kalian hanya akan ditanamkan
sesuatu yang disebut Space Linga Franka,
alias Srilankan, bahasa kerja Federasi Perdagangan.
Jadi, apa yang ditanam di otak orang lain?
Yakitori biasa diberikan teknik tempur,
pengetahuan taktis, dan keahlian lain yang dibutuhkan prajurit.
Apa yang harus kami lakukan tanpa keahlian ini?
Tugasku mengajari kalian itu.
Kita tak punya waktu untuk sesi tanya jawab.
Cepat masuk ke dalam kepompong!
Pertama, serangan asap. Apa lagi selanjutnya?
Ya ampun. Apa ini?
Menjejalkan kami ke dalam benda ini.
Apa? Apa-apaan?
Ini tak akan berdampak negatif pada fisik kalian,
tapi beberapa orang mungkin merasakan efek samping.
Cobalah bertahan.
Jika terlalu banyak menggeliat, otak kalian akan terbakar.
Apa?
Itu saja!
Zihan! Belum?
Belum.
Jika terus begini, kita akan dibunuh oleh tikus.
Ini belum waktunya.
- Ya, tapi kita harus bertindak... - Kalian membuyarkan konsentrasiku.
Jangan balas tembakan.
Apa?
Diam.
Saat ini, kita adalah mayat.
Sialan!
Itu berbahaya.
Hei! Peringatkan kami sebelum kau jalan!
Tentu, akan kuperingatkan lain kali.
- Kita berhasil! - Ya!
Jika mereka melewati garis pertahanan kedua,
apa pangkalan akan baik-baik saja?
Masa bodoh!
Kita harus fokus pada pekerjaan kita.
Ya, tapi apa gunanya jika kita tak punya tempat untuk kembali?
Pasti menyenangkan memikirkan masa depan.
Cemaskan dulu masa kini.
Maksudku...
Jika kita berhasil menjalankan rencana ini, situasinya akan berubah.
Lagi pula, kita tak punya pilihan.
Itu baru meyakinkan.
Ayo kita selesaikan.
DELAPAN BULAN LALU AREA LATIHAN 3 YAKITORI DI LUAR MARS
DALAM GEDUNG SIMULASI 3
Kau ingin kita berada di area terbuka seperti ini? Kau gila?
Jadi, kau ingin lari saja?
Apa yang terjadi saat kami menurutimu terakhir kali dan sebelumnya?
Kita kalah telak.
Kau mau mengambil risiko lebih besar?
Jika kita tetap di sini, tim lain akan mengincar kita.
Kita akan mati.
Mungkin.
Tapi kita akan dapat poin, bukan?
Erland!
Kau jadi bodoh juga?
Skor tak penting jika kita semua tersingkir.
Apa kau bodoh?
Ini latihan. Permainan! Tak ada salahnya menguji sesuatu.
Kau mau mempertahankan satu poin saat bertempur, padahal kita akan mati?
Konyol sekali.
Kau berani sekaligus bodoh.
Setidaknya aku mampu menjaga mulutku!
Akira! Amalia!
Tolong hentikan.
Zihan, bagaimana menurutmu?
Kau selalu menimbang sebelum membuat keputusan.
Benar.
Tak penting yang mana.
Apa?
Selama kita bersatu.
Mulai lagi!
Hentikan!
Kau yang hentikan!
Hei!
Ayo lempar koin.
Latihannya dimulai sebentar lagi.
Oke?
Ekor.
Kepala tak masalah. Siapa yang membaliknya?
Aku saja.
Terima kasih.
Jangan mengeluh setelahnya.
Kepala.
Oke, ayo lari!
Ini Dapur.
Latihan selesai.
Kuulangi, latihan selesai.
Ini.
Rimel tak hanya memberi kita senjata, tapi juga teh dan Great Satisfaction?
Dan dia murah hati.
Kita punya perbekalan untuk seminggu. Silakan makan.
Apa itu?
Ini info dari armada Federasi Perdagangan dari satelit pengintaian.
Kita bisa melihat posisi musuh dan pertempuran.
Maksudmu kita bisa melihat kenyataan suram kita, 'kan?
Sepertinya garnisun masih melawan.
Kurasa kita harus memuji Marinir Federasi Perdagangan.
Ada masalah.
Ada apa?
Pasukan tank laba-laba musuh memblokade jalan.
Mereka ingin mencegah siapa pun memasuki kota.
Bagaimana? Haruskah kita melawan mereka?
Dan memakai semua amunisi kita lagi?
Kita yang terancam.
Jika kita menyerang, kita akan jadi sasaran empuk.
- Bisakah kita lewati mereka? - Ayo kita coba.
Kubilang peringatkan kami dulu!
Sudah, 'kan?
Itu keputusan yang bagus, Akira.
Kita akan melambat karena kita keluar dari jalan,
tapi ini rute terpendek menuju kamp artileri terdekat.
Situasi mulai tampak seperti film Barat lama.
Kalau begitu,
bukankah ini bagian kita diserang oleh penduduk asli?
Jangan katakan hal yang membawa sial!
Aku mengecek citra satelit,
tapi dari tampilannya, area ini tampak bersih dari musuh.
Pemberitahuan: Kawasan lindung di depan.
Ikuti batas kecepatan dan hati-hati dengan pejalan kaki.
- Apa? - Apa?
Apa-apaan itu?
- Celaka! - Celaka!
Kita dikepung!
Gara-gara kau menyebut penduduk asli!
Ini bukan salahku.
Kenapa ada tentara Barka yang bersembunyi di sini?
Pemberitahuan: Ini adalah Suaka Gurun Guadal.
Lingkungan hidup Barka kuno tradisional telah dilestarikan...
- Diam! - Seharusnya bilang dari awal.
Jadi, mereka semua tinggal di sini?
Kenapa mereka bersenjata?
Lupakan itu dulu! Tembak saja!
Jangan biarkan menempel!
- Kebut! - Aku tak bisa!
Diam, Erland!
Seberapa besar sarang tikus ini?
Sudah kubilang jangan pakai parfum, Zihan.
Terserah aku mau berbuat apa.
Terserah jika kau mau diendus musuh,
tapi kau akan membuatku dan tim tertangkap juga!
- Jangan bawa-bawa aku! - Tim?
Hei, Akira. Apa kau pernah melindungi kami?
Tapi aku tak menyeret kalian.
Jangan berharap lebih.
Sudah beberapa kali kau akan tertembak jika kami tak melindungimu.
Jika kau tak menyadarinya, bagaimana jika kau ubah sikapmu?
Apa aku meminta kalian melindungiku?
Zihan benar.
Akira, kau pikir kau benar dan yang lain salah?
Aku lebih baik darimu.
Amalia juga melindungimu. Kau tak menyadarinya?
Tetap tak membuatmu berhak
menceramahi dan merendahkan seolah-olah tahu yang benar!
Sudahlah, cukup.
Diam! Berhenti mengesampingkan masalah yang belum selesai!
Hei, sudahlah.
Jangan lampiaskan padanya.
Diam!
Aku tak peduli soal melindungi siapa pun!
Jangan bawa-bawa aku!
Terserah kalian mau apa asal jangan menghalangiku.
Kau mau berlagak jadi korban?
Halo, Unit K321. Bukan main.
Pupkin!
Aku senang melihat kalian bersemangat.
Kenapa kau kemari, Pak?
Perhatian!
Aku hanya ingin mampir dan mengecek latihan kalian.
Berkumpul!
Berbaris!
Latihan Penilaian Keterampilan Infanteri Giat Planet, Proses A.
Nilai kalian nol dari 11, dengan tingkat kekalahan 100%.
Tingkat kelangsungan hidup, hasil pertempuran, kontribusi taktis,
evaluasi pertempuran individu, dan peringkat keseluruhan,
semuanya peringkat F.
Jelek sekali, ya?
Di satu sisi, itu mengesankan.
Bagus sekali.
Pertahankan.
Baiklah, Ayam-ayam.
Sekarang kalian akan berdebat setelah latihan yang gagal?
Kalian pasti punya sisa tenaga.
Luar biasa betapa sehatnya kalian.
Tapi jika latihan di Mars membosankan hingga kalian anggap remeh,
maka itu...
karena kurangnya bimbingan dariku.
Izinkan aku meminta maaf.
Mungkin kalian ingin mencoba mati sekali,
Ayam!
Astaga...
Berhenti bergantung pada berhala yang tak nyata, dasar lemah!
Tolong hentikan!
Jika berdoa bisa menyelamatkanmu, maka berdoalah sepuasnya!
Ayo. Tak ada yang berniat menyelamatkan Erland?
Mana semua tenaga kalian saat berdebat?
Kenapa kalian di unit ini, Ayam?
Apa hati dan otak kalian cacat?
Aku tidak cacat.
Apa katamu?
Tarik kembali ucapanmu. Aku tidak cacat!
Baiklah. Unit K321 sangat jago menghancurkan satu sama lain!
Aku ingin melihat wajah orang tuamu.
Orang macam apa yang melahirkan kalian?
Pak Tua!
Jangan!
Aku harus meninju wajahmu untuk itu!
Tinju wajahmu sendiri, Bodoh!
Orang tuamu pasti tak berguna.
Karena seperti rumput liar,
makin buruk mereka, makin mereka berkembang biak.
Cukup!
Zihan, jangan!
Benar-benar parah.
Mungkin Bumi salah mengira Mars adalah tempat pembuangan sampah.
Bagaimana, Akira?
Apa itu terdengar familier?
Aku...
Aku bukan sampah!
Pupkin. Jadi, mereka masa depan baru yang kau bicarakan?
Mereka mungkin butuh lebih banyak waktu sebelum menghadapi pertempuran sebenarnya,
tapi kau sedang melihat telur emas.
Jangan salahkan mereka tak punya sayap karena mereka belum menetas.
Dengan situasi seperti ini, Yakitori bisa dibilang sekali pakai.
Pupkin. Kau sendiri adalah spesimen manusia yang hebat.
Namun, kurasa kau sering melebih-lebihkan spesiesmu sendiri.
Justru sebaliknya, Opsir Eggs.
Maaf mengatakan ini,
tapi Federasi Perdagangan cenderung meremehkan orang Pribumi.
Kurangnya kemajuan mereka tak bisa disangkal.
Oh, tidak.
Justru ini kemajuan besar! Benar-benar kemajuan besar.
Ada kemajuan.
Mereka ditundukkan setelah menyerang instruktur mereka.
Mereka kalah dengan lima lawan satu.
Orang-orang ini dibawa ke Mars, hanyut dalam situasi mereka,
dan bertarung dengan penuh semangat dengan instruktur mereka.
Hasilnya sangat bagus.
Kini tinggal mengajari mereka disiplin dan taktik.
Apa itu bisa?
Ya, tentu saja bisa.
Pemberitahuan: Mendekati tempat tujuan.
Itu dia. Itu kamp artileri.
Itu kamp artileri?
Dengan menara antipesawat yang mengesankan juga.
Kita kurang orang.
Kau pikir ini pekerjaan lima orang?
Tak ada yang menyukai pengeluh.
Bagaimana kita menyerang?
Bagaimana kita menyerang itu?
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia