SZÖVETSÉGI LAKTANYA
A páncélozott járművetekben menjetek
a tüzérségi álláshoz, és zaklassátok őket, amennyire csak lehet.
Küldök egy drónt lőszerutánpótlással.
Mi? Várjunk csak!
Öten hatoljunk be az ellenség védvonalai mögé?
És támadjuk meg a tüzérségi állásukat?
Nem kell kiiktatnotok őket.
Elég, ha zaklatjátok őket.
És nincs más választásunk?
Nincs.
Sok sikert, Yakitorik!
YAKITORI
ZAKLATÁS
Ez minden?
Igen.
Végeztél már?
Mindjárt!
Mi a fenét művelnek?
Vissza! Lelövünk titeket, ha nem jöttök vissza!
Visszajönni!
Nézzétek! Rettegő állatok.
Jó lenne, ha legalább elterelnék az ellenség figyelmét.
Jól van.
Bepakoltuk a lőszert.
Indulhatunk.
Szerintetek mikor induljunk neki?
Ez a Rimel parancsnok vagy kicsoda
azt mondta, hogy ránk bízza.
„Induljatok, amikor enyhül a tűzharc.”
Vagy valami ilyesmi.
Igen.
Ne pazaroljuk el a lőszert, amit most kaptunk.
Muszáj valamikor elindulnunk.
Nem szeretem a szerencsére bízni a dolgokat, de...
De mi?
De most nincs más választásunk.
A jelzésemre taposs bele!
- Vettem. - Jól hangzik.
Ez az első jó ötlet, amit hallok tőled.
De ki adja meg a jelet?
Ugye nem te?
- Legyen Zihan! - Mi?
Ő a legjobb megfigyelő közülünk.
Nekem jó.
Oké.
- Erland, cseréljünk! - Rendben.
TÍZ HÓNAPPAL KORÁBBAN
MARS
SZÖVETSÉGI ÚTVONALFENNTARTÓ BIZOTTSÁG
BOLYGÓLAKÓ INTELLIGENS FAJOK HIVATALA
KIKÉPZŐ KÖZPONT, A KONYHA
K321! Itt van a K321-es egység?
Itt vagyunk!
Gyertek velem!
Pakoljatok le, és menjetek be!
Jól van.
Mi a fenét akarnak azzal, hogy bezárnak minket ide?
Ne!
Mi a franc ez?
K321-es egység!
Üdv a memóriaátíró teremben!
John Doe kiképzőtiszt vagyok.
És mégis mit fog nekünk tanítani?
Mit türelmetlenkedsz?
Vegyetek le minden fémtárgyat magatokról, és szálljatok be a kapszulába!
A ti agyatokba csak az űrbéli közös nyelvet fogjuk beültetni,
a srilankait, ami a Szövetség közös nyelve.
A többiek agyába miket ültetnek még be?
A többi Yakitorik így tanulják meg a harctechnikákat,
a taktikai tudást és minden, katonáknak hasznos ismeretet.
És mi hogyan boldogulunk majd ezek nélkül?
Én fogom megtanítani nektek őket.
Nincs idő több kérdésre.
Szálljatok be a kapszulákba!
A füstmérgezés után vajon mi jöhet még?
Basszus, mi a fene ez az egész?
Bezárnak minket ebbe az izébe.
Mi a franc történik?
A folyamat elvileg nem hat ki a testetekre,
de van, akinél jelentkeznek mellékhatások.
Tartsatok ki!
Ha nem maradtok nyugton, kisül az agyatok.
Mi?
Ennyi!
Zihan! Nem indulunk?
Még nem.
- Kinyírnak minket a patkányok. - Még nem jött el az idő.
- De hamarosan... - Ne zavarjatok meg!
Ne lőjetek rájuk!
Mi?
Csendet!
Egy pisszenést se akarok hallani!
A francba!
Ez veszélyes volt.
Legközelebb figyelmeztess minket!
Jó, majd szólok!
- Sikerült! - Igen!
Ha áttörik a második védelmi vonalat,
mi lesz a bázissal?
Nem érdekel.
A feladatunkra koncentráljunk!
De minek, ha nincs hová visszatérnünk?
Jó lehet most a jövő miatt aggódni inkább.
Miattunk aggódj inkább!
Mármint...
Ha véghez visszük a tervet, megváltozik a helyzet.
Egyébként sincs más választásunk.
Ez meggyőzően hangzik.
Essünk túl rajta!
8 HÓNAPPAL KORÁBBAN YAKITORI KIKÉPZŐ TÁBOR
A 3-AS GYAKORLÓ BÁZISBAN
Azt akarod, hogy egy ilyen nyitott helyen maradjunk? Megőrültél?
Akkor inkább meneküljünk?
Mi történt, amikor korábban rád hallgattunk?
Megsemmisültünk.
Szóval inkább kockáztatnál?
Itt célponttá válunk.
Kinyírnak minket.
Lehet.
De azért kapunk pár pontot, nem?
Erland!
Te is meghülyültél?
Kit érdekel a pontszám, ha meghalunk?
Hülye vagy?
Ez egy gyakorlat. Egy játék. Kísérletezhetünk.
A valódi csatában is a pontok számítanak, vagy, hogy életben maradjunk?
Ez valami vicc!
Olyan bátor vagy, mint hülye.
Te meg olyan inkompetens, mint amilyen hangos.
Akira! Amalia!
Hagyjátok abba!
Zihan, te mit gondolsz?
Te mindig megfontolod a döntéseket.
Igaz.
Mindegy.
Mi?
A lényeg, hogy egyetértsünk.
Már megint kezded!
Hagyd abba!
Te hagyd abba!
Dobjunk fel egy érmét!
Már nincs sok időnk a gyakorlat kezdetéig.
Oké?
Írás.
Nekem jó a fej. Ki dobja fel?
Majd én.
Kösz.
De utána ne reklamáljatok!
Fej.
Akkor futás!
Itt a Konyha.
Vége a gyakorlatnak.
Ismétlem, vége a gyakorlatnak.
Tessék!
Rimel zselét is küldött, nem csak fegyvereket?
És nagylelkű volt.
Egyheti ellátmányt kaptunk. Egyetek csak!
Ez mi?
Ezek a szövetségi felderítő műhold által szerzett adatok.
Látjuk az ellenség állásait és a csatákat.
Vagyis látjuk a gyászos helyzetünket?
Úgy látom, a laktanya még harcol.
Gondolom, a tengerészgyalogosoknak hála.
Van egy kis baj.
Mi az?
Egy ellenséges póktankosztag elzárta az utat.
Őrzik a városba vezető utat.
Mi legyen? Nyissunk tüzet?
És használjuk el az összes lőszert?
Nincsenek jó esélyeink.
Ha megindulunk feléjük, könnyű célpontokká válunk.
- Ki tudjuk kerülni őket? - Megpróbálom.
Mondtam, hogy szólj előtte!
De hisz szóltam.
Ez jó döntés volt, Akira.
Lassabban haladunk a földúton,
de ez a legrövidebb út a tüzérségi álláshoz.
Ez olyan, mint egy régi westernfilm.
Ha tényleg így van,
akkor most fognak megtámadni minket az őslakosok.
Ne fesd az ördögöt a falra!
Megnéztem a műholdképet,
nem láttam errefelé ellenséget.
Közlemény: védett természeti övezet.
Tartsátok be a sebességkorlátozást és vigyázzatok a gyalogosokra!
- Micsoda? - Micsoda?
Mi a fene ez?
- Jaj! - Ne!
Körbevettek!
Te és a nagy pofád!
Nem az én hibám.
Miért rejtőznek itt barkai katonák?
Közlemény: ez a Guadal-sivatag.
A hagyományos barkai élővilágot megőrizték...
- Pofa be! - Szólhattál volna előbb!
Akkor ezek itt élnek?
Miért van náluk fegyver?
Nem mindegy? Csak lőjétek őket!
Verjétek le őket!
- Gyorsíts! - Nem megy.
Pofa be, Erland!
Mégis mekkora ez a patkánylyuk?
Mondtam, hogy ne kölnizd be magad, Zihan!
Azt csinálok, amit akarok.
Persze, de akkor kiszagolnak,
és lebuktatsz engem és az egész csapatot.
- Ne húzz le magaddal! - A csapatot?
Akira, mégis mikor fedeztél minket?
De nem húzlak le titeket.
Ennél ne várj többet!
Többször kiiktattak volna téged, ha nem fedeztünk volna.
Ha ezt sem érted, gondolkodj el egy kicsit!
Kértem én, hogy fedezzetek?
Zihannak igaza van.
Komolyan azt gondolod, hogy mindenki más hülye rajtad kívül?
Jobban boldogulok nálatok.
Amalia szokott fedezni, nem vetted észre?
Attól még ez nem jogosít fel, hogy kioktass, és megmondd, mit tegyek!
Elég legyen, srácok!
Elég legyen, Erland! Ne próbálj meg mindig mindent elsimítani!
Elég legyen már!
Ne rá haragudj!
Kussolj!
Én aztán senkit se fogok fedezni!
Csak ne húzzatok le!
A lényeg, hogy ne akadályozzatok!
Most sajnáltatni próbálod magad?
Üdv, K321-es egység. Nézzenek csak oda!
Pupkin!
Látom, jó a hangulat.
Mit keres itt, uram?
Vigyázz!
Csak meg akartam nézni, hogy halad a kiképzésetek.
Gyertek!
Sorakozó!
Planetáris gyalogság szintfelmérő gyakorlat, A folyamat.
Tizenegyből 0, tehát 100%-os veszteség.
A túlélési arány, a harcbéli teljesítmény,
az egyéni harci képességek és összértékelés
mind elégtelenek.
Ez nagyon gyenge eredmény.
Tulajdonképpen már lenyűgöző.
Nagyon jó.
Csak így tovább!
Jól van, csirkék!
Szóval itt vitatkoztok az elrontott gyakorlat után?
Jó sok energiátok maradt.
Lenyűgöző, hogy ilyen egészségesek vagytok.
De ha annyira unalmas a kiképzésetek, hogy egész ellustultatok,
az azt jelenti,
hogy valamit rosszul csinálok.
Ezért szeretnék bocsánatot kérni.
Lehet, szeretnétek inkább egyszer rendesen meghalni, csirkék!
Istenem!
Még mindig téveszmékhez ragaszkodsz, te féreg!
Kérem, hagyja abba!
Ha azt hiszed, az ima megvéd téged, akkor imádkozz csak!
Mi az? Senki sem siet szegény Erland segítségére?
Hová tűnt a vita alatt látott hevességetek?
Mit kerestek ebben az egységben, csirkék?
Nem csak agyatok, de szívetek sincs, selejtek?
Nem vagyok selejt.
Mit mondtál?
Vonja vissza! Nem vagyok selejt.
Rendben. A K321-es egységnek kimagasló tehetsége van egymás akadályozásához.
Kíváncsi lennék a szüleitek arcára.
Miféle emberek hoztak titeket a földre?
Öreg!
Ne!
Ezért muszáj behúznom neked egyet!
Magadnak húzz be egyet, te barom!
A szüleid igazi söpredékek lehettek.
Akár csak a gyomok,
minél ártalmasabbak, annál könnyebben szaporodnak.
Elég!
Zihan, ne!
Ez siralmas.
Talán a Földön azt hiszik, a Mars valamiféle szemétlerakó.
Mit gondolsz, Akira?
Ismerősen hangzik?
Én...
Nem vagyok hulladék.
Pupkin! Ez lenne a fényes jövő, amit említettél?
Kell még egy kis idő nekik az első bevetés előtt,
de óriási lehetőség rejlik bennük.
Még ki sem keltek, persze, hogy nem tudnak még repülni.
A Yakitoriknak pótolhatónak kell lenniük.
Pupkin! Te magad egy remek emberi példány vagy.
De attól tartok, hajlamos vagy túlbecsülni a saját fajodat.
Szerintem pont ellenkezőleg, Egs tiszt.
Elnézést, hogy ezt mondom,
de a Szövetség hajlamos alábecsülni az őslakosokat.
Egyértelmű, hogy nem haladtak sokat.
Dehogy!
Rengeteget fejlődtek. Ez nagy előrelépés.
Igenis van fejlődés.
Kiterültek, miután rátámadtak az oktatótisztjükre.
Ráadásul öten egy ellen kikaptak.
Hirtelen a Marson találták magukat, és ez szokatlan nekik.
Most volt egy heves összetűzésük a kiképzőtisztjükkel.
Ezek jó eredmények.
Már csak fegyelmet és taktikát kell nekik tanítani.
És ez lehetséges?
Hát persze!
Közlemény: közelítünk a célponthoz.
Ott van. Ott van a tüzérségi állás!
Az lenne az?
Látványos légvédelmi tornyai vannak.
Ehhez kevesen vagyunk.
Ezt tényleg öt főnek szánták?
Ne rinyálj, nem szexi!
Hogyan támadjuk meg?
FOLYTATÁS KÖVETKEZIK
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa