VOJNI GARNIZON TRGOVINSKE FEDERACIJE
Uzmite to oklopno vozilo u kojem ste sad
i idite maltretirati topnički logor što više možete.
Poslat ću vam dron da vas opskrbi streljivom.
Ha? Samo malo!
Želite da nas pet prodre neprijateljsku opsadu?
I onda napadnemo topnički logor?
Ne tražim da ih sve pobijete.
Dovoljno je da ih maltretirate i ometate.
Želite reći da to moramo učiniti?
Da.
Sretno u bitci, Yakitoriji.
YAKITORI: SOLDIERS OF MISFORTUNE
OMETANJE
Je li to sve?
Da.
Jesi li gotov?
Još samo malo!
Koji vrag rade?
Vratite se! Bit ćete upucani ako se ne vratite!
Nazad! Vratite se ovamo!
Pogledaj. To su samo prestrašene životinje.
Bilo bi lijepo da barem odvuku pažnju neprijatelju.
Dobro!
Opskrbljeni smo streljivom.
Možemo ići!
Dakle, kad je dobar trenutak da krenemo?
Mislim da je onaj časnik Rimel ili nešto rekao:
„Prepuštam to vama.
Slobodno krenite kad neprijateljski napad posustane.”
Ili tako nekako.
Da.
Ne želimo tratiti svo streljivo koje smo ovdje nadomjestili.
Morat ćemo u jednom trenu riskirati.
Mrzim prepuštati stvari slučaju, osim...
Osim što?
Osim kad nema drugog izbora.
Gas do daske na moj znak.
- Prijem. - Zvuči dobro.
To ti je najbolja ideja dosad.
Ali tko će odlučiti o tajmingu?
Nemoj reći da ćeš ti.
- A Zihan? - Ha?
Ipak ona od svih nas najbolje čita situacije.
Meni odgovara.
Dobro.
- Erlande, zamijenimo se. - Da, naravno.
PRIJE DESET MJESECI
MARS
VIJEĆE SIGURNOSTI PLANETARNI URED ZA INTELIGENTNE VRSTE
CENTAR ZA OBUKU „KUHINJA”
K321! Je li jedinica K321 ovdje?
Ovdje smo!
Vi pođite sa mnom.
Ostavite svoje stvari i uđite.
Dobro.
Što žele postići time da nas zatvore u ovakvo mjesto?
Ne!
Koji je ovo vrag?
Jedinica K321.
Dobro došli u sobu za prijenos memorija.
Ja sam vaš instruktor John Doe.
Što ćete nas učiti?
Hej, čemu žurba?
Skinite sve metalne predmete i uđite u kapsule ispred vas.
U mozak će vam samo biti usađen
takozvani svemirski lingua franca,
odnosno šrilankanski, radni jezik Trgovinske federacije.
Čime onda punite mozgove svih ostalih?
Običnim Yakitorijima usađuju se tehnike borbe,
taktičko znanje i druga znanja koja trebaju vojniku.
A što da radimo bez tog stručnog znanja?
Moj je posao naučiti vas to.
Nemamo sad vremena za pitanja.
Požurite se i uđite u kapsule!
Prvo dimni napad. Što možemo sljedeće očekivati?
Hajde. Koji je ovo uopće vrag?
U što su nas to ugurali?
Što? Koji vrag?
Ovo neće imati negativne posljedice,
ali neki ljudi mogu imati nuspojave.
Pokušajte izdržati.
Budete li se previše migoljili, spržit ćete si mozak.
Što?!
To je sve!
Zihan? Ne još?
Ne još.
Ovim će nas tempom štakori ubiti.
Još nije vrijeme.
- Da, ali moramo nešto ubrzo učiniti... - Ometaš mi koncentraciju.
- Ne uzvraćajte paljbu. -Molim?!
Tiho!
U ovom smo trenu mi trupla.
Kvragu!
To je bilo opasno.
Hej! Upozori nas prije polaska!
Može, sljedeći put hoću.
- Uspjeli smo! - To!
Prođu li drugu liniju obrane,
hoće li baza biti dobro?
Nije me briga! Mi se moramo usredotočiti na naš zadatak.
Da, ali koja je poanta ako se nemamo kamo vratiti?
Sigurno je lijepo razmišljati o budućnosti.
Prvo razmišljaj o sadašnjosti.
Ovaj, mislim...
Izvedemo li uspješno ovaj plan, situacija će se promijeniti.
Osim toga, nemamo izbora.
Zvuči uvjerljivo.
Obavimo ovo.
PRIJE OSAM MJESECI YAKITORI POLIGON TRI
UNUTRAŠNJOST BAZE ZA VJEŽBE TRI
Želiš da se skrivamo na ovako otvorenom prostoru? Zar si lud?
Radije bi išla van?
Što se dogodilo kad smo te zadnji i predzadnji put slušali?
Doživjeli smo totalni poraz.
Radije bi više riskirao?
Ostanemo li ovdje, svi će nas timovi napasti i gotovi smo.
Možda.
Ali dobit ćemo neke bodove, zar ne?
Erlande!
Zar si i ti postao glup?
Rezultat nije važan ako nas sve ubiju.
Zar si glupa?
Ovo je vježba. Igra! U redu je ako želimo isprobati nešto!
Želiš obraniti bod u pravoj borbi s pretpostavkom da će nas sve ubiti?
Daj, molim te!
Hrabar si koliko i glup.
A ti si nesposobna koliko i glasna!
Akira! Amalia!
Molim vas, prestanite.
Zihan, što ti misliš? Uvijek si nesvrstana prije nego što doneseš odluku.
Da.
Nije važno koja.
Ha?
Sve dok smo ujedinjeni.
Evo je opet!
Prestani!
Ti prestani!
Hej!
Bacimo novčić.
Nemamo mnogo vremena prije početka vježbe.
Dobro?
Pismo.
Može glava. Tko baca?
Ja ću.
Hvala.
Poslije nema žalbi.
Glava.
Dobro, onda idemo van!
Ovdje Kuhinja.
Vježba je gotova.
Ponavljam, vježba je gotova.
Evo.
Dakle, Rimel nam nije dao samo oružje, nego i čaj i Veliko zadovoljstvo?
I bio je velikodušan.
Ima dovoljno za tjedan dana. Jedite koliko želite.
Što je to?
Informacije koje je orbitalna flota poslala s izvidničkog satelita.
Vidimo položaj neprijatelja i bitku.
Želiš reći da imamo potpun uvid u našu surovu stvarnost?
Garnizon se izgleda još bori.
To zahvaljujući marincima Trgovinske federacije.
Imamo problem.
Što je?
Neprijateljski tenkovi blokirali su cestu.
Žele spriječiti da itko uđe u grad.
Što ćemo? Da se borimo?
I da opet potrošimo svo streljivo?
Šanse su nam male.
Zaletimo li se ovom cestom, bit ćemo laka meta.
- Možemo li ih zaobići? - Pokušajmo.
Rekao sam da nas prvo upozoriš!
Jesam, nisam li?
To je bila dobra odluka, Akira.
Izgubit ćemo na brzini jer ne vozimo po cesti,
ali ovo je najkraći put do najbližeg topničkog logora.
Ovo počinje izgledati kao stari vestern.
Ako je tako,
ne bi li nas sad napali domoroci?
Nemoj nas ureknuti!
Provjerila sam satelitske snimke,
ali čini se da u ovom području nema neprijatelja.
Obavijest: Ulazite u zaštićeno prirodno područje.
Pridržavajte se ograničenja brzine i pazite na pješake.
-Što? -Što?
Koji je to vrag?
- O, ne! - O, ne!
Opkoljeni smo!
Morao si spomenuti domoroce!
Nisam ja kriv!
Zašto se barkanski vojnici skrivaju ovdje?
Obavijest: Ovo je rezervat pustopoljine Guadal.
Ovdje je očuvan tradicionalni barkanski okoliš...
-Šuti! - Mogla si to prije reći.
Znači da svi oni žive ovdje?
Zašto su onda naoružani?
To sad nije važno! Uzvratite paljbu!
Skinite ih s vozila!
- Vozi brže! - Ne mogu!
Šuti, Erlande!
Koliko je veliko ovo gnijezdo štakora?!
Rekao sam ti da ne nosiš parfem, Zihan!
Mogu raditi što god želim.
Neka tebe slobodno nanjuše,
ali uhvatit će i mene i tim!
- Ne uvlači mene u to! - Tim?
Hej, Akira. Jesi li ikad pokrivao nekoga od nas?
Ali ja vas ne kočim.
Nemoj očekivati više od toga.
Bilo je nekoliko situacija kad bi te upucali da te nisam pokrivala.
Ako nisi ni svjestan toga, bolje da šutiš.
Jesam li tražio da me pokrivaš?
Zihan ima pravo.
Akira, stvarno misliš da ti imaš pravo, a svi ostali su u krivu?
Bolji sam od tebe.
I Amalia te pokriva. Nisi primijetio?
To ti i dalje ne daje pravo da držiš prodike
i držiš se kao da znaš što je ispravno!
Hajde, ljudi. Dosta je.
Šuti! Prestani smirivati situaciju prije nego što je riješimo!
Hej, daj.
Ne iskaljuj se na njemu.
Šuti!
Nije me briga da više ikoga pokrivam!
Samo me nemojte kočiti!
Radite što želite, samo mi se maknite s puta!
Zar pokušavaš glumiti žrtvu?
Pozdrav, jedinico K321. Vidi ti njih.
Pupkine!
Drago mi je da ste tako raspoloženi.
Otkud vi ovdje, gospodine?
Pozor!
Samo sam htio svratiti i vidjeti kako obuka napreduje.
Okupite se!
Postrojite se!
Vježba procjene vještine Planetarnog mobilnog pješaštva, Proces A.
Imali ste nula od 11, stopostotni gubitak.
Stopa preživljavanja, borbeni rezultati, taktički doprinos,
individualna borbena procjena i ukupna ocjena,
sve je na dnu.
Iznimno loše, zar ne?
U neku ruku, to je impresivno.
Vrlo dobro.
Samo tako nastavite.
Dobro, pilići.
Znači, sad se prepirete odmah nakon neuspješne vježbe?
Očito imate još mnogo energije.
Divno koliko ste zdravi.
Ali ako vam je obuka na Marsu tako dosadna da se možete opustiti,
onda je to
nedostatak vodstva s moje strane.
Dopustite mi da se ispričam.
Možda biste htjeli pokušati umrijeti,
pilići jedni!
Bože...
Okani se izmišljenih konstrukata, crve!
Molim vas, prestanite!
Ako te molitva uspije spasiti, moli se do mile volje!
Hajde! Nitko ne pomišlja o tome da spasi sirotog Erlanda?
Gdje je nestao onaj žar koji ste imali tijekom svađe?
Zašto ste uopće u ovoj jedinici, pilići?
Vi škart nemate ni petlje ni pameti?
Ja nisam škart!
Što si rekla?
Povuci to! Ja nisam škart!
U redu. Jedinica K321 izvrsna je u tome da se međusobno koči.
Volio bih vidjeti lica vaših roditelja.
Kakvi su vas to ljudi rodili?
Starče!
Nemoj!
Morat ću te udariti u lice zbog toga!
Udari sam sebe, idiote!
Vaši su roditelji sigurno bili smeće.
Jer baš poput korova,
što su gori, to se više razmnožavaju.
Dosta!
Zihan, nemoj!
Stvarno jadno.
Možda Zemlja pogrešno misli da je Mars nekakvo smetlište.
Što kažeš, Akira?
Zvuči li ti nešto poznato?
Ja...
Ja nisam smeće!
Pupkine. Dakle, to je nova budućnost koju si spominjao?
Vjerojatno će im trebati još vremena prije nego što vide pravu bitku,
ali gledate zlatno jaje.
Ne može ih se kriviti što nemaju krila kad se još nisu izlegli.
Kako stvari stoje, Yakitoriji su za jednokratnu upotrebu.
Pupkine. Ti si izvrstan primjerak ljudske vrste.
Međutim, mislim da često precjenjuješ svoju vrstu.
Ja bih rekao upravo suprotno, časniče Egs.
Oprostite što ću reći ovo,
ali Trgovinska federacija sklona je podcjenjivanju domorodačkih naroda.
Njihov nedostatak napretka je očigledan.
A, ne.
Ovo je zapravo velik napredak! Uistinu velik!
Ima napretka.
Napali su svog instruktora i porazio ih je.
I još su bili pet protiv jednog.
Ti su ljudi bačeni na Mars, ne snalaze se u svojoj situaciji
i sad su se žestoko potukli sa svojim instruktorom.
Ovi su rezultati zaista dobrodošli.
Sad ih samo treba naučiti disciplini i taktici.
Može li se to postići?
Da, naravno da može.
Obavijest: Približavate se odredištu.
To je to. To je topnički logor.
To je topnički logor?
I ima impresivne protuzračne topovske tornjeve.
Nemamo dovoljno ljudi.
Zaista mislite da je ovo zadatak za pet ljudi?
Nitko ne voli zanovijetala.
Kako ćemo ga napasti?
NASTAVIT ĆE SE
Prijevod titlova: Nina Pisk